Unwarranted

^{13 082} unwarranted 1.0

AmE |ʌnˈwɔːrəntɪd|

BrE |ʌnˈwɒr(ə)ntɪd|

прилагательное

1. необоснованный; неоправданный; неправомерный; беспричинный; незаконный

Не имеющий законных оснований или оправданий; ничем не вызванный.

unwarranted interference — необоснованное вмешательство
unwarranted criticism — неоправданная критика
unwarranted risk — неоправданный риск
unwarranted intrusion — неправомерное вторжение
unwarranted assumption — ничем не подкрепленное предположение
Such a reaction is completely unwarranted. — Такая реакция совершенно необоснованна.
The police conducted an unwarranted search of the premises. — Полиция провела незаконный обыск помещения.

Syn: unjustified, unfounded, groundless, baseless, uncalled-for, unreasonable

unjustified — неоправданный
unfounded — необоснованный, неосновательный, бездоказательный
groundless — беспочвенный, безосновательный, беспричинный, неосновательный
baseless — необоснованный
uncalled-for — ничем не вызванный, непрошеный, незваный, неуместный
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий

Слово образовано от отрицательной приставки ‘un-’ и причастия ‘warranted’ (обоснованный, оправданный), корень которого восходит к старофранцузскому ‘warant’ (поручитель, гарантия) и имеет германское происхождение. В современных англоязычных странах термин широко используется в юридической, политической и формальной лексике для описания действий, претензий или вмешательств, которые не имеют под собой достаточных логических или законных оснований (например, ‘unwarranted search’ — необоснованный обыск).

Прочие фразы и выражения

unwarranted optimism — беспочвенный оптимизм; неоправданный оптимизм

Однокоренные слова

warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
warrantable — законный, допустимый
warranty — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание
warrantor — гарант, поручитель
warrantee — лицо, которому дается гарантия