Clearance

1. вынос (мяча); отбой

Удар по мячу (или шайбе), выбивающий его из своей зоны защиты, чтобы разрядить обстановку у ворот.

• A goal-line clearance. — Вынос мяча с линии ворот.
• He made a poor clearance. — Он плохо вынес мяч. +
• The defender's desperate clearance saved the team. — Отчаянный вынос мяча защитником спас команду.
• A headed clearance. — Вынос мяча головой.
• The goalkeeper's long clearance reached the striker. — Мяч, далеко выбитый вратарем, долетел до нападающего.

2. разрешение; допуск; одобрение; санкция

Официальное разрешение на выполнение какого-либо действия, процесса или допуск к информации.

• security clearance — допуск к секретной информации
• takeoff clearance — разрешение на взлет +
• medical clearance — медицинский допуск
• to get clearance — получить разрешение
• The flight crew is waiting for clearance. — Экипаж ожидает разрешения на вылет.
• The plane has been given clearance to land. — Самолет получил разрешение на посадку.
• You need top-secret clearance to access these files. — Для доступа к этим файлам вам нужен высший уровень допуска.

3. зазор; просвет; габарит; свободное пространство; клиренс

Свободное пространство или расстояние между двумя объектами, позволяющее одному из них пройти мимо или под другим без столкновения.

• ground clearance — дорожный просвет (клиренс)
• overhead clearance — габарит по высоте (расстояние до перекрытия или моста) +
• bridge clearance — высота проезда под мостом
• low clearance — ограничение по высоте (малый габарит)
• Allow a clearance of at least 5 millimeters. — Оставьте зазор не менее 5 миллиметров.
• The truck got stuck under the bridge due to lack of clearance. — Грузовик застрял под мостом из-за недостаточного габарита по высоте.
• minimum clearance — минимально допустимый зазор

4. очистка; расчистка; уборка; устранение; рассеивание

Действие или процесс удаления, избавления от чего-либо или рассеивания.

• slum clearance — расчистка трущоб
• snow clearance — уборка снега +
• mine clearance — разминирование (очистка от мин)
• clearance of debris — расчистка завалов / уборка мусора
• the clearance of the mist — рассеивание тумана
• land clearance for agriculture — расчистка земель под сельское хозяйство
• viral clearance — очищение организма от вируса (устранение инфекции)

5. расчистка (территории); очистка; вырубка (леса); снос (зданий)

Очистка или освобождение земельного участка от зданий, деревьев или людей для его дальнейшего использования в других целях.

• forest clearance — вырубка леса
• land clearance — расчистка земельного участка +
• clearance of vegetation — расчистка от растительности
• The clearance of the site will take two weeks. — Расчистка строительной площадки займет две недели.
• The project requires the clearance of hundreds of trees. — Проект требует вырубки сотен деревьев.

6. допуск (к секретной информации); форма допуска; разрешение

Официальное разрешение на доступ к секретной информации.

• top secret clearance — допуск к совершенно секретной информации
• clearance level — уровень допуска +
• to apply for a clearance — подать заявку на получение допуска
• to obtain a security clearance — получить допуск к секретности
• to revoke someone's clearance — аннулировать чей-либо допуск
• She has a high-level security clearance. — У нее есть допуск к секретной информации высокого уровня.

7. разрешение; диспетчерское разрешение

Официальное разрешение диспетчера управления воздушным движением, выдаваемое экипажу воздушного судна на выполнение взлета, посадки или других маневров.

• landing clearance — разрешение на посадку
• approach clearance — разрешение на заход на посадку +
• to request clearance — запрашивать разрешение
• to issue a clearance — выдавать разрешение
• The pilot is waiting for clearance from air traffic control. — Пилот ждет разрешения от управления воздушным движением.
• Flight 405, you are cleared for takeoff. / Flight 405 has takeoff clearance. — Рейс 405, вы имеете разрешение на взлет.

8. таможенное оформление; таможенная очистка; растаможивание; таможенное разрешение

Выполнение таможенных формальностей для пропуска лиц, судов или грузов.

• customs clearance — таможенное оформление, таможенная очистка
• port clearance — разрешение портовых и таможенных властей на выход судна +
• inward clearance — таможенное оформление по приходу судна
• outward clearance — таможенное оформление по отходу судна
• certificate of clearance — свидетельство о таможенной очистке
• to await clearance — ожидать таможенного оформления
• The ship received clearance to sail. — Судно получило таможенное разрешение на отплытие.

9. свидетельство; разрешение; сертификат; удостоверение; допуск

Документ или свидетельство, подтверждающее выдачу разрешения (например, таможенного, санитарного или административного).

• to present a customs clearance — предъявить свидетельство о таможенной очистке
• health clearance — санитарное свидетельство (или разрешение) +
• to obtain clearance — получить разрешительный документ

10. клиринг; оплата чеков; безналичный расчет; зачет взаимных требований

Процесс безналичных расчетов между банками путем взаимного зачета требований, в частности при обработке чеков.

• check clearance — клиринг чеков
• clearance of a check — оплата чека (путем клиринга) +
• bank clearance — банковский клиринг
• clearance system — система клиринга
• It usually takes three business days for check clearance. — Обычно клиринг чека занимает три рабочих дня.
• delay in clearance — задержка в оплате чека