Shoulder

1. плечо

Верхний сустав руки человека и часть тела между ним и шеей.

• broad shoulders — широкие плечи
• dislocated shoulder — вывихнутое плечо +
• shoulder to shoulder — плечом к плечу
• to shrug one's shoulders — пожимать плечами
• to look over one's shoulder — оглядываться через плечо
• a pat on the shoulder — похлопывание по плечу
• He put his arm around her shoulder. — Он обнял ее за плечо.

2. плечо

Часть тела человека или животного между шеей и верхней частью руки (или передней лапой).

• to dislocate a shoulder — вывихнуть плечо
• look over one's shoulder — оглянуться через плечо +
• pat someone on the shoulder — похлопать кого-либо по плечу
• She rested her head on his shoulder. — Она положила голову ему на плечо.
• He carried a heavy bag over his shoulder. — Он нес тяжелую сумку через плечо.

3. плечи; плечо; опора; бремя; ответственность

Плечо (как символ принятия на себя ответственности, трудностей или оказания поддержки).

• a shoulder to cry on — жилетка, в которую можно поплакаться (опора и поддержка)
• to carry the weight of the world on one's shoulders — нести на своих плечах тяжесть всего мира +
• to place the blame on his shoulders — переложить вину на его плечи
• to shift the responsibility onto someone else's shoulders — переложить ответственность на чужие плечи
• a heavy burden on my shoulders — тяжелое бремя на моих плечах
• to stand on the shoulders of giants — стоять на плечах гигантов (опираться на достижения предшественников)

4. обочина

Полоса у края дороги для аварийной остановки.

• pull over to the shoulder — съехать на обочину
• drive on the shoulder — ехать по обочине +
• hard shoulder — укрепленная обочина (с твердым покрытием)
• park on the shoulder — припарковаться на обочине
• He stopped on the shoulder of the highway. — Он остановился на обочине шоссе.
• Use the shoulder only in an emergency. — Используйте обочину только в экстренных случаях.

5. плечевой сустав; плечо

Плечевой сустав (шаровидный сустав между головкой плечевой кости и суставной впадиной лопатки).

• shoulder joint — плечевой сустав
• shoulder pain — боль в плечевом суставе +
• shoulder injury — травма плеча
• frozen shoulder — синдром замороженного плеча
• He dislocated his shoulder playing rugby. — Он вывихнул плечо, играя в регби.
• The MRI showed severe damage to her left shoulder. — МРТ показало серьезное повреждение ее левого плечевого сустава.

6. лопатка; плечо

Сустав верхней части передней конечности и прилегающая к нему часть спины у четвероногих животных.

• The horse injured its shoulder. — Лошадь повредила плечо.
• A shoulder of mutton. — Баранья лопатка. +
• The dog stands 20 inches at the shoulder. — Высота собаки в холке (по уровню лопаток) составляет 20 дюймов.
• Pork shoulder roast. — Жаркое из свиной лопатки.
• The bullet hit the bear in the shoulder. — Пуля попала медведю в лопатку.

7. лопатка; лопаточная часть

Крупный отруб мяса, получаемый из верхней части передней ноги и лопатки животного.

• pork shoulder — свиная лопатка
• lamb shoulder — баранья лопатка +
• beef shoulder — говяжья лопатка
• roasted shoulder of pork — жареная свиная лопатка
• Slow-cooked lamb shoulder is incredibly tender. — Медленно приготовленная баранья лопатка невероятно нежная.
• Braise the shoulder until the meat falls off the bone. — Тушите лопатку, пока мясо не начнет отставать от кости.
• We bought a shoulder of mutton for Sunday dinner. — Мы купили баранью лопатку для воскресного ужина.

8. выступ; скат; склон; плечико (сосуда); обочина (дороги)

Часть предмета или объекта, напоминающая по форме, расположению или функции плечо.

• the shoulder of a mountain — выступ горы
• the shoulder of a bottle — плечико бутылки +
• the hard shoulder of a motorway — заасфальтированная обочина автомагистрали
• He pulled the car over to the shoulder. — Он съехал на машине на обочину.
• the shoulder of a vase — плечико вазы
• driving on the shoulder — езда по обочине

9. лопатка; лопаточная часть; плечевая часть

Отруб мяса, включающий верхний сустав передней ноги животного.

• roast shoulder of lamb — запеченная баранья лопатка
• bone-in shoulder — лопатка на кости +
• braised pork shoulder — тушеная свиная лопатка
• shoulder roast — лопаточная часть для запекания
• slow-cooked lamb shoulder — баранья лопатка медленного приготовления

10. плечо (одежды); плечевая часть; плечико

Часть одежды, покрывающая или облегающая плечо.

• The coat is a bit tight across the shoulders. — Пальто немного жмет в плечах.
• a jacket with padded shoulders — пиджак с подплечниками +
• dropped shoulder — спущенное плечо
• shoulder seam — плечевой шов
• to take in the shoulders of a dress — ушить платье в плечах
• structured shoulders — структурированные плечи
• The sweater features cut-out shoulders. — Свитер имеет вырезы на плечах.

11. плечо; основание крыла

Место крепления крыла к туловищу у птицы или насекомого.

• shoulder feathers — плечевые перья
• red-shouldered hawk — красноплечий канюк +
• The bird has a distinctive white patch on its shoulder. — У птицы есть характерное белое пятно на плече (у основания крыла).
• the shoulder of an insect's wing — основание крыла насекомого
• Look at the yellow markings on the butterfly's shoulder. — Посмотрите на желтые отметины у основания крыла бабочки.

12. уступ; плечо (горы, долины); отрог

Выступ, пологий участок или перегиб склона горы, возвышенности или долины.

• the shoulder of the mountain — плечо горы / уступ горы
• valley shoulder — плечо долины +
• They rested on a broad shoulder of the ridge. — Они отдыхали на широком уступе хребта.
• The cabin was built on a glacial shoulder. — Хижина была построена на ледниковом плече.
• The trail climbs steeply up to the shoulder. — Тропа круто поднимается к уступу.

1. брать на себя; взвалить на плечи; нести ответственность; взять на свои плечи

Брать на себя (бремя, ответственность).

• to shoulder the responsibility — взять на себя ответственность
• to shoulder the blame — взять на себя вину +
• to shoulder the burden — взвалить на себя бремя
• to shoulder the costs — взять на себя расходы
• She shouldered the financial burden of her family. — Она взяла на себя финансовое бремя своей семьи.
• He refused to shoulder the blame for the mistake. — Он отказался брать на себя вину за эту ошибку.
• The government must shoulder its responsibilities. — Правительство должно взять на себя свои обязанности.

2. взвалить на плечи; закинуть на плечо; вскинуть на плечо; нести на плече

Поместить тяжелый предмет на плечо или плечи для переноски.

• He shouldered his backpack and set off. — Он закинул рюкзак на плечи и отправился в путь.
• She shouldered the heavy bag. — Она взвалила тяжелую сумку на плечо. +
• The soldier shouldered his rifle. — Солдат вскинул винтовку на плечо.
• He shouldered the sack of potatoes. — Он взвалил на плечо мешок картошки.
• shoulder a heavy load — взвалить тяжелый груз на плечи

3. расталкивать плечами; отталкивать плечом; протискиваться; проталкиваться

Расчищать путь или отталкивать кого-либо/что-либо плечом.

• He shouldered his way through the crowded room. — Он проложил себе путь через переполненную комнату, расталкивая всех плечами.
• She shouldered past him without a word. — Она молча протиснулась мимо него, оттолкнув плечом. +
• He shouldered the heavy door open. — Он открыл тяжелую дверь, толкнув ее плечом.
• to shoulder someone aside — оттолкнуть кого-либо плечом в сторону
• They shouldered each other out of the way. — Они расталкивали друг друга плечами, чтобы пройти.

4. пробиваться; протискиваться; расталкивать; оттеснять

Прокладывать путь, расталкивая других плечами.

• He shouldered his way through the crowd. — Он проложил себе путь сквозь толпу.
• She shouldered past the security guard. — Она протиснулась мимо охранника. +
• The player shouldered aside his opponent. — Игрок оттеснил своего соперника плечом.
• They shouldered the heavy wooden door open. — Они открыли тяжелую деревянную дверь, навалившись на нее плечом.
• He aggressively shouldered into the crowded room. — Он агрессивно втиснулся в переполненную комнату.

5. взвалить на плечи; закинуть на плечо; взять на плечо; положить на плечи

Взвалить, положить или поднять что-либо на плечи (или на одно плечо) для переноски.

• He shouldered his backpack. — Он закинул рюкзак на плечо.
• She shouldered her bag and walked away. — Она повесила сумку на плечо и ушла. +
• The porter shouldered the heavy luggage. — Носильщик взвалил тяжелый багаж на плечи.
• Shoulder arms! — На пле-чо! (военная команда)
• He shouldered his bike to cross the stream. — Он взял велосипед на плечо, чтобы перейти ручей.
• The lumberjack shouldered his axe. — Лесоруб закинул топор на плечо.