Liturgy

^{14 759} liturgy 1.0

AmE |ˈlɪtərdʒɪ|

BrE |ˈlɪtədʒɪ|

существительное

1. литургия; богослужение; обряд

Установленный порядок общественного религиозного поклонения, особенно христианского богослужения.

Divine Liturgy — Божественная литургия
celebrate the liturgy — совершать литургию
attend the liturgy — присутствовать на литургии
liturgy of the word — литургия слова (литургия оглашенных)
liturgy of the Eucharist — евхаристическая литургия (литургия верных)
Sunday liturgy — воскресная литургия
Orthodox liturgy — православная литургия

Syn: ritual, worship, service, ceremony, rite, sacrament, observance

ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
worship — поклоняться, почитать, боготворить, поклонение, богослужение, культ
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
rite — обряд, ритуал, церемония
sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона

2. литургия; Божественная литургия; обедня

Главное евхаристическое богослужение в Православной церкви.

to celebrate the liturgy — служить литургию
to attend liturgy — присутствовать на литургии
Liturgy of Saint John Chrysostom — Литургия святителя Иоанна Златоуста
Liturgy of the Catechumens — Литургия оглашенных
Liturgy of the Faithful — Литургия верных

Syn: Divine Liturgy, Eucharistic service, Holy Liturgy

3. литургия; Евхаристия; Святое Причастие; обедня

Христианское таинство, посвященное памяти Тайной вечери путем освящения хлеба и вина (Евхаристия).

holy liturgy — святая литургия
The priest celebrated the liturgy. — Священник отслужил литургию.

Syn: Eucharist, Holy Communion, Mass, Lord's Supper, Sacrament

Eucharist — евхаристия, причастие, святые дары, дарохранительница
Mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
Sacrament — таинство, символ, обет, клятва, священный символ или знак

4. литургия; общественная повинность

Общественная повинность, выполнявшаяся богатыми гражданами в Древних Афинах за свой счет.

to perform a liturgy — выполнять литургию (нести общественную повинность)
to undertake a liturgy — взять на себя литургию
exemption from a liturgy — освобождение от литургии
He was wealthy enough to be liable for a liturgy. — Он был достаточно богат, чтобы подлежать привлечению к литургии.
The trierarchy was the most expensive military liturgy in ancient Athens. — Триерархия была самой дорогой военной литургией в Древних Афинах.
festival liturgy — праздничная литургия (повинность по финансированию общественных праздников)

Syn: public duty, civic duty, public service

Слово происходит от древнегреческого ‘λειτουργία’ (leitourgia — ‘общественное дело, служение’), образованного от корней ‘leitos’ (общественный) и ‘ergon’ (работа, дело). Изначально в Древней Греции этот термин обозначал государственную финансовую повинность, которую добровольно или принудительно брали на себя богатые граждане. Перейдя в английский язык через позднюю латынь (liturgia) и старофранцузский в середине XVI века, слово приобрело религиозное значение. В современном англоязычном контексте ‘liturgy’ используется преимущественно для обозначения установленного порядка и ритуалов общественного богослужения, чаще всего в рамках христианских конфессий (таких как католицизм, православие и англиканство), хотя может применяться и к формализованным обрядам других религий.

Прочие фразы и выражения

Liturgy of the Word — Литургия оглашенных; Литургия слова
Liturgy of the Eucharist — Евхаристическая литургия; Литургия верных
Liturgy of the Hours — Литургия часов

Однокоренные слова

liturgical — литургический