Kick

1. удар ногой; пинок

Физическое действие, представляющее собой удар, нанесенный ногой.

• give something a kick — пнуть что-либо
• a hard kick — сильный удар ногой +
• a penalty kick — штрафной удар
• He gave the door a vicious kick. — Он со злостью пнул дверь.
• a swift kick in the shins — быстрый удар ногой по голени
• a flying kick — удар ногой в прыжке
• The horse has a nasty kick. — Эта лошадь сильно лягается (имеет скверный удар копытом).

2. кайф; удовольствие; острые ощущения; прилив эмоций; кураж

Внезапное чувство сильного возбуждения, удовольствия или радости; эмоциональный всплеск.

• to get a kick out of something — получать огромное удовольствие (кайф) от чего-либо
• just for kicks — просто ради забавы / прикола +
• to do something for kicks — делать что-либо ради острых ощущений
• She gets a real kick out of helping people. — Она получает настоящий кайф, помогая людям.
• We sneaked out at night just for kicks. — Мы улизнули ночью просто ради острых ощущений.
• It gives me a kick to see him win. — Мне доставляет огромное удовольствие видеть, как он побеждает.
• He is always looking for a new kick. — Он всегда находится в поиске новых острых ощущений.

3. отдача

Резкое движение огнестрельного оружия назад при выстреле.

• The rifle has a heavy kick. — У этой винтовки сильная отдача.
• Watch out for the kick. — Берегись отдачи. +
• This shotgun has a lot of kick. — У этого дробовика большая отдача.
• to feel the kick of a gun — почувствовать отдачу ружья
• The gun gave a vicious kick. — Ружье дало резкую отдачу.
• A recoil pad helps reduce the kick. — Затыльник приклада помогает уменьшить отдачу.
• absorbing the kick — поглощение отдачи

4. работа ног; движение ногами; мах ногой

Ритмичные движения ногами (в плавании, гимнастике или фитнесе).

• flutter kick — попеременное движение ногами вверх-вниз (при плавании кролем)
• dolphin kick — волнообразное движение ногами (при плавании баттерфляем) +
• frog kick — движение ногами в брассе
• scissor kick — скрестное движение ногами (упражнение "ножницы")
• a six-beat kick — шестиударная работа ног (в плавании)
• The swimmer has a very strong kick. — У этого пловца очень сильная работа ног.
• Practice your kick using a kickboard. — Отрабатывайте движения ногами с помощью плавательной доски.

5. пунт; выемка на дне бутылки

Углубление на дне стеклянной бутылки (обычно винной), уменьшающее её внутренний объем.

• a bottle with a deep kick — бутылка с глубоким пунтом
• the kick of a wine bottle — выемка на дне винной бутылки +
• Champagne bottles usually have a pronounced kick. — Бутылки для шампанского обычно имеют ярко выраженный пунт.
• The kick provides structural integrity to the glass. — Пунт придает стеклу структурную прочность.
• to hold a bottle by the kick — держать бутылку за выемку на дне

6. жалоба; протест; возражение; претензия; недовольство

Неформальное выражение протеста, недовольства или возражения.

• to make a kick — выразить недовольство
• to raise a kick — заявить протест / поднять шум +
• to have no kick coming — не иметь оснований для жалоб
• What's your kick? — В чем твоя претензия?
• He made a kick about the price. — Он возмутился по поводу цены.
• to put in a kick — подать жалобу / предъявить претензию
• without a kick — без возражений

1. пинать; пнуть; ударить ногой; лягать

Ударить или с силой толкнуть ногой.

• kick a ball — пнуть мяч
• He kicked the door open. — Он ударом ноги открыл дверь. +
• The horse kicked him. — Лошадь лягнула его.
• Stop kicking my chair! — Хватит пинать мой стул!
• kick someone in the shins — ударить кого-то ногой по голени

2. брыкаться; сучить ногами; болтать ногами; пинаться

Бить, махать или сучить ногами.

• The baby kicked its legs in the air. — Ребенок сучил ножками в воздухе.
• He was kicking and screaming. — Он брыкался и кричал. +
• Stop kicking! — Перестань пинаться!
• She sat on the edge of the pool, kicking her feet in the water. — Она сидела на краю бассейна, болтая ногами в воде.
• The swimmer kicked hard to reach the surface. — Пловец сильно заработал ногами, чтобы достичь поверхности.

3. кусать локти; корить себя; злиться на себя; рвать на себе волосы; ругать себя

Злиться на себя или корить себя за совершенную глупость или упущенную возможность (обычно используется с возвратными местоимениями: kick oneself).

• I could kick myself for not buying that house. — Я готов кусать локти из-за того, что не купил тот дом.
• You'll kick yourself if you miss this opportunity. — Ты будешь корить себя, если упустишь эту возможность. +
• She is still kicking herself for saying that. — Она всё ещё злится на себя за то, что сказала это.
• Don't kick yourself over such a small mistake. — Не ругай себя за такую мелкую ошибку.
• I'm kicking myself that I didn't think of it earlier. — Я рву на себе волосы оттого, что не подумал об этом раньше.
• He kicked himself for leaving the tickets at home. — Он корил себя за то, что забыл билеты дома.

4. забить гол; забить; реализовать

Забить гол ударом ноги.

• kick a goal — забить гол
• He kicked the winning goal in the final minutes. — Он забил победный гол на последних минутах. +
• kick a penalty — забить пенальти / реализовать штрафной
• She kicked a field goal to tie the game. — Она забила филд-гол, чтобы сравнять счет.
• The striker kicked two goals in the first half. — Нападающий забил два гола в первом тайме.

5. давать отдачу; отдавать; бить в плечо

Давать отдачу (об огнестрельном оружии).

• This rifle kicks hard. — Эта винтовка дает сильную отдачу.
• The shotgun kicked like a mule. — Дробовик лягнул как мул (дал очень сильную отдачу). +
• Does this gun kick much? — У этого ружья сильная отдача?
• Hold it tightly, or it will kick. — Держи его крепко, иначе оно ударит в плечо.
• The heavy recoil made the pistol kick. — Из-за сильной отдачи пистолет дернулся назад.

6. бросить; избавиться; завязать; побороть

Успешно отказаться от вредной привычки или зависимости.

• kick a habit — бросить привычку
• kick smoking — бросить курить +
• kick drugs — завязать с наркотиками
• kick the booze — завязать с выпивкой
• It's hard to kick the habit. — От этой привычки трудно избавиться.
• He finally kicked his gambling addiction. — Он наконец-то поборол свою зависимость от азартных игр.

7. взмахнуть ногой; вскинуть ногу; высоко поднять ногу; закинуть ногу

Взмахнуть ногой вверх, высоко поднять ногу (часто в танце, гимнастике или при разминке).

• kick high — высоко взмахнуть ногой
• kick up a leg — вскинуть ногу вверх +
• The dancers kicked their legs in the air. — Танцовщицы взмахнули ногами в воздухе.
• She kicked her leg up to the barre. — Она закинула ногу на балетный станок.
• He kicked his leg over his head. — Он поднял ногу выше головы.

8. жаловаться; возмущаться; протестовать; брюзжать; роптать; возникать

Выражать жалобы, недовольство или протест.

• kick about something — жаловаться на что-либо
• kick up a fuss — поднять шум, устроить скандал +
• kick and scream — бурно протестовать, отчаянно сопротивляться
• He is always kicking about his job. — Он вечно жалуется на свою работу.
• There is no use kicking. — Бесполезно возмущаться.
• Customers kicked about the poor service. — Клиенты выражали недовольство плохим обслуживанием.
• kick against the rules — протестовать против правил