Ball

1. мяч; шар

Круглый предмет, который бьют, бросают или пинают в спортивных играх.

• kick a ball — пнуть мяч
• throw a ball — бросить мяч +
• catch a ball — поймать мяч
• hit the ball — отбить мяч
• bounce a ball — чеканить мяч
• tennis ball — теннисный мяч
• The children are playing with a ball. — Дети играют с мячом.

2. яйцо; яичко

Мужская половая железа, семенник (в данном значении обычно употребляется во множественном числе: balls).

• kick in the balls — удар по яйцам
• He got kicked right in the balls. — Его пнули прямо по яйцам. +
• scratch one's balls — чесать яйца
• He grabbed him by the balls. — Он схватил его за яйца.
• blue balls — боли в яичках (от нереализованного сексуального возбуждения)
• freeze one's balls off — отморозить себе яйца (очень сильно замерзнуть)

3. комок; клубок; шарик; шар

Объект, имеющий форму шара, образованный путем смятия, сматывания или скатывания какого-либо материала.

• a ball of string — клубок бечевки
• a ball of wool — клубок шерсти +
• a ball of clay — комок глины
• He crumpled the paper into a ball. — Он скомкал бумагу в комок.
• Roll the dough into a small ball. — Скатайте тесто в небольшой шарик.
• Dust gathered in little balls under the bed. — Пыль собиралась в маленькие комки под кроватью.
• a ball of fire — огненный шар

4. бол; неточная подача

Подача в бейсболе, пролетевшая мимо страйк-зоны, по которой отбивающий не сделал взмах битой.

• The umpire called a ball. — Судья объявил бол.
• Ball one! — Первый бол! +
• He threw three straight balls. — Он бросил три бола подряд.
• The count is two balls and one strike. — Счет: два бола и один страйк.
• Four balls allow the batter to walk to first base. — Четыре бола позволяют отбивающему спокойно перейти на первую базу.
• That pitch was clearly a ball. — Эта подача явно была вне страйк-зоны.

5. бал; танцевальный вечер

Официальное светское мероприятие, основу которого составляют танцы.

• to hold a ball — давать бал (устраивать бал)
• to attend a ball — присутствовать на балу +
• masked ball — бал-маскарад
• charity ball — благотворительный бал
• graduation ball — выпускной бал
• The queen opened the ball. — Королева открыла бал.
• They danced all night at the summer ball. — Они танцевали всю ночь на летнем балу.

6. бейсбол

Командная спортивная игра с битой и мячом (бейсбол).

• play ball — играть в бейсбол
• ball game — бейсбольный матч +
• ball player — бейсболист
• ball club — бейсбольный клуб
• Let's play ball! — Давайте играть в бейсбол!
• We went to the ball game yesterday. — Вчера мы ходили на бейсбольный матч.
• He plays ball for a major league team. — Он играет в бейсбол за команду высшей лиги.

7. мушкетная пуля; круглая пуля; свинцовая пуля; пуля

Сплошной металлический снаряд (как правило, свинцовый шарик), предназначенный для стрельбы из старинного гладкоствольного оружия (например, мушкета).

• musket ball — мушкетная пуля
• lead ball — свинцовая пуля +
• powder and ball — порох и пули
• to cast balls — отливать пули
• The soldier loaded his musket with powder and ball. — Солдат зарядил свой мушкет порохом и пулей.
• He was severely wounded by a musket ball. — Он был тяжело ранен мушкетной пулей.
• A shower of lead balls rained down on the advancing troops. — Град свинцовых пуль обрушился на наступающие войска.

8. Люсиль Болл; Болл

Американская комедийная актриса, наиболее известная как звезда популярной телевизионной программы (1911-1989).

• Lucille Ball was a pioneer in television comedy. — Люсиль Болл была пионером телевизионной комедии.
• Ball starred in the hit sitcom 'I Love Lucy'. — Болл снялась в популярном ситкоме «Я люблю Люси». +
• The legendary comedienne Lucille Ball. — Легендарная комедийная актриса Люсиль Болл.
• Desi Arnaz and Lucille Ball created a television empire. — Деси Арнас и Люсиль Болл создали телевизионную империю.
• Ball won four Emmy Awards during her career. — За свою карьеру Болл получила четыре премии «Эмми».

9. гости на балу; присутствующие на балу; общество на балу; весь бал

Люди (гости), собравшиеся на пышном официальном танцевальном вечере (балу).

• The whole ball stopped to watch them dance. — Весь бал остановился, чтобы посмотреть, как они танцуют.
• The entire ball fell silent when the king entered. — Все присутствующие на балу затихли, когда вошел король. +
• A shocked murmur went through the ball. — Среди гостей на балу пронесся шокированный ропот.
• The ball was captivated by her beauty. — Общество на балу было очаровано ее красотой.
• He addressed the ball with a short speech. — Он обратился к гостям бала с короткой речью.

1. скомкать; скатать; свернуть в клубок; сжать (в кулак)

Сжимать, скатывать или сворачивать что-либо в форме шара или комка.

• to ball up a piece of paper — скомкать лист бумаги
• to ball one's fists — сжать кулаки +
• ball the dough — скатать тесто в шар
• ball up the socks — свернуть носки в клубок
• He balled his hands into tight fists. — Он крепко сжал руки в кулаки.
• She balled the yarn before starting to knit. — Она смотала пряжу в клубок перед тем, как начать вязать.

2. сжимать (в кулак); стискивать

Плотно сжимать (обычно кисти рук в кулаки).

• He balled his fists in anger. — Он в гневе сжал кулаки.
• She balled her hands tightly. — Она крепко стиснула руки в кулаки. +
• To ball one's fists. — Сжимать кулаки.
• His hands balled into fists. — Его руки сжались в кулаки.
• She balled up her fists and glared at him. — Она сжала кулаки и свирепо посмотрела на него.

3. сворачивать(ся); скатывать(ся); сжимать(ся) в комок; скомкать

Сворачивать, скатывать или сжимать в форме шара или комка.

• She balled up the piece of paper and threw it away. — Она скомкала лист бумаги и выбросила его.
• The cat balled itself up on the sofa. — Кошка свернулась клубочком на диване. +
• Ball the dough before leaving it to rise. — Скатайте тесто в шар, прежде чем оставить его подниматься.
• The snow balled under my boots. — Снег налип комьями на мои ботинки.

4. обматывать корневой ком; упаковывать корень с комом земли; подготавливать саженец с комом

Обертывать корневой ком (дерева или кустарника) мешковиной для защиты при транспортировке.

• balled and burlapped — с корневым комом, обернутым мешковиной
• The trees were balled for transport. — Корневые комья деревьев были упакованы для транспортировки. +
• to ball a tree — упаковать корневой ком дерева
• We need to ball the shrubs carefully. — Нам нужно аккуратно обернуть корневые комья кустарников.
• balled nursery stock — посадочный материал с упакованным корневым комом