Ceremonious

^{> 22 000} ceremonious 1.0

AmE |ˌserəˈməʊnɪəs|

BrE |serɪˈməʊnɪəs|

прилагательное

1. торжественный; церемониальный; парадный; официальный

Относящийся к торжественным и официальным событиям или подходящий для них.

a ceremonious occasion — торжественный случай
a ceremonious welcome — торжественный прием
ceremonious attire — парадная одежда
a ceremonious bow — церемониальный поклон
ceremonious speech — торжественная речь
He made a ceremonious entrance. — Он торжественно вошел.
the ceremonious unrolling of the scroll — торжественное разворачивание свитка

Syn: formal, stately, solemn, grand, ritual

formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
stately — величественный, величавый, величественный, величавый
solemn — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный, формальный
grand — грандиозный, великий, большой, главный, рояль, тысяча долларов, кусок
ritual — ритуальный, обрядовый, ритуал, требник

2. церемонный; чопорный; излишне вежливый; натянуто-официальный

Чрезмерно вежливый, строго соблюдающий правила этикета и формальности.

a ceremonious greeting — чопорное приветствие
ceremonious behavior — церемонное поведение
He is very ceremonious. — Он очень церемонен.
a stiff and ceremonious manner — натянутая и чопорная манера поведения
She was polite but ceremonious. — Она была вежлива, но излишне официальна.
too ceremonious for my taste — слишком чопорно на мой вкус

Syn: punctilious, formal, stiff, starchy, overly polite

punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
starchy — крахмалистый, крахмальный, чопорный, накрахмаленный, содержащий крахмал

Слово происходит от позднелатинского ‘caeremoniosus’ (обрядовый, благоговейный) через среднефранцузский язык и вошло в английский лексикон в XVI веке. В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, это понятие исторически тесно связано с богатыми традициями королевских дворов, аристократическими ритуалами и строгим светским этикетом, используясь для описания подчеркнуто формального, торжественного или даже чрезмерно вежливого поведения.

Прочие фразы и выражения

with ceremonious politeness — с церемонной вежливостью; с официальной учтивостью
make a ceremonious bow — отвесить церемонный поклон; сделать торжественный поклон

Однокоренные слова

ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
ceremoniously — чопорно
unceremonious — бесцеремонный, неофициальный, простой
ceremonial — торжественный, церемониальный, церемониал, обряд, распорядок