Warranty

1. гарантия; гарантийное обязательство; гарантийный талон

Письменная гарантия производителя на ремонт или замену товара в течение определенного срока.

• under warranty — на гарантии
• extended warranty — продленная гарантия
• warranty period — гарантийный срок +
• to void the warranty — аннулировать гарантию
• out of warranty — с истекшим сроком гарантии (не на гарантии)
• The laptop comes with a one-year warranty. — Ноутбук продается с годовой гарантией.
• The warranty covers parts and labor. — Гарантия покрывает стоимость запчастей и ремонтных работ.

2. простое условие договора; дополнительное условие; гарантия; гарантийное обязательство

Простое или дополнительное условие договора, нарушение которого дает право на взыскание убытков, но не на расторжение контракта.

• breach of warranty — нарушение простого условия договора
• express warranty — прямо выраженное условие
• implied warranty — подразумеваемое условие +
• representations and warranties — заявления и гарантии
• A breach of warranty entitles the innocent party to damages. — Нарушение простого условия дает потерпевшей стороне право на возмещение убытков.
• The court classified the term as a warranty, not a condition. — Суд классифицировал данное положение как простое, а не существенное условие договора.
• collateral warranty — дополнительное гарантийное обязательство

3. гарантийное обязательство страхователя; гарантия (в страховании); заверение

Обязательство или заверение страхователя в договоре страхования, нарушение которого ведет к аннулированию полиса.

• promissory warranty — гарантийное обязательство на будущее
• warranty clause — оговорка о гарантиях
• A breach of warranty by the insured invalidates the policy. — Нарушение гарантийного обязательства страхователем аннулирует страховой полис. +
• The policy contains a warranty that the premises have a fire alarm. — Полис содержит гарантийное обязательство о том, что в помещении установлена пожарная сигнализация.

4. гарантия правового титула; гарантия права собственности; гарантийное обязательство (в отношении титула)

Обязательство продавца защищать права покупателя на переданное недвижимое имущество и гарантировать чистоту правового титула.

• warranty of title — гарантия правового титула
• general warranty deed — договор передачи права собственности с полной гарантией
• special warranty deed — договор передачи права собственности с ограниченной гарантией +
• covenant of warranty — договорное обязательство о гарантии права собственности
• to bind oneself by warranty — связать себя гарантийным обязательством в отношении титула
• The deed contains a warranty against all lawful claims. — Акт передачи содержит гарантию защиты от всех законных претензий.

5. основание; оправдание; обоснование; полномочие

Достаточная причина, обоснование или законное основание для совершения какого-либо действия или формирования убеждения.

• There is no warranty for such a wild claim. — Для такого абсурдного заявления нет никаких оснований.
• He acted without any legal or moral warranty. — Он действовал без какого-либо юридического или морального оправдания.
• What is your warranty for this assumption? — Каково ваше обоснование этого предположения? +
• The historical context provides a warranty for this interpretation. — Исторический контекст дает основание для такой интерпретации.
• I have no warranty to interfere in their decisions. — У меня нет никаких оснований вмешиваться в их решения.