Clench

^{12 677} clench 1.0

AmE |klentʃ|

BrE |klen(t)ʃ|

глагол

1. стискивать зубы; сжимать зубы; стиснуть зубы

Стискивать или сжимать (о зубах или челюстях, обычно от гнева, боли или решимости).

to clench one's teeth — стиснуть зубы
He clenched his teeth in anger. — Он в гневе стиснул зубы.
She clenched her jaw to stop herself from crying. — Она сжала челюсти, чтобы не расплакаться.
to clench one's teeth in pain — стиснуть зубы от боли
His teeth were clenched in determination. — Его зубы были стиснуты от решимости.
I tightly clenched my teeth and remained silent. — Я крепко стиснул зубы и промолчал.

Syn: grit, clamp, grind

grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать
grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила

2. сжимать; стискивать; сводить; сцеплять

Резко сжимать или стискивать (части тела, мышцы), обычно под воздействием сильных эмоций.

to clench one's fists — сжать кулаки
to clench one's jaw — сжать челюсти
He clenched his fists in anger. — Он сжал кулаки от злости.
She clenched her teeth to stop crying. — Она стиснула зубы, чтобы не заплакать.
My stomach clenched with fear. — Мой желудок сжался от страха.
His hands clenched reflexively. — Его руки рефлекторно сжались.

Syn: tighten, contract, tense, squeeze, grip

tighten — затянуть, сжимать, сжиматься, натягивать, натягиваться, стягиваться, уплотнять
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
tense — напряженный, натянутый, время, натягивать, натягиваться
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

3. сжать; стиснуть

Сжать (пальцы или кисть руки) в плотный кулак, особенно при сильном гневе.

She clenched her hands tightly together. — Она крепко сжала руки вместе.
To clench one's fist. — Сжать руку в кулак.
His hands clenched into fists at his sides. — Его руки сжались в кулаки по бокам.
He clenched his fist, ready to strike. — Он сжал кулак, готовый нанести удар.

Syn: ball, close tightly, squeeze

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

4. сжимать; стискивать; крепко хватать; вцепляться

Крепко сжимать, стискивать (обычно руки, кулаки, зубы или челюсти).

She clenched the steering wheel tightly. — Она крепко вцепилась в руль.
He clenched the coin in his hand. — Он крепко зажал монету в руке.

Syn: grasp, grip, clutch, squeeze, hold tightly

grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

существительное

1. сжатие; стискивание; сокращение; спазм

Сжатие, стискивание или сокращение части тела (например, мышц, челюстей, кулаков).

A sudden clench of the stomach. — Внезапное сжатие желудка.
He noticed the tight clench of her jaw. — Он заметил сильное стискивание ее челюстей.
I felt a painful clench in my chest. — Я почувствовал болезненное сжатие в груди.
An involuntary muscle clench. — Непроизвольное сокращение мышцы.
With a sudden clench of his fists. — С внезапным сжатием его кулаков.

Syn: contraction, tightening, constriction, spasm, cramp

contraction — сокращение, сжатие, сужение, стягивание, усадка, контракция, уменьшение, контрактура
constriction — сужение, сжатие, стягивание, сокращение
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки
cramp — судорога, спазм, спазма, стеснять, трудный для понимания

2. сжатие; стискивание; сокращение; хватка

Состояние сильного сжатия, сокращения или напряжения (обычно о мышцах, кулаках или челюстях).

the tight clench of his jaw — сильное стискивание его челюстей
an involuntary clench of the teeth — непроизвольное стискивание зубов
to relax the clench of one's fists — ослабить сжатие кулаков
She felt a painful clench in her stomach. — Она почувствовала болезненное спазматическое сжатие в животе.
His hands relaxed their clench. — Его руки разжались (ослабили хватку).
the steady clench of a muscle — непрерывное сокращение мышцы

Syn: contraction, grip, squeeze, grasp, tension

contraction — сокращение, сжатие, сужение, стягивание, усадка, контракция, уменьшение, контрактура
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
tension — напряжение, натяжение, растяжение, давление, упругость, растягивающее усилие

3. клинч; затяжной узел; скользящая петля с бензелем

Небольшая скользящая петля, зафиксированная бензелем или схваткой (морской узел).

to form a clench — завязать клинч (сформировать затяжной узел)
inside clench — внутренний клинч
outside clench — наружный клинч
fasten the rope with a clench — закрепить трос с помощью клинча
cable clench — канатный клинч (узел для крепления якорного каната)
secure the line by means of a clench — надежно закрепить конец с помощью затяжного узла

Syn: clinch, slip noose, knot, loop

clinch — клинч, захват, зажим, скоба, заклепка, заклепывать, загибать
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать
loop — петля, виток, скоба, спираль, мертвая петля, закреплять петлей, делать петлю

Слово происходит от древнеанглийского ‘beclecan’ и среднеанглийского ‘clenchen’ (крепко держать, охватывать). В современном английском языке оно является стандартным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без региональных ограничений, чаще всего для обозначения крепкого сжатия кулаков или челюстей в состоянии напряжения, решимости или гнева.

Прочие фразы и выражения

clench one's teeth — стиснуть зубы; сцепить зубы
clench one's fists — сжать кулаки; стиснуть кулаки
clench one's jaw — сжать челюсти; стиснуть челюсти

Фразовые глаголы

clench up — напрячься; сжаться; стиснуться

Однокоренные слова

unclench — разжать