Chuck

^{3 498} chuck 1.0

AmE |tʃʌk|

BrE |tʃʌk|

существительное

1. шейно-лопаточная часть; лопаточная часть; лопатка

Шейно-лопаточная часть туши (обычно говяжьей), расположенная между шеей и ребрами.

ground chuck — фарш из шейно-лопаточной части (обычно говяжий)
chuck steak — стейк из шейно-лопаточной части
chuck roast — цельный кусок мяса из лопаточной части для запекания или тушения
beef chuck — говяжья шейно-лопаточная часть
boneless chuck — лопаточная часть без кости
braised chuck — тушеная лопатка
Chuck is an excellent cut for making beef stew. — Шейно-лопаточная часть — отличный отруб для приготовления говяжьего рагу.

Syn: shoulder cut, blade cut, forequarter cut

2. патрон; зажимной патрон

Зажимное устройство с регулируемыми кулачками для фиксации заготовки на токарном станке или инструмента в сверлильном станке.

drill chuck — сверлильный патрон
lathe chuck — токарный патрон
three-jaw chuck — трехкулачковый патрон
chuck key — ключ для патрона
Insert the drill bit into the chuck. — Вставьте сверло в патрон.
Tighten the chuck securely. — Надежно затяните патрон.
magnetic chuck — магнитный патрон (магнитная плита)

Syn: toolholder, clamp, holder, collet

toolholder — резцедержатель, державка, резцовая державка
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
collet — цанга, цанговый патрон, патрон, зажимная втулка, втулка, коронка, гильза

3. еда; провизия; жратва; харчи; припасы

Еда, провизия (обычно используется в сленге или историческом контексте Дикого Запада).

chuck wagon — походная кухня (крытая повозка с провизией у ковбоев)
chuck box — походный ящик для провизии
chuck time — время приема пищи
Come and get your chuck! — Идите есть! / Разбирайте еду!
We need to buy some more chuck for the trip. — Нам нужно купить еще немного провизии для поездки.
The camp cook started preparing the chuck. — Лагерный повар начал готовить еду.

Syn: grub, chow, food, provisions, vittles, rations

grub — личинка, еда, харч, компилятор, пища, надрываться, выкорчевывать, копаться
chow — чау, еда, чау-чау
food — еда, питание, пища, продовольствие, корм, съестные припасы, провизия

4. жратва; харчи; хавка; еда; провизия

Разговорное или сленговое обозначение еды, провизии или приема пищи.

It's time for chuck. — Пора есть. / Время перекусить.
We need to get some chuck before we leave. — Нам нужно раздобыть немного еды перед уходом.
Where's the chuck? — Где жратва?
chuck tent — палатка-столовая

Syn: grub, chow, eats, nosh, scran

grub — личинка, еда, харч, компилятор, пища, надрываться, выкорчевывать, копаться
chow — чау, еда, чау-чау
nosh — еда, пища, перекус, еда на скорую руку, есть, перекусить, наскоро поесть
scran — продукты, еда, объедки, огрызки, хлеб с маслом

глагол

1. швырять; бросать; кидать; закидывать; выбрасывать

Небрежно бросить, кинуть или швырнуть что-либо.

Chuck me the keys. — Кинь мне ключи.
Chuck it in the bin. — Брось это в мусорное ведро.
He chucked his coat on the bed. — Он швырнул свое пальто на кровать.
She chucked a pillow at him. — Она швырнула в него подушку.
Just chuck it over there. — Просто брось это вон туда.
I chucked my bag into the back of the car. — Я закинул свою сумку на заднее сиденье машины.
It's time to chuck out these old papers. — Пора выбросить эти старые бумаги.

Syn: toss, throw, fling, pitch, lob

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
lob — нескладеха, свеча, идти тяжело, нескладный, неуклюжий

2. выбросить; выкинуть; избавиться

Избавляться от чего-либо за ненадобностью.

Just chuck it in the bin. — Просто выкинь это в мусорное ведро.
Should I chuck this away? — Мне это выбросить?
I chucked all my old clothes. — Я выбросил всю свою старую одежду.
We decided to chuck the old sofa. — Мы решили выкинуть старый диван.
Don't chuck it, we might need it. — Не выбрасывай, это может нам пригодиться.
chuck out the rubbish — выбросить мусор
chuck the broken toys — выкинуть сломанные игрушки

Syn: throw away, discard, toss, dispose of, ditch, junk

throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное

3. блевать; рвать; вырвать; стошнить

Извергать содержимое желудка через рот (о рвоте).

I feel like I'm going to chuck. — Кажется, меня сейчас вырвет.
He chucked up his dinner. — Его вырвало ужином.
The smell alone made me want to chuck. — От одного только этого запаха меня чуть не стошнило.
She ran to the bathroom to chuck. — Она побежала в туалет, чтобы блевануть.
He drank too much and chucked all over the floor. — Он слишком много выпил и наблевал на пол.

Syn: vomit, throw up, puke, barf, hurl, spew

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
throw up — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать, вскидывать
puke — рвота, рвать, тошнить
barf — блевать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв

4. потрепать по подбородку; похлопать по подбородку; ласково прикоснуться к подбородку

Игриво или нежно похлопать кого-либо под подбородком.

to chuck someone under the chin — потрепать кого-либо по подбородку
He chucked her playfully under the chin. — Он игриво потрепал ее по подбородку.
The grandfather chucked the boy under the chin. — Дедушка ласково похлопал мальчика по подбородку.
She smiled and chucked him under the chin. — Она улыбнулась и потрепала его по подбородку.
to chuck a baby under the chin — ласково прикоснуться к подбородку малыша

Syn: pat, tap, touch, stroke

pat — похлопывание, потрепать, кстати, своевременный
tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной

Слово ‘chuck’ имеет несколько истоков: как глагол в значении ‘бросать’ оно возникло в XVI веке, предположительно от старофранцузского chuquier (ударять), а как название мясного отруба — в XVII веке от слова chock (чурка, кусок). В современном англоязычном мире это широко распространенный разговорный термин. В США, Великобритании и Австралии он повсеместно используется в значении ‘небрежно кинуть’ или ‘выбросить’ (например, австралийская идиома ‘chuck a sickie’ означает взять отгул, притворившись больным). Кроме того, в США слово прочно ассоциируется с кулинарией (лопаточная часть говядины) и традиционно является популярным сокращением имени Чарльз.

Прочие фразы и выражения

chuck a sickie — притвориться больным (чтобы не пойти на работу); взять отгул по болезни
chuck a wobbly — закатить истерику; выйти из себя
chuck one's weight around — раскомандоваться; важничать; вести себя властно
chuck someone under the chin — потрепать кого-либо по подбородку; ласково приподнять за подбородок

Фразовые глаголы

chuck away — выбрасывать; упускать (возможность); тратить впустую
chuck out — выгонять; выбрасывать; отвергать (предложение)
chuck up — бросать (работу, учебу); вырвать; стошнить
chuck in — бросить (занятие); сдаться; добавить бесплатно (в придачу)
chuck around — разбрасывать (вещи); швыряться (деньгами)

Однокоренные слова

chucker — подающий, круглый камешек
upchuck — страдать рвотой