Stiff

1. жесткий; негнущийся; твердый; тугой; плотный

Нелегко поддающийся сгибанию или изменению формы; жесткий.

• a stiff collar — жесткий воротник
• stiff cardboard — плотный картон +
• a stiff brush — жесткая щетка
• The door hinges are stiff. — Дверные петли тугие.
• My fingers were stiff with cold. — Мои пальцы не гнулись от холода.
• a stiff piece of wire — жесткий кусок проволоки

2. тугой; заедающий; тугоподвижный; неподатливый

Тугой, с трудом двигающийся, поворачивающийся или открывающийся (о механизмах, деталях или суставах).

• a stiff door — тугая дверь
• stiff hinges — тугие петли +
• The lock is a bit stiff. — Замок немного заедает (тугой).
• The steering wheel is quite stiff. — Руль довольно тугой.
• stiff joints — тугоподвижные суставы
• The gears are stiff to shift. — Передачи переключаются с трудом.
• a stiff drawer — туго выдвигающийся ящик

3. затекший; одеревенелый; негнущийся; тугоподвижный

Затекший, одеревенелый, негнущийся (о человеке или части тела).

• a stiff neck — затекшая шея
• stiff muscles — затекшие мышцы +
• My back is very stiff this morning. — Моя спина очень затекла этим утром.
• His fingers were stiff with cold. — Его пальцы одеревенели от холода.
• I felt stiff after a long flight. — Я чувствовал себя затекшим после долгого перелета.

4. сильный; суровый; жесткий; строгий; крепкий

Описывает что-то очень сильное, суровое или жесткое по своему воздействию (например, ветер, наказание или конкуренцию).

• stiff competition — жесткая конкуренция
• a stiff breeze — сильный ветер +
• a stiff penalty — суровое наказание
• stiff resistance — ожесточенное сопротивление
• a stiff fine — крупный штраф
• They face stiff opposition. — Они сталкиваются с жестким противодействием.
• a stiff drink — крепкий алкогольный напиток

5. трудный; тяжелый; жесткий; суровый; упорный

Требующий больших усилий; трудный для выполнения или преодоления.

• to face a stiff challenge — столкнуться с серьезным испытанием / трудной задачей
• a stiff climb to the summit — тяжелый подъем на вершину +
• a stiff test of character — серьезная проверка характера
• The team faces a stiff task to win the championship. — Команде предстоит трудная задача, чтобы выиграть чемпионат.

6. чопорный; натянутый; скованный; сухой; холодный

Лишенный естественности, холодный или недружелюбный (о человеке или манере поведения).

• a stiff smile — натянутая улыбка
• a stiff greeting — сухое приветствие +
• a stiff manner — чопорная манера поведения
• He gave a stiff nod. — Он сухо кивнул.
• She was very stiff with him. — Она держалась с ним очень холодно.
• stiff and awkward — скованный и неловкий
• His conversation was rather stiff. — Его беседа была довольно натянутой.

7. густой; крутой; плотный; вязкий

Густой, вязкий, плотный (обычно о кулинарных смесях, тесте).

• stiff dough — крутое тесто
• stiff batter — густое тесто (для кляра или выпечки) +
• stiff paste — густая паста
• Beat the egg whites until stiff. — Взбейте яичные белки до густой пены (до твердых пиков).
• Mix to a stiff consistency. — Перемешайте до густой консистенции.
• Add enough flour to make a stiff dough. — Добавьте достаточно муки, чтобы получилось крутое тесто.

8. сильный; крепкий; свежий

Сильный, крепкий (о ветре или бризе).

• a stiff wind — сильный ветер
• There was a stiff breeze blowing from the sea. — С моря дул сильный ветер. +
• The plane flew into a stiff headwind. — Самолет летел при сильном встречном ветре.
• A stiff wind whipped across the bay. — Над заливом пронесся крепкий ветер.

9. крепкий

Крепкий (об алкогольном напитке).

• a stiff whisky — крепкий виски
• I need a stiff drink. — Мне нужно выпить чего-нибудь крепкого. +
• He poured himself a stiff drink. — Он налил себе крепкий напиток.
• She mixed a stiff cocktail. — Она смешала крепкий коктейль.
• After such a day, you deserve a stiff drink. — После такого дня ты заслуживаешь чего-нибудь покрепче.

10. до смерти; до бесчувствия; до костей; вконец

До крайней степени (используется для усиления неприятных физических или эмоциональных состояний, например, страха или скуки).

• scared stiff — напуганный до смерти
• bored stiff — умирающий от скуки +
• frozen stiff — промерзший до костей / окоченевший
• worried stiff — обеспокоенный до крайности
• I was scared stiff when I heard the sudden noise. — Я до смерти испугался, когда услышал внезапный шум.
• The students were bored stiff during the long lecture. — Студенты умирали от скуки во время этой долгой лекции.
• He kept us waiting outside until we were frozen stiff. — Он заставил нас ждать на улице, пока мы не промерзли до костей.

11. чопорный; натянутый; сухой; официальный; скованный

Чрезмерно официальный, натянутый или чопорный в общении и манерах.

• a stiff conversation — натянутый разговор
• a stiff letter — сухое, сугубо официальное письмо +
• to give a stiff nod — сухо кивнуть
• The atmosphere was rather stiff. — Атмосфера была довольно натянутой.

12. упорный; непреклонный; ожесточенный; жесткий; непоколебимый

Отличающийся твердой решимостью; непоколебимый, упорный (обычно употребляется по отношению к сопротивлению, борьбе, конкуренции или характеру).

• stiff opposition — жесткое противодействие
• The proposal met with stiff resistance. — Предложение встретило упорное сопротивление. +
• They put up a stiff fight. — Они оказали ожесточенное сопротивление / вели упорную борьбу.
• He faced stiff opposition from his rivals. — Он столкнулся с непреклонным противодействием со стороны конкурентов.
• keep a stiff upper lip — сохранять самообладание (проявлять твердость характера перед лицом трудностей)

13. полный; изобилующий; кишащий; битком набитый

Полный чего-либо, изобилующий, кишащий (обычно используется с предлогом with).

• The report is stiff with errors. — Отчет полон ошибок.
• The place was stiff with police. — Это место кишело полицейскими. +
• A town stiff with tourists. — Город, битком набитый туристами.
• The letter was stiff with threats. — Письмо изобиловало угрозами.
• The room is stiff with furniture. — Комната загромождена мебелью.

14. бланковый; одиночный

Являющийся единственной картой своей масти в руке игрока.

• a stiff king — бланковый король
• a stiff ace — бланковый туз +
• He had a stiff queen of hearts. — У него была бланковая дама червей.
• I was dealt a stiff spade. — Мне сдали единственную пику.
• To play a stiff card. — Сыграть бланковой картой.

15. мертвецки пьяный; пьяный в стельку; пьяный в хлам; пьяный в дрова; в зюзю

Состояние сильного алкогольного опьянения.

• He was absolutely stiff by the end of the night. — К концу ночи он был мертвецки пьян.
• I got totally stiff at the bar. — Я в хлам напился в баре. +
• They came home completely stiff. — Они вернулись домой пьяными в стельку.
• He's too stiff to drive. — Он слишком пьян, чтобы вести машину.
• We drank until we were stiff. — Мы пили, пока не напились в дрова.

1. кинуть; обмануть; не заплатить; надуть; обсчитать; кинуть на деньги

Не заплатить, обмануть на деньги (особенно за работу или услуги), ‘кинуть’.

• He stiffed the cab driver. — Он не заплатил таксисту.
• They stiffed me on my bonus. — Они кинули меня с премией. +
• Don't try to stiff me! — Не пытайся меня надуть!
• I got stiffed out of twenty bucks. — Меня кинули на двадцать баксов.
• The company stiffed its workers out of their wages. — Компания обманула рабочих, не выплатив им зарплату.
• She stiffed him for the restaurant bill. — Она оставила его расплачиваться по счету в ресторане.

2. не оставить чаевых; оставить без чаевых; зажать чаевые

Не оставить чаевых обслуживающему персоналу (официанту, таксисту и т.д.).

• He stiffed the waiter. — Он не оставил официанту чаевых.
• Don't stiff the bartender. — Не зажимай чаевые бармену. +
• They stiffed the cab driver. — Они оставили таксиста без чаевых.
• I got stiffed by the last table. — Последний столик не оставил мне чаевых.
• To stiff someone on the tip. — Обделить кого-то чаевыми.

3. проигнорировать; пренебречь; обделить вниманием; отшить; продинамить

Намеренно проигнорировать, отнестись с пренебрежением.

• He totally stiffed me at the party. — Он полностью проигнорировал меня на вечеринке.
• She stiffed the reporters waiting outside. — Она проигнорировала репортеров, ожидавших на улице. +
• Don't stiff your old friends. — Не пренебрегай своими старыми друзьями.
• The celebrity stiffed her fans. — Знаменитость обделила вниманием своих поклонников.
• They stiffed our invitation to the event. — Они проигнорировали наше приглашение на мероприятие.
• Are you stiffing me? — Ты меня намеренно игнорируешь?

4. продинамить; кинуть; не явиться на встречу; подвести

Не явиться на обещанную встречу или свидание; обмануть ожидания, не придя.

• He stiffed me on our date last night. — Прошлой ночью он продинамил меня со свиданием.
• I waited for an hour, but she stiffed me. — Я прождал час, но она так и не пришла на встречу. +
• Please don't stiff me this time. — Пожалуйста, не кидай меня в этот раз.
• to stiff someone on a meeting — не явиться на встречу с кем-либо
• I can't believe they stiffed us again. — Поверить не могу, что они снова нас продинамили.
• Are you going to stiff him? — Ты собираешься не пойти на встречу с ним?

5. провалиться; потерпеть неудачу; прогореть; потерпеть фиаско

Потерпеть полную неудачу, с треском провалиться (обычно о коммерческом проекте, фильме, пьесе или продукте).

• The movie stiffed at the box office. — Фильм с треском провалился в прокате.
• His new album completely stiffed. — Его новый альбом потерпел полное фиаско. +
• The play stiffed on Broadway. — Пьеса провалилась на Бродвее.
• If the product stiffs, the company might go bankrupt. — Если продукт прогорит, компания может обанкротиться.
• I really hope this project doesn't stiff. — Я очень надеюсь, что этот проект не потерпит неудачу.

6. убить; прикончить; грохнуть; замочить; укокошить; завалить

Лишить кого-либо жизни (используется преимущественно в криминальном контексте).

• They hired a hitman to stiff him. — Они наняли киллера, чтобы прикончить его.
• The mob boss ordered his guys to stiff the snitch. — Босс мафии приказал своим людям грохнуть стукача. +
• If you don't pay up, they'll stiff you. — Если не заплатишь, они тебя замочат.
• He threatened to stiff anyone who got in his way. — Он угрожал убить любого, кто встанет у него на пути.
• Word on the street is they stiffed him last night. — Ходят слухи, что прошлой ночью его укокошили.
• He got stiffed by a rival gang. — Его завалила конкурирующая банда.
• You can't just stiff someone and walk away. — Нельзя просто так прикончить кого-то и уйти.

1. зануда; сухарь; скучный человек; ханжа

Скучный, чопорный, занудный или слишком формальный человек.

• Don't be such a stiff! — Не будь таким сухарём!
• He is known to be a bit of a stiff. — Известно, что он тот еще зануда. +
• The party was full of corporate stiffs. — На вечеринке было полно корпоративных зануд.
• She thought her date was a stiff. — Она подумала, что ее кавалер оказался страшным скучным человеком.
• He comes across as a boring stiff. — Он производит впечатление скучного зануды.

2. труп; жмурик; мертвец

Сленговое или пренебрежительное название мертвого тела.

• The police found a stiff in the river. — Полиция нашла труп в реке.
• to dump a stiff — избавиться от трупа +
• The morgue was full of stiffs. — Морг был полон жмуриков.
• Where did they hide the stiff? — Где они спрятали труп?
• They hauled the stiff away in a van. — Они увезли мертвеца в фургоне.
• a frozen stiff — замерзший труп

3. парень; малый; человек; тип; работяга; бедолага

Человек, парень или малый (обычно используется в устойчивых словосочетаниях с прилагательными).

• working stiff — простой работяга, обычный трудяга
• lucky stiff — везунчик, счастливый малый +
• poor stiff — бедолага, несчастный
• ordinary stiff — простой человек, обычный парень
• He's just a regular working stiff. — Он просто обычный работяга.
• You won the lottery? You lucky stiff! — Ты выиграл в лотерею? Ах ты везунчик!
• Some poor stiff has to clean all this up. — Какому-то бедолаге придется все это убирать.

1. до смерти; до полусмерти; ужасно; крайне; вконец

В высшей степени, крайне (используется для сильного эмоционального усиления, обычно в сочетании с определенными причастиями и прилагательными).

• We were bored stiff during the long lecture. — Нам было ужасно скучно во время этой длинной лекции.
• My fingers are frozen stiff. — Мои пальцы совершенно окоченели.

2. до смерти; до полусмерти; до окоченения; в высшей степени; жестко

В высшей степени, до смерти, до окоченения (используется для эмоционального усиления в ряде устойчивых выражений).

• I was scared stiff. — Я был напуган до смерти.
• We were bored stiff. — Нам было скучно до одури. +
• She was worried stiff about her son. — Она до смерти волновалась за своего сына.
• He drank himself stiff. — Он напился до беспамятства.