Solemn

^{8 467} solemn 1.0

AmE |ˈsɑːləm|

BrE |ˈsɒləm|

прилагательное

1. искренний; серьезный; твердый; торжественный (об обещании)

Отличающийся глубокой искренностью, неподдельной серьезностью или твердой убежденностью.

A solemn promise — Твердое / искреннее обещание
He gave me his solemn word. — Он дал мне свое честное слово.
To take a solemn oath — Принести торжественную клятву
A solemn vow — Нерушимый обет
The solemn truth — Истинная правда
With a solemn expression — С совершенно серьезным выражением лица
A solemn declaration of love — Искреннее признание в любви

Syn: sincere, earnest, genuine, heartfelt, serious

sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток
genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
heartfelt — искренний, прочувствованный
serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение

2. торжественный; официальный; величественный; строгий

Формальный, серьезный и исполненный достоинства; проводящийся с соблюдением установленных правил и церемоний.

a solemn ceremony — торжественная церемония
a solemn occasion — торжественный случай
a solemn procession — торжественная процессия
a solemn declaration — официальное заявление
a solemn oath — торжественная клятва
a solemn atmosphere — торжественная атмосфера
The coronation was a highly solemn affair. — Коронация была исключительно торжественным мероприятием.

Syn: dignified, formal, ceremonious, stately, majestic

dignified — достойный, величественный, величавый, возвышенный
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
ceremonious — церемонный, церемониальный, чопорный, манерный
stately — величественный, величавый, величественный, величавый
majestic — величественный, величавый

3. серьезный; строгий; мрачный; сосредоточенный

Невеселый или неулыбчивый; выражающий глубокую серьезность.

a solemn face — серьезное лицо
a solemn expression — строгое выражение лица
He looked very solemn. — Он выглядел очень серьезным.
a solemn voice — серьезный голос
The children stood in solemn silence. — Дети стояли в мрачном молчании.
a solemn nod — серьезный кивок

Syn: serious, grave, somber, unsmiling, stern, dour

serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
grave — могила, смерть, серьезный, тяжелый, важный, вырезывать, гравировать
somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый
unsmiling — неулыбающийся, неулыбчивый
stern — корма, хвост, правило, кормовой, строгий, суровый, табанить
dour — строгий, суровый, непреклонный, упрямый

4. излишне серьезный; непреклонный; надутый; безапелляционный; лишенный чувства юмора

Отличающийся твердой и лишенной чувства юмора уверенностью в правильности своих мнений; излишне серьезный и безапелляционный.

a solemn conviction — непреклонное убеждение
He delivered his opinions with solemn certainty. — Он высказывал свои мнения с непоколебимой уверенностью.
She is too solemn to admit she might be wrong. — Она слишком безапелляционна, чтобы признать, что может ошибаться.
a solemn defense of his ideology — серьезная и бескомпромиссная защита его идеологии
His solemn attitude leaves no room for debate. — Его излишне серьезное отношение не оставляет места для дискуссий.
speak in a solemn tone — говорить безапелляционным тоном

Syn: earnest, humorless, serious, stuffy, self-important

earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток
serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
self-important — с большим самомнением, важничающий

Слово происходит от латинского ‘sollemnis’ (ежегодный, установленный, религиозный), образованного от ‘sollus’ (целый) и ‘annus’ (год), и изначально относилось к ежегодным религиозным праздникам. В английский язык оно пришло через старофранцузский в Средние века. В культурном контексте современных англоязычных стран слово используется для подчеркивания глубокой серьезности, строгой формальности и уважения, часто употребляясь при описании важных государственных церемоний, судебных процедур, религиозных обрядов или принесения нерушимых клятв (например, ‘solemn vow’).

Прочие фразы и выражения

solemn promise — торжественное обещание; твердое обещание
solemn oath — торжественная клятва; присяга
solemn silence — торжественное молчание; глубокая тишина; мертвая тишина
solemn occasion — торжественный случай; важное событие

Однокоренные слова

solemnly — торжественно
solemnity — торжественность, торжество, серьезность, важность, формальность
solemnize — праздновать, совершать торжественную церемонию, торжественно отмечать
solemnization — празднование