Ballpark

^{6 155} ballpark 1.0

AmE |ˈbɔːlpɑːrk|

BrE |ˈbɔːlpɑːk|

существительное

1. бейсбольный стадион; бейсбольное поле

Бейсбольный стадион или поле для игры в бейсбол.

We went to the ballpark to catch a game. — Мы пошли на бейсбольный стадион, чтобы посмотреть игру.
They built a new ballpark downtown. — Они построили новый бейсбольный стадион в центре города.
The hot dogs always taste better at the ballpark. — Хот-доги всегда вкуснее на бейсбольном стадионе.
Major league ballpark — бейсбольный стадион Высшей лиги
A packed ballpark — переполненный бейсбольный стадион
He hit the ball out of the ballpark. — Он выбил мяч за пределы бейсбольного поля.

Syn: baseball stadium, baseball field, diamond

diamond — алмаз, бриллиант, диамант, алмазный, бриллиантовый, украшать бриллиантами

2. примерный диапазон; приблизительная цифра; порядок величины; примерная оценка

Приблизительный диапазон значений или оценок.

Just give me a ballpark. — Просто назови мне примерную цифру.
We are in the right ballpark. — Мы находимся в верном диапазоне.
Give me a ballpark of the costs. — Назови мне примерный диапазон затрат.
That price is not even in the ballpark. — Эта цена даже близко не соответствует ожидаемому диапазону.
Are we in the ballpark? — Мы близки к истине?
They are in the same ballpark. — Они находятся примерно на одном уровне (о цифрах или оценках).

Syn: range, estimate, approximation, neighborhood, vicinity

range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
approximation — приближение, приближенное значение, адекватность, приблизительная сумма
neighborhood — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость, соседские отношения
vicinity — окрестности, окрестность, близость, район, соседство, округа

прилагательное

1. ориентировочный; приблизительный; примерный

Приблизительный, ориентировочный (обычно о ценах, суммах или количественных оценках).

a ballpark figure — ориентировочная цифра / примерная сумма
a ballpark estimate — приблизительная оценка
Give me a ballpark price. — Назовите мне примерную цену.
What is the ballpark cost of this project? — Какова ориентировочная стоимость этого проекта?
We just need a ballpark number for the budget. — Нам просто нужна примерная цифра для бюджета.

Syn: approximate, rough, estimated

approximate — приблизительный, приближенный, приближаться, приближать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

Слово появилось в США в конце XIX века и изначально обозначало исключительно бейсбольный стадион. В середине XX века в американском английском (предположительно, в аэрокосмической или военной индустрии) закрепилось идиоматическое выражение ‘in the ballpark’ (буквально ‘в пределах стадиона’), которое стало повсеместно использоваться для обозначения приблизительной, но приемлемой оценки, суммы или допустимой погрешности.

Прочие фразы и выражения

ballpark figure — примерная цифра; грубая оценка; ориентировочное значение
in the (same) ballpark — в тех же пределах; приблизительно; одного порядка
hit it out of the ballpark — превзойти все ожидания; добиться грандиозного успеха; блестяще справиться
not in the same ballpark — совершенно разного уровня; ни в какое сравнение не идет

Однокоренные слова

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться
park — парк, заповедник, парковать, оставлять