Complaint

^{1 754} complaint 1.0

AmE |kəmˈpleɪnt|

BrE |kəmˈpleɪnt|

существительное

1. жалоба; претензия; недовольство

Заявление о том, что ситуация является неудовлетворительной или неприемлемой.

to make a complaint — подать жалобу
to file a formal complaint — подать официальную жалобу
a letter of complaint — письмо с жалобой (рекламация)
customer complaints — жалобы клиентов
to deal with a complaint — рассматривать жалобу
I have no grounds for complaint. — У меня нет оснований для жалоб.
We received several complaints about the noise. — Мы получили несколько жалоб на шум.

Syn: grievance, objection, protest, criticism

grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья

2. жалоба; претензия; недовольство; повод для недовольства

Причина для недовольства, предмет жалобы или претензии.

cause for complaint — повод для недовольства
make a complaint — подать жалобу / высказать претензию
deal with a complaint — разобраться с жалобой / рассматривать претензию
customer complaint — жалоба клиента
formal complaint — официальная жалоба
have no grounds for complaint — не иметь оснований для жалоб
My only complaint is that the portions were too small. — Моя единственная претензия заключается в том, что порции были слишком маленькими.

Syn: grievance, gripe, objection, grouse, beef

grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
gripe — схватывание, тиски, колика, колики, зажим, схватить, ворчать, жаловаться, усвоить
objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
grouse — рябчик, шотландская куропатка, ворчун, ворчать
beef — говядина, мясной скот, туша, говяжий, жаловаться

3. исковое заявление; иск; жалоба (в суд)

Первоначальный документ, подаваемый истцом для возбуждения гражданского судопроизводства.

to file a complaint — подать исковое заявление
amended complaint — измененное исковое заявление
to dismiss a complaint — отклонить исковое заявление
to draft a complaint — составить исковое заявление
civil complaint — исковое заявление по гражданскому делу
The plaintiff filed a formal complaint against the corporation. — Истец подал официальное исковое заявление против корпорации.
The judge ordered the complaint to be dismissed. — Судья постановил отклонить исковое заявление.

Syn: petition, claim, pleading, suit, action

petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
suit — костюм, иск, масть, набор, комплект, устраивать, соответствовать, подходить
action — действие, деятельность, акция, боевой

4. заболевание; недомогание; жалоба (на здоровье); болезнь

Недомогание, легкое заболевание или расстройство здоровья.

a minor complaint — незначительное недомогание
a common complaint — распространенное заболевание
a skin complaint — кожное заболевание
a stomach complaint — заболевание желудка
patient's chief complaint — основная жалоба пациента (при поступлении)
chest complaint — заболевание дыхательных путей
She was treated for a minor stomach complaint. — Она проходила лечение от легкого желудочного недомогания.

Syn: ailment, illness, condition, disorder, malady, sickness

ailment — болезнь, недуг, заболевание, недомогание, нездоровье, страдание
illness — болезнь, заболевание, нездоровье, хворь, страдание, немочь
condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
malady — болезнь, расстройство
sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь

5. заявление о преступлении; заявление о возбуждении уголовного дела; жалоба; обвинение

Официальный юридический документ, подаваемый в правоохранительные органы или суд, описывающий совершенное правонарушение или преступление.

to file a criminal complaint — подать заявление о преступлении
to lodge a complaint against somebody — подать заявление на кого-либо
to swear out a complaint — подать заявление под присягой
to withdraw a complaint — отозвать заявление
The prosecutor filed a formal complaint. — Прокурор выдвинул официальное обвинение.
A misdemeanor complaint was filed against the suspect. — Против подозреваемого было подано заявление о проступке (менее тяжком преступлении).

Syn: charge, accusation, information, indictment, allegation

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
accusation — обвинение, обвинительный акт
information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба
indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения
allegation — заявление, голословное утверждение

6. вопль; плач; стенание; стон

Громкий плач, вопль или стон, выражающий боль, гнев или горе (устаревшее значение).

to utter a loud complaint — издать громкий вопль
bitter complaints of the mourners — горькие стенания скорбящих
A piteous complaint escaped her lips. — Жалобный стон сорвался с ее губ.
He voiced his agonizing complaint to the heavens. — Он обратил свой мучительный вопль к небесам.
the dismal complaint of a wounded beast — унылый вой раненого зверя

Syn: wail, lament, lamentation, outcry, moan, cry

wail — вопль, вой, вытье, стенания, причитания, вопить, выть, причитать, оплакивать
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба
outcry — протест, крик, общественный протест, протестовать, кричать, перекричать
moan — стон, жалоба, стонать, жаловаться, канючить, охать
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить

Слово ‘complaint’ происходит от старофранцузского ‘complainte’, восходящего к латинскому глаголу ‘complangere’ (сильно горевать, оплакивать). В современных англоязычных странах это понятие охватывает широкий спектр значений: от бытового недовольства до официальных юридических (исковое заявление) и медицинских (жалоба пациента на симптом) терминов. В культурном аспекте прослеживаются различия: если в Великобритании выражение недовольства традиционно более сдержанно и часто облекается в подчеркнуто вежливую форму, то в США культура потребительских и правовых жалоб (customer complaints) носит более прямой, прагматичный и институционализированный характер.

Прочие фразы и выражения

file a complaint — подать жалобу; заявить претензию
lodge a complaint — подать официальную жалобу; направить рекламацию
letter of complaint — письмо-жалоба; рекламация
grounds for complaint — основания для жалобы; повод для недовольства
chief complaint — основная жалоба; главная жалоба пациента

Однокоренные слова

complainer — жалобщик
uncomplaining — безропотный
complain — жаловаться, пожаловаться, сетовать, выражать недовольство, поплакаться, ныть