Puke

^{9 498} puke 1.0

AmE |pjuːk|

BrE |pjuːk|

существительное

1. блевотина; рвота; рвотная масса

Исторгнутое содержимое желудка.

a pool of puke — лужа блевотины
clean up the puke — убрать блевотину
covered in puke — весь в блевотине
It smells like puke in here. — Здесь пахнет блевотиной.
wipe the puke off the floor — вытереть блевотину с пола
dog puke — собачья блевотина
His shirt was stained with puke. — Его рубашка была испачкана блевотиной.

Syn: vomit, barf, throw-up, sick, spew

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
barf — блевать
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
spew — изрыгать, блевать, рвота, выжимка, блевотина, выплыв

2. мразь; подонок; ничтожество; ублюдок; мерзавец; гнида

Мерзкий, отвратительный или жалкий человек.

He is such a puke. — Он такая мразь.
Tell that little puke to get out. — Скажи этому мелкому ублюдку убираться.
What a worthless puke. — Какое никчемное ничтожество.
I can't stand that arrogant puke. — Терпеть не могу этого высокомерного подонка.
He acted like a total puke. — Он вел себя как конченый мерзавец.

Syn: scumbag, creep, dirtbag, slimeball, scum, bastard, jerk

scumbag — мешок с дерьмом, подонок, презерватив
creep — ползучесть, мурашки, крип, донный трал, ползать, ползти, подкрадываться, красться
scum — пена, сволочь, накипь, отбросы, нечисть, пениться, снимать пену
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый

глагол

1. блевать; рвать; вырвать; тошнить

Извергать содержимое желудка через рот (грубое или разговорное выражение).

I feel like puking. — Меня сейчас стошнит / Мне хочется блевать.
The baby puked on my shirt. — Ребенок срыгнул (наблевал) мне на рубашку.
He puked up his dinner. — Он выблевал свой ужин.
That smell makes me want to puke. — От этого запаха меня тянет блевать.
She got drunk and puked everywhere. — Она напилась и наблевала повсюду.
to puke one's guts out — блевать дальше, чем видишь / вывернуть желудок наизнанку

Syn: vomit, throw up, barf, hurl, heave

vomit — рвота, блевотина, рвотное, рвотный, извергать
throw up — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать, вскидывать
barf — блевать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

Слово появилось в английском языке в конце XVI века и, вероятно, имеет германские корни, являясь звукоподражанием процесса рвоты. Первое задокументированное использование в литературе часто приписывают Уильяму Шекспиру в пьесе ‘Как вам это понравится’ (1600 год). В настоящее время это широко распространенный неформальный термин, повсеместно используемый во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) в качестве повседневного, слегка грубоватого синонима более нейтрального слова ‘vomit’.

Прочие фразы и выражения

puke one's guts out — сильно рвать; выблевать все кишки; блевать дальше, чем видишь
make someone puke — вызывать отвращение; тошнить от кого-либо или чего-либо
puke bag — гигиенический пакет (в самолете); пакет для рвоты

Фразовые глаголы

puke up — выблевать; стошнить чем-либо; изрыгать