Bastard

1. ублюдок; подонок; сволочь; мерзавец; гад

Неприятный, подлый или жестокий человек (обычно используется как оскорбление).

• He is a real bastard. — Он настоящий ублюдок.
• You lying bastard! — Ты, лживый подонок!
• That arrogant bastard thinks he owns the place. — Этот высокомерный мерзавец думает, что он здесь хозяин. +
• Don't let the bastards get you down. — Не позволяй ублюдкам сломить тебя.
• He played a dirty trick on me, the bastard. — Он сыграл со мной злую шутку, сволочь.
• a selfish bastard — эгоистичный ублюдок
• I'll kill that bastard! — Я убью этого гада!

2. сущее наказание; мука; засада; геморрой (перен., разг.); зараза (о вещи)

Трудная, неприятная или крайне неудобная вещь, задача или ситуация.

• It's a bastard of a job. — Это чертовски трудная работа.
• That crossword puzzle was a real bastard. — Этот кроссворд был просто сущей мукой.
• It's a bastard to clean. — Эту штуку чертовски трудно отмыть. +
• Life can be a bit of a bastard sometimes. — Иногда жизнь бывает той еще засадой.
• Opening this jar is a complete bastard. — Открыть эту банку — сущий кошмар.

3. внебрачный ребенок; незаконнорожденный; бастард

Ребенок, рожденный от родителей, не состоящих в официальном браке.

• He was born a bastard. — Он родился вне брака.
• A royal bastard. — Королевский бастард / Внебрачный ребенок короля.
• To declare someone a bastard. — Объявить кого-либо незаконнорожденным. +
• He could not inherit the title because he was a bastard. — Он не мог унаследовать титул, так как был незаконнорожденным.
• The duke's bastard son. — Внебрачный сын герцога.

4. суррогат; подделка; нелепая помесь; гибрид; пародия; уродливое порождение

Презрительный термин для обозначения чего-то ненастоящего, нестандартного, низкокачественного или имеющего сомнительное происхождение; неудачная помесь.

• The movie is a pale bastard of the original novel. — Фильм — это жалкая пародия на оригинальный роман.
• This ideology is a bastard of several conflicting theories. — Эта идеология — уродливое порождение нескольких противоречивых теорий.
• a culinary bastard — кулинарный суррогат (нелепая помесь традиций) +
• That architectural design is a complete bastard. — Этот архитектурный проект — полная безвкусица и нелепое смешение стилей.
• The new operating system is a bastard of old and new codes. — Новая операционная система — это кривой гибрид старого и нового кода.
• a linguistic bastard — лингвистический гибрид (слово сомнительного происхождения)
• The resulting product was a cheap bastard. — Получившийся продукт оказался дешевой подделкой.

1. искаженный; смешанный; гибридный; нестандартный; поддельный

Утративший чистоту или первоначальную форму; искаженный, смешанный или нестандартный.

• a bastard language — смешанный язык
• a bastard architectural style — смешанный архитектурный стиль
• a bastard form of capitalism — искаженная форма капитализма +
• bastard size — нестандартный размер
• It is a bastard version of the original design. — Это искаженная версия первоначального проекта.

2. незаконнорожденный; внебрачный; побочный

Рожденный от родителей, не состоящих в законном браке.

• a bastard son — незаконнорожденный сын
• a bastard child — внебрачный ребенок
• a bastard daughter — незаконнорожденная дочь +
• the bastard line of the family — побочная линия семьи
• He is of bastard birth. — Он незаконнорожденного происхождения.

3. бастардный; смешанный; гибридный

Смешанного стиля (о шрифте или почерке).

• bastard script — бастардное письмо
• bastard type — бастардный шрифт
• bastard hand — бастардный почерк +
• a bastard typeface — шрифт смешанного стиля
• The manuscript is written in a bastard hand. — Рукопись написана бастардным почерком.

4. поддельный; ложный; фальшивый; ненастоящий; имитационный

Поддельный, ложный; имеющий обманчивый вид.

• a bastard document — поддельный документ
• bastard title — ложный титул (шмуцтитул)
• a bastard coin — фальшивая монета +
• bastard antiques — поддельный антиквариат
• a bastard style of architecture — ложный архитектурный стиль
• The gallery unknowingly displayed bastard art. — Галерея по неведению выставила поддельные предметы искусства.
• He sold me a bastard copy of the original manuscript. — Он продал мне фальшивую копию оригинальной рукописи.