Serviceable

^{17 619} serviceable 1.0

AmE |ˈsɜːrvɪsəbl|

BrE |ˈsɜːvɪsəb(ə)l|

прилагательное

1. исправный; пригодный; годный; рабочий; практичный

Адекватно выполняющий свою функцию, пригодный к использованию.

in serviceable condition — в исправном состоянии
perfectly serviceable — вполне годный / абсолютно исправный
serviceable parts — исправные детали
a serviceable pair of boots — практичная пара ботинок
The equipment is old but still serviceable. — Оборудование старое, но всё ещё пригодно к эксплуатации.
return to serviceable status — вернуть в рабочее состояние
a serviceable machine — исправный механизм

Syn: usable, functional, working, operational, adequate, practical

usable — удобный, годный к употреблению, практичный
functional — функциональный, конструктивный, функционал
operational — оперативный, операционный, эксплуатационный, действующий, работающий
adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный

2. практичный; прочный; ноский; утилитарный; добротный

Практичный и прочный, нежели красивый или стильный.

serviceable clothing — практичная одежда
a serviceable pair of shoes — добротная и практичная пара обуви
The furniture is plain but serviceable. — Мебель простая, но практичная.
serviceable rather than fashionable — скорее практичный, чем модный
a serviceable, everyday coat — ноское пальто на каждый день
made of heavy, serviceable fabric — сделано из плотной, ноской ткани

Syn: practical, functional, utilitarian, durable, hard-wearing

practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
functional — функциональный, конструктивный, функционал
utilitarian — утилитарный, утилитарист
durable — прочный, длительный, длительного пользования, надежный, долговременный

Слово ‘serviceable’ происходит от старофранцузского ‘servisable’ (образованного от ‘servise’ — служба), корни которого восходят к латинскому ‘servitium’ (служение). В современном английском языке, особенно в повседневной культуре США и Великобритании, это слово приобрело устойчивый прагматичный оттенок. Оно используется для описания вещей, оборудования, одежды или даже навыков, которые функциональны, надежны и вполне пригодны для использования, но при этом лишены роскоши, изящества или выдающихся качеств — то есть являются просто ‘достаточно хорошими’ для выполнения своей базовой задачи.

Прочие фразы и выражения

serviceable life — срок службы; срок годности; полезный срок службы
make serviceable — привести в исправность; сделать пригодным для использования
serviceable clothes — практичная одежда; ноская одежда

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
subserve — содействовать
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subservient — подчиненный, раболепный, содействующий, служащий средством
serviceability — эксплуатационная надежность, удобство эксплуатации
unserviceable — непригодный для эксплуатации, неисправный, ненадежный