Authorization

^{5 404} authorization 1.0

AmE |ˌɔːθərəˈzeɪʃn|

BrE |ɔːθəraɪˈzeɪʃ(ə)n|

существительное

1. разрешение; авторизация; санкционирование; уполномочивание; допуск

Действие по предоставлению официального разрешения, права или полномочия на совершение чего-либо.

without authorization — без разрешения
written authorization — письменное разрешение
prior authorization — предварительное разрешение
to seek authorization — запрашивать разрешение
authorization code — код авторизации
You need special authorization to enter this area. — Вам нужно специальное разрешение, чтобы войти в эту зону.
The payment was declined due to lack of authorization. — Платеж был отклонен из-за отсутствия авторизации.

Syn: permission, approval, clearance, consent, sanction, mandate

permission — разрешение, позволение
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
consent — согласие, разрешение, соглашаться, давать согласие, разрешать
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
mandate — мандат, наказ

2. разрешение; доверенность; ордер; мандат; лицензия

Официальный документ, предоставляющий право, разрешение или полномочия на совершение определенных действий.

to issue an authorization — выдать разрешение (документ)
to sign an authorization — подписать доверенность
official authorization — официальное разрешение
travel authorization — разрешение на поездку
He showed his authorization to the guard. — Он предъявил охраннику свое разрешение.
You cannot enter without the proper authorization. — Вы не можете войти без соответствующего документа, дающего разрешение.

Syn: permit, warrant, license, pass, certificate, voucher

permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
license — лицензия, разрешение, патент, разрешать, выдавать лицензию
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель

3. предписание; ордер; мандат; официальное распоряжение; санкция; разрешительный документ

Документ, содержащий официальное распоряжение, предписание или предоставляющий полномочия.

search authorization — ордер на обыск
to act without proper authorization — действовать без надлежащего предписания
He produced an authorization signed by the commander. — Он предъявил предписание, подписанное командиром.

Syn: mandate, warrant, directive, order, permit

mandate — мандат, наказ
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать

4. полномочие; право; санкция; официальное разрешение

Официальное право, полномочие или санкция на принятие решений и руководство действиями.

to grant authorization — предоставить полномочия
without prior authorization — без предварительного разрешения (санкции)
to have the authorization to act — иметь полномочия действовать
He lacks the authorization to approve this budget. — У него нет полномочий утверждать этот бюджет.

Syn: authority, power, mandate, empowerment, warrant

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
power — мощность, власть, силовой, много
mandate — мандат, наказ
empowerment — доверенность, полномочие, оформление доверенности, полномочия, предоставление…
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться

Слово происходит от старофранцузского ‘auctorisation’ и позднелатинского ‘auctorizatio’ (наделение властью, подтверждение), образованного от латинского ‘auctor’ (творец, основатель, поручитель). В современном английском языке оно повсеместно используется в юридической, финансовой и IT-сферах для обозначения процесса предоставления прав доступа или официального разрешения. Важным страноведческим контекстом является орфографическое различие: в американском английском (США, Канада) стандартом является написание через ‘z’ (authorization), тогда как в британском английском (Великобритания, Австралия и другие страны Содружества) традиционно используется вариант через ‘s’ (authorisation).

Прочие фразы и выражения

blanket authorization — общее разрешение; полное разрешение; неограниченные полномочия

Однокоренные слова

author — автор, писатель, создатель, творец, сочинитель, виновник, инициатор
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
authoritative — авторитетный, властный, влиятельный, повелительный, надежный
authoritarian — авторитарный, сторонник авторитарной власти
authorship — авторство, писательство
unauthorized — неразрешенный, самовольный, неправомочный