Ceremonial

^{7 520} ceremonial 1.0

AmE |ˌserɪˈməʊnɪəl|

BrE |serɪˈməʊnɪəl|

прилагательное

1. церемониальный; обрядовый; ритуальный; парадный; торжественный

Относящийся к официальным, религиозным или публичным церемониям и обрядам.

ceremonial occasions — торжественные случаи / церемониальные мероприятия
ceremonial dress — парадная одежда / церемониальное облачение
ceremonial duties — церемониальные обязанности
a ceremonial sword — церемониальный меч
The president has a largely ceremonial role. — Президент играет в основном церемониальную роль.
religious and ceremonial practices — религиозные и обрядовые практики

Syn: ritual, formal, official, solemn, ritualistic

ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
ritualistic — ритуалистический

2. церемониальный; номинальный; представительский; символический

(о должности или роли) предполагающий лишь номинальную власть или полномочия, не имеющий реальной власти.

a ceremonial role — представительская роль
a ceremonial position — номинальная должность
a ceremonial head of state — номинальный глава государства
The president has mainly ceremonial duties. — У президента в основном представительские обязанности.
His power is largely ceremonial. — Его власть в значительной степени является номинальной.

Syn: nominal, titular, figurehead, symbolic, honorary

nominal — номинальный, именной, условный, имя
titular — номинальный, титулованный, заглавный, лицо, номинально имеющее звание
figurehead — номинальный глава, подставное лицо, носовое украшение, марионетка
symbolic — символический, символичный
honorary — почетный, неоплачиваемый

существительное

1. церемониал; ритуал; обряд

Система правил и процедур, соблюдаемых на официальном или религиозном мероприятии.

court ceremonial — придворный церемониал
state ceremonial — государственный церемониал
religious ceremonial — религиозный обряд
military ceremonial — воинский церемониал
strict ceremonial — строгий церемониал
to observe the ceremonial — соблюдать церемониал
according to the ceremonial — согласно церемониалу

Syn: ritual, rite, protocol, etiquette, formality

ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник
rite — обряд, ритуал, церемония
protocol — протокол, протокольный отдел, протоколировать, вести протокол
etiquette — этикет, профессиональная этика
formality — формальность, педантичность

Слово происходит от латинского ‘caeremonia’ (священный обряд, ритуал) и вошло в английский язык в позднем Средневековье. В культурном контексте англоязычных стран, в первую очередь Великобритании, оно неразрывно связано с многовековыми монархическими традициями, строгим государственным протоколом и пышными торжествами (например, парадами гвардии или коронациями), отражая глубокое уважение британского общества к историческому наследию и формальностям.

Прочие фразы и выражения

ceremonial occasion — торжественный случай; официальное мероприятие
ceremonial first pitch — символическая первая подача; первый символический бросок

Однокоренные слова

ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
ceremonious — церемонный, церемониальный, чопорный, манерный
ceremoniously — чопорно
unceremonious — бесцеремонный, неофициальный, простой