Illegitimate

^{8 227} illegitimate 1.0

AmE |ˌɪləˈdʒɪtəmət|

BrE |ˌɪləˈdʒɪtəmət|

прилагательное

1. незаконный; нелегитимный; неправомерный; противозаконный; необоснованный

Незаконный, нелегитимный; не соответствующий закону или установленным правилам и стандартам.

an illegitimate government — нелегитимное правительство
illegitimate use of public funds — незаконное использование государственных средств
illegitimate demands — неправомерные требования
illegitimate business activities — незаконная коммерческая деятельность
The rebels argued that the current regime was illegitimate. — Повстанцы утверждали, что нынешний режим является нелегитимным.
His actions were considered completely illegitimate. — Его действия были признаны совершенно неправомерными.

Syn: illegal, unlawful, illicit, unauthorized, invalid, improper, unwarranted

illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный
illicit — незаконный, запрещенный, недозволенный, противоправный, тайный
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
improper — неправильный, неподходящий, неуместный, неприличный, непристойный, ложный
unwarranted — необоснованный, неоправданный, негарантированный, недозволенный

2. незаконнорожденный; внебрачный

Рожденный от родителей, не состоящих в законном браке (о ребенке).

an illegitimate child — внебрачный ребенок
an illegitimate son — незаконнорожденный сын
an illegitimate daughter — внебрачная дочь
He was the illegitimate child of a wealthy merchant. — Он был незаконнорожденным ребенком богатого купца.
She discovered she had an illegitimate half-brother. — Она узнала, что у нее есть внебрачный сводный брат.

Syn: born out of wedlock, bastard, natural

bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок

существительное

1. незаконнорожденный; внебрачный ребенок; бастард

Человек, рожденный вне брака.

He was an illegitimate. — Он был незаконнорожденным.
The legal rights of illegitimates. — Законные права внебрачных детей.
A royal illegitimate. — Королевский бастард (внебрачный ребенок короля).
To acknowledge an illegitimate. — Официально признать незаконнорожденного ребенка.
She was born an illegitimate. — Она родилась вне брака.

Syn: bastard, love child, natural child

bastard — ублюдок, гибрид, внебрачный ребенок, незаконнорожденный, внебрачный

Слово происходит от позднелатинского ‘illegitimus’ (от приставки ‘il-’ — не, и ‘legitimus’ — законный), появившись в английском языке в начале XVI века. Исторически в англоязычных странах этот термин часто применялся к детям, рожденным вне брака, что сопровождалось сильной социальной стигмой. В современном обществе и семейном праве такое использование считается устаревшим и неэтичным. Сегодня слово преимущественно используется в политическом и юридическом дискурсе США, Великобритании и других стран для описания действий, режимов или требований, которые нарушают закон, не имеют юридической силы или не признаются официальными (например, ‘illegitimate government’ — незаконное правительство).

Прочие фразы и выражения

illegitimate child — незаконнорожденный ребенок; внебрачный ребенок
illegitimate assumption — необоснованное предположение; неправомерное допущение
illegitimate inference — необоснованный вывод; неправильное заключение
illegitimate government — нелегитимное правительство; незаконное правительство

Однокоренные слова

illegitimation —
legitimacy — законность, закономерность
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
legitimately — законно, правильно, допустимо, оправданно, обоснованно
legitimize — легитимировать, узаконивать, признавать законным
legitimation — узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка
illegitimacy — незаконность, незаконнорожденность, неузаконенность, беззаконность
illegitimatize — беззаконный, незаконный, объявлять незаконным, незаконнорожденный
legitimist — легитимист
legit — законнорождённый, рождённый в браке, законный, легальный, легитимный, разумный