Ceremony

AmE |ˈserəməʊnɪ|

BrE |ˈserɪmənɪ|

существительное

1. церемония; обряд; торжество; ритуал

Формальное религиозное или общественное мероприятие, обычно посвященное празднованию определенного события или годовщины.

wedding ceremony — свадебная церемония
awards ceremony — церемония награждения
opening ceremony — церемония открытия
graduation ceremony — церемония вручения дипломов
religious ceremony — религиозный обряд
tea ceremony — чайная церемония
The ceremony took place in the main hall. — Церемония состоялась в главном зале.

Syn: ritual, rite, observance, service, celebration, commemoration, function

ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
rite — обряд, ритуал, церемония
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба
commemoration — ознаменование, поминовение, празднование годовщины
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать

2. церемонии; формальности; официальность; этикет

Формальное, вежливое поведение, соблюдение условностей и этикета.

to stand on ceremony — церемониться, строго соблюдать формальности
without ceremony — без церемоний, бесцеремонно, запросто
Please, don't stand on ceremony. — Пожалуйста, не церемоньтесь.
Let's dispense with ceremony. — Давайте обойдемся без формальностей.
There is no need for ceremony between us. — Между нами нет нужды в церемониях.
He took the letter from me without much ceremony. — Он забрал у меня письмо без особых церемоний.

Syn: formality, decorum, etiquette, politeness, propriety

formality — формальность, педантичность
decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
etiquette — этикет, профессиональная этика
politeness — вежливость, учтивость
propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности

3. церемония; формальность; ритуал; торжественность

Всякое действие, совершаемое с особой торжественностью, тщательностью или соблюдением формальностей.

with great ceremony — с большой торжественностью
He opened the box with great ceremony. — Он открыл коробку с большой торжественностью.
There is no need for ceremony between friends. — Между друзьями формальности ни к чему.
They were ushered in without much ceremony. — Их провели внутрь без лишних церемоний.

Syn: ritual, formality, solemnity, protocol, pomp

ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
formality — формальность, педантичность
solemnity — торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность
protocol — протокол, протокольный отдел, протоколировать, вести протокол
pomp — помпа, пышность, великолепие

Слово происходит от латинского ‘caerimonia’ (святость, религиозный обряд), которое проникло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В англоязычных странах, особенно в Великобритании с её многовековыми монархическими традициями, это понятие глубоко укоренилось в культуре и используется для описания формальных, торжественных или религиозных мероприятий (свадеб, выпускных, инаугураций), подчеркивая значимость события и строгое соблюдение установленных общественных ритуалов.

Прочие фразы и выражения

stand on ceremony — церемониться; строго соблюдать формальности
master of ceremonies — церемониймейстер; ведущий программы; конферансье

Однокоренные слова

ceremonious — церемонный, церемониальный, чопорный, манерный
ceremoniously — чопорно
unceremonious — бесцеремонный, неофициальный, простой
ceremonial — торжественный, церемониальный, церемониал, обряд, распорядок
ceremonialism — обрядовость, ритуализм
ceremonialist — сторонник обрядовости, ритуалист