Gripe

1. жалоба; недовольство; придирка; брюзжание; нытье

Жалоба или недовольство (особенно по пустякам).

• My only gripe is the price. — Единственное, чем я недоволен, — это цена.
• He has a legitimate gripe. — У него есть обоснованная жалоба. +
• Her main gripe was the slow service. — Ее главной жалобой было медленное обслуживание.
• I have a few minor gripes about the movie. — У меня есть несколько мелких придирок к фильму.
• Common gripes about the new system. — Частые жалобы на новую систему.
• To air one's gripes. — Высказывать свои недовольства.
• Customer gripes. — Жалобы клиентов.

2. колика; резь в животе; спазм кишечника

Острая боль в желудке или кишечнике, сопровождающаяся спазмами.

• gripe water — укропная вода (средство от младенческих колик)
• to suffer from the gripes — страдать от резей в животе +
• infantile gripes — младенческие колики
• He felt a sudden gripe in his stomach. — Он почувствовал внезапную резь в желудке.
• stomach gripes — желудочные спазмы

3. хватка; захват; сжатие

Крепкое удержание или сжатие чего-либо (в современном языке в этом значении чаще используется слово grip).

• a tight gripe — крепкая хватка
• to release one's gripe — ослабить хватку +
• a firm gripe on the handle — твердый захват рукоятки
• the eagle's fatal gripe — смертоносная хватка орла
• He held the rope with a sudden gripe. — Он удержал веревку внезапной хваткой.
• She struggled to escape his gripe. — Она изо всех сил пыталась вырваться из его захвата.

4. шлюпочный найтов; найтов для шлюпки

Снасть или система тросов для крепления шлюпки на походном месте (на палубе или шлюпбалках).

• boat gripes — шлюпочные найтовы
• secure the gripes — закрепить шлюпочные найтовы +
• release the gripes — отдать шлюпочные найтовы
• slip the gripes — быстро отдать шлюпочные найтовы
• wire gripes — стальные шлюпочные найтовы
• The lifeboat was firmly secured with gripes. — Спасательная шлюпка была надежно закреплена найтовами.
• Inspect the gripes before sailing. — Осмотрите шлюпочные найтовы перед выходом в море.

1. ворчать; жаловаться; ныть; брюзжать; сетовать

Выражать недовольство, жаловаться или ворчать, особенно по пустякам.

• Stop griping and get to work! — Хватит ныть, берись за работу!
• He's always griping about his boss. — Он постоянно жалуется на своего начальника. +
• There is no point griping about the weather. — Нет смысла ворчать по поводу погоды.
• They griped about the poor service. — Они жаловались на плохое обслуживание.
• to gripe about trivial things — брюзжать по пустякам

2. раздражать; досаждать; бесить; вызывать спазмы; причинять боль

Вызывать раздражение, досаждать или причинять физическую боль (часто спазмы).

• It really gripes me when people are late. — Меня ужасно раздражает, когда люди опаздывают.
• What gripes me is his constant complaining. — Что меня досаждает, так это его постоянные жалобы. +
• The unfairness of the decision griped him. — Несправедливость решения не давала ему покоя.
• A sudden sharp pain griped his bowels. — Внезапная резкая боль вызвала спазм в его животе.
• It gripes my soul to see such waste. — Мне больно смотреть на такое расточительство.

3. вызывать колики; вызывать резь в животе; причинять боль в кишечнике

Вызывать спазмы, колики или резкую боль в желудке или кишечнике.

• The sour apples griped his stomach. — Кислые яблоки вызвали у него резь в животе.
• Eating too much unripe fruit will gripe you. — Если съесть слишком много незрелых фруктов, это вызовет колики. +
• The harsh medicine griped the patient's bowels. — Сильнодействующее лекарство вызвало у пациента боль в кишечнике.
• He was severely griped by the spoiled food. — У него начались сильные колики из-за испорченной еды.
• to gripe the bowels — вызывать резь в кишечнике

4. крепко схватить; сжать; вцепиться; зажать

Крепко схватить или сжать (физически).

• He griped the sword. — Он крепко сжал меч.
• The eagle griped its prey. — Орел вцепился в свою добычу. +
• She griped his arm in fear. — В страхе она крепко схватила его за руку.
• To gripe the rope tightly. — Крепко сжимать канат.
• The miser griped his coins. — Скупец крепко сжал свои монеты.

5. крепить найтовами; найтовить; принайтовить; брать на найтов

Закрепить шлюпку или лодку на палубе или шлюпбалках с помощью специальных снастей (найтовов).

• to gripe a boat — крепить шлюпку найтовами
• to gripe down — надежно принайтовить (шлюпку) +
• The crew griped the lifeboats securely. — Экипаж надежно закрепил спасательные шлюпки найтовами.
• Make sure to gripe the boat before the storm hits. — Обязательно принайтовьте шлюпку до начала шторма.
• All boats were griped and ready for sea. — Все шлюпки были закреплены найтовами и готовы к выходу в море.

6. приводиться к ветру; рыскать на ветер

Самопроизвольно поворачиваться носом к ветру вопреки действию руля (о судне).

• The ship began to gripe. — Судно начало приводиться к ветру.
• She gripes badly in a strong breeze. — Она сильно рыскает на ветер при свежем ветре. +
• The vessel tends to gripe when fully loaded. — Судно имеет тенденцию приводиться к ветру при полной загрузке.
• To gripe at the helm. — Плохо слушаться руля, стремясь выйти на ветер.