Cold-shoulder

^{> 22 000} cold-shoulder 1.0

AmE |kəʊld ˈʃəʊldər|

BrE |kəʊld ˈʃəʊldə|

глагол

1. игнорировать; пренебрегать; оказывать холодный прием; отворачиваться; относиться с пренебрежением

Намеренно игнорировать, проявлять холодность или пренебрежение по отношению к кому-либо или чему-либо.

to cold-shoulder someone — намеренно игнорировать кого-либо
He completely cold-shouldered me at the meeting. — Он полностью проигнорировал меня на собрании.
to cold-shoulder a proposal — пренебречь предложением
She was cold-shouldered by her former friends. — Бывшие друзья отвернулись от нее.
Why are you cold-shouldering him? — Почему ты относишься к нему с пренебрежением?
The press cold-shouldered the event. — Пресса обошла это событие вниманием.
to cold-shoulder an old acquaintance — оказать холодный прием старому знакомому

Syn: snub, ignore, shun, slight, brush off, spurn

snub — курносый, оскорбление, осадить, унижать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
shun — избегать, гнушаться, остерегаться, смирно
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
brush off — отмахиваться, счищать, смахивать, удалять, устранять, быстро убежать
spurn — отталкивать, оттолкнуть, презрительный отказ, пинок ногой

Выражение зародилось в Великобритании в начале XIX века (впервые зафиксировано в романе Вальтера Скотта в 1816 году). Изначально оно отсылало к обычаю подавать нежеланному гостю или опоздавшему путнику холодную баранью лопатку (cold shoulder of mutton) вместо горячего свежеприготовленного блюда, что символизировало отсутствие гостеприимства, а со временем стало устойчивой идиомой, означающей намеренное игнорирование или демонстративно холодное отношение к человеку.

Прочие фразы и выражения

give someone the cold shoulder — оказать холодный прием; намеренно игнорировать; отнестись с пренебрежением
get the cold shoulder — встретить холодный прием; быть проигнорированным
show the cold shoulder — продемонстрировать холодность; отвернуться от кого-либо

Однокоренные слова

coldly — холодно, неприветливо, с холодком
coldness — холодность, холод
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи