Spurious

^{15 785} spurious 1.0

AmE |ˈspjʊrɪəs|

BrE |ˈspjʊərɪəs|

прилагательное

1. ложный; поддельный; фальшивый; фиктивный; необоснованный

Не являющийся тем, чем кажется; ложный или поддельный.

spurious argument — ложный аргумент
spurious claim — необоснованное заявление
spurious correlation — ложная корреляция
spurious document — поддельный документ
spurious allegations — ложные обвинения
He was arrested on spurious charges. — Он был арестован по сфабрикованным обвинениям.
They made several spurious claims about the product. — Они сделали несколько ложных заявлений о продукте.

Syn: false, fake, bogus, counterfeit, phony, specious, sham

false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
bogus — фиктивный, поддельный
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
specious — показной, благовидный, обманчивый, правдоподобный
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

2. ложный; несостоятельный; ошибочный; мнимый; спекулятивный

Внешне логичный или правдоподобный, но на самом деле ошибочный (о доводах, логике, рассуждениях).

spurious reasoning — ошибочное рассуждение
spurious logic — мнимо-правильная логика / ложная логика
The judge rejected the defense's spurious arguments. — Судья отклонил несостоятельные аргументы защиты.
Their whole theory is based on spurious reasoning. — Вся их теория основана на ошибочных рассуждениях.

Syn: specious, fallacious, invalid, faulty, unsound, illogical

specious — показной, благовидный, обманчивый, правдоподобный
fallacious — ошибочный, ложный
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
faulty — неисправный, ошибочный, поврежденный, неправильный, испорченный, несовершенный
unsound — необоснованный, нездоровый, больной, гнилой, ненадежный, неглубокий, болезненный
illogical — нелогичный, алогичный

3. незаконнорожденный; внебрачный

Относящийся к потомству, рожденному вне законного брака (устаревшее или специальное значение).

spurious child — внебрачный ребенок
spurious offspring — незаконнорожденное потомство
spurious issue — незаконнорожденные наследники
He was deemed of spurious birth. — Считалось, что он был незаконнорожденным.

Syn: illegitimate, bastard, baseborn

illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный
baseborn — подлый, низкого происхождения, незаконнорожденный, низкий

Слово происходит от латинского ‘spurius’ (незаконнорожденный, ложный) и вошло в английский язык в конце XVI века. Изначально оно применялось по отношению к детям, рожденным вне брака, но со временем приобрело значение ‘поддельный’, ‘фальшивый’ или ‘иллюзорный’. В современных англоязычных странах термин широко используется в формальном, юридическом и научном дискурсе. Например, в статистике и исследованиях часто встречается устойчивое выражение ‘spurious correlation’ (ложная корреляция), а в политических или правовых дебатах это слово применяется для описания необоснованных заявлений и фальшивых аргументов.

Прочие фразы и выражения

spurious coin — фальшивая монета; поддельная монета