Neighborhood

1. район; окрестности; соседство; микрорайон

Район города или местности, часто воспринимаемый как отдельное сообщество живущих там людей.

• a quiet neighborhood — тихий район
• a residential neighborhood — спальный район / жилой квартал
• in the neighborhood — по соседству / в окрестностях +
• We grew up in the same neighborhood. — Мы выросли в одном районе.
• neighborhood watch — соседский дозор (программа наблюдения за порядком)
• a rough neighborhood — неблагополучный район
• to explore the neighborhood — исследовать окрестности

2. соседи; жители района; округа

Жители определенного района, округа или квартала.

• The whole neighborhood was talking about it. — Все соседи говорили об этом.
• His shouts woke up the entire neighborhood. — Его крики разбудили всю округу.
• The neighborhood turned out for the annual festival. — Жители района вышли на ежегодный фестиваль. +
• To rouse the neighborhood. — Поднять на ноги всех соседей / всю округу.
• A friendly neighborhood. — Дружелюбные соседи.

3. окрестность; район; соседство; прилегающая территория; округа

Территория, прилегающая к определенному месту, человеку или объекту; район проживания.

• the immediate neighborhood — ближайшая окрестность
• He lives somewhere in the neighborhood. — Он живет где-то поблизости.
• They searched the surrounding neighborhood. — Они обыскали прилегающую территорию. +
• in the neighborhood of $500 — в районе 500 долларов (около)

4. в районе; порядка; около; приблизительно; в пределах

Приблизительное количество, размер или сумма (обычно используется в предложных конструкциях, таких как ‘in the neighborhood of’).

• in the neighborhood of a million dollars — в районе миллиона долларов
• cost in the neighborhood of $500 — стоить порядка 500 долларов
• somewhere in the neighborhood of 50 people — где-то около 50 человек +
• a figure in the neighborhood of 20% — цифра в пределах 20%
• temperatures in the neighborhood of freezing — температура около нуля
• we are talking in the neighborhood of 10 years — речь идет примерно о 10 годах

5. окрестность

Множество точек, расстояние от которых до заданной точки меньше (или меньше либо равно) определенного значения.

• neighborhood of a point — окрестность точки
• epsilon-neighborhood — эпсилон-окрестность
• punctured neighborhood — проколотая окрестность +
• open neighborhood — открытая окрестность
• closed neighborhood — замкнутая окрестность
• tubular neighborhood — трубчатая окрестность
• radius of the neighborhood — радиус окрестности

6. добрососедство; соседская дружба; добрососедские отношения

Проявление дружелюбия, взаимопомощи и хороших отношений между соседями.

• to live in good neighborhood — жить в добром соседстве
• the spirit of neighborhood — дух добрососедства
• acts of good neighborhood — добрососедские поступки +
• to promote neighborhood — способствовать развитию добрососедских отношений
• a strong sense of neighborhood — сильное чувство соседского единства и взаимопомощи