Round

1. круглый; округлый; цилиндрический

Имеющий форму круга или цилиндра.

• a round table — круглый стол
• a round face — круглое лицо +
• a round hole — круглое отверстие
• The Earth is round. — Земля круглая.
• a round window — круглое окно
• round pillars — круглые колонны

2. круглый; шарообразный; сферический

Имеющий форму шара или близкую к ней.

• a round ball — круглый мяч
• a perfectly round object — идеально шарообразный предмет +
• small round stones — маленькие круглые камни
• a round fruit — круглый фрукт
• round like a globe — круглый как глобус (шар)

3. округлый; закругленный; круглый; выпуклый

Имеющий плавную изогнутую форму, напоминающую дугу или часть окружности.

• round brackets — круглые скобки
• a round arch — полуциркульная арка +
• a round chin — округлый подбородок
• round shoulders — округлые (покатые) плечи
• a round hill — округлый холм
• round handwriting — округлый почерк
• The car has a smooth, round profile. — У автомобиля плавный, закругленный профиль.

4. округлый; закругленный; сглаженный; покатый

Имеющий гладкую изогнутую поверхность без острых или выступающих краев.

• smooth round pebbles — гладкая округлая галька
• furniture with round edges — мебель с закругленными краями +
• a smooth, round boulder — гладкий, округлый валун
• sand the corners round — сгладить углы наждачной бумагой
• round contours of the hills — округлые очертания холмов
• a stone washed round by the sea — камень, обточенный морем до округлой формы

5. круглый; округленный; ровный

Округленный, выраженный целым числом или оканчивающийся на ноль для удобства вычислений (обычно о числах или суммах).

• a round number — круглое число
• in round figures — в круглых цифрах +
• Let's make it a round hundred. — Давайте округлим до ста.
• a round sum — круглая сумма
• Tell me the price in round numbers. — Назовите мне цену в круглых цифрах.
• We can estimate the population at a round two million. — Мы можем оценить население в круглую цифру — два миллиона.

6. круглый; ровный

Круглый, ровный (о числе, обычно кратном десяти или удобном для подсчетов).

• in round numbers — в круглых числах; округленно
• Let's make it a round ten dollars. — Давай округлим до десяти долларов. +
• a round million — ровно миллион; целый миллион

7. пухлый; округлый; полный

Имеющий полные, мягкие и округлые формы (о теле человека или его частях).

• round cheeks — пухлые щеки
• a round belly — полный живот +
• a short, round man — невысокий, пухлый мужчина
• She has a soft, round figure. — У нее мягкая, округлая фигура.

8. бархатный; мягкий; глубокий; сочный; полнозвучный; обволакивающий

Богатый, мягкий и полнозвучный (о голосе или звуке); не резкий.

• He has a deep, round voice. — У него глубокий, бархатный голос.
• The singer produced a rich, round tone. — Певец выдал богатый, полнозвучный тон. +
• Her voice was round and mellow. — Ее голос был мягким и сочным.
• a round sound — мягкий, глубокий звук
• He spoke in a round, comforting voice. — Он говорил мягким, успокаивающим голосом.

9. кругленький; значительный; крупный; солидный

Значительный, крупный (о сумме денег).

• He paid a round sum for the house. — Он заплатил за дом кругленькую сумму.
• It will cost you a round sum. — Это обойдется вам в солидную сумму. +
• The repairs came to a round sum. — Ремонт вылился в значительную сумму.
• to owe somebody a round sum — быть должным кому-либо крупную сумму

10. прямой; откровенный; искренний; недвусмысленный

Прямой, откровенный, не скрывающий правды (о человеке или манере говорить).

• He was told in round terms to go away. — Ему прямо и недвусмысленно велели уйти.
• A round unvarnished tale. — Откровенный и неприукрашенный рассказ. +
• She made a round assertion of her innocence. — Она прямо заявила о своей невиновности.
• I shall be round with you. — Я буду с вами откровенен.
• A round answer — Прямой ответ

1. круглый год; напролёт; весь год

От начала до конца, на протяжении всего периода (обычно используется в сочетании со словом year).

• all year round — круглый год
• the whole year round — весь год напролёт +
• They live in the country all year round. — Они живут за городом круглый год.
• The swimming pool is open all year round. — Бассейн открыт круглый год.
• It stays warm here the whole year round. — Здесь тепло весь год напролёт.

1. обход; объезд

Обход или объезд ряда людей или мест (например, врачом, охранником или почтальоном).

• to make one's rounds — совершать свой обход
• to do the rounds — делать обход +
• a doctor's rounds — врачебный обход
• ward rounds — обход палат (в больнице)
• The security guard is on his night round. — Охранник совершает свой ночной обход.
• The postman is on his rounds. — Почтальон делает свой обход.

2. обход; дозор; патрулирование

Регулярный обход (территории, палат и т.д.) с целью инспекции, проверки безопасности или состояния здоровья.

• The doctor is making his morning rounds. — Врач совершает свой утренний обход.
• The security guard does his rounds every hour. — Охранник делает обход каждый час. +
• to go on one's rounds — отправиться в обход / в дозор
• The night watchman was on his rounds. — Ночной сторож совершал свой обход.

3. раунд; этап; тур; цикл

Один из этапов, циклов или туров в серии последовательных событий или действий.

• a round of negotiations — раунд переговоров
• a new round of funding — новый раунд финансирования +
• the first round of the elections — первый тур выборов
• another round of layoffs — очередная волна увольнений
• the final round of the competition — финальный этап соревнований
• a round of talks — раунд переговоров
• a round of voting — тур голосования

4. раунд

Временной отрезок или этап спортивного поединка, такого как бокс или борьба.

• the first round — первый раунд
• to win a round — выиграть раунд +
• a knockout in the second round — нокаут во втором раунде
• a 12-round championship bout — двенадцатираундовый чемпионский бой
• to survive the round — продержаться до конца раунда
• the final round of the match — заключительный раунд матча
• saved by the bell in the third round — спасен гонгом в третьем раунде

5. тур; раунд; этап

Один из последовательных этапов спортивного состязания или другого конкурса, в котором отсеивается часть участников.

• to advance to the next round — пройти в следующий тур
• the first round of the tournament — первый раунд турнира +
• a qualifying round — отборочный тур
• eliminated in the second round — выбыл во втором раунде
• a knockout round — раунд на выбывание
• the final round of interviews — финальный этап собеседований

6. круг (напитков); выпивка на всех; очередь угощать

Порция напитков, покупаемая каждым членом компании по очереди для всех остальных.

• It's my round. — Моя очередь покупать выпивку (на всех).
• Whose round is it? — Чья очередь угощать? +
• Let's get another round of drinks. — Давайте возьмем еще по кругу напитков.
• He bought a round for the whole pub. — Он купил выпивку для всех в пабе.
• to order a round — заказать напитки на всю компанию
• The next round is on me. — Следующий круг за мой счет.

7. порция; раунд; партия; залп; взрыв; серия

Определенное количество, порция или серия чего-либо (например, напитков для компании, аплодисментов, боеприпасов, этапов переговоров).

• Let me buy a round of drinks. — Позвольте мне купить всем по порции напитков.
• The audience gave the performers a huge round of applause. — Зрители наградили артистов бурным шквалом аплодисментов. +
• A new round of peace talks will begin tomorrow. — Новый раунд мирных переговоров начнется завтра.
• They fired a round of ammunition. — Они выпустили один патрон (залп).
• We played a round of golf this morning. — Этим утром мы сыграли партию в гольф.
• A fresh round of funding was announced. — Был объявлен новый раунд финансирования.

8. патрон; снаряд; выстрел

Количество боеприпасов, необходимое для одного выстрела (патрон, снаряд).

• live round — боевой патрон
• blank round — холостой патрон +
• armor-piercing round — бронебойный снаряд (или патрон)
• to fire a round — сделать выстрел
• to chamber a round — дослать патрон в патронник
• a 9mm round — 9-миллиметровый патрон
• We are out of rounds. — У нас закончились патроны.

9. круг (напитков); порция на всех; выпивка на всю компанию

Порция напитков (обычно алкогольных), покупаемая для каждого члена компании.

• To order a round of drinks. — Заказать напитки на всю компанию.
• Let's get a round in. — Давайте купим выпивку на всех. +
• A round of beers, please. — Всем по кружке пива, пожалуйста.
• To buy the first round. — Оплатить первую порцию напитков на всех.

10. шквал аплодисментов; взрыв рукоплесканий; порция аплодисментов; овация

Взрыв или шквал аплодисментов.

• a big round of applause — бурные аплодисменты
• Let's give her a huge round of applause. — Давайте наградим ее бурными аплодисментами. +
• another round of applause — очередная порция аплодисментов
• to draw a round of applause — сорвать аплодисменты / вызвать взрыв аплодисментов
• He was greeted with a warm round of applause. — Его встретили теплой овацией.
• The speech was followed by a spontaneous round of applause. — За речью последовал стихийный взрыв рукоплесканий.
• Please welcome him with a round of applause! — Пожалуйста, поприветствуйте его аплодисментами!

11. круг; кружок; ломоть; порция

Круглый кусок или ломтик какого-либо продукта или вещества (чаще всего о еде).

• a round of cheese — круг сыра
• a round of toast — ломоть поджаренного хлеба (тост) +
• Cut the dough into rounds. — Нарежьте тесто кружочками.
• a round of beef — толстый филей (круглый кусок говядины)
• Place a round of lemon on top of the fish. — Положите кружок лимона поверх рыбы.

12. раунд; партия; круг

Партия в гольф (прохождение всех лунок на поле).

• to play a round of golf — сыграть партию в гольф
• We played a round of golf yesterday morning. — Вчера утром мы сыграли партию в гольф. +
• an 18-hole round — раунд из 18 лунок
• a practice round — тренировочный раунд
• He shot a great round today. — Сегодня он провел отличный раунд.
• the final round of the tournament — финальный раунд турнира
• a quick round — быстрая партия

13. канон; раунд

Многоголосная песня, в которой голоса вступают поочередно с одной и той же мелодией; простой канон.

• to sing a round — петь канон
• a three-part round — трехголосный канон +
• We sang the song as a round. — Мы спели эту песню как канон.
• 'Row, Row, Row Your Boat' is a famous children's round. — «Row, Row, Row Your Boat» — это известный детский канон.
• The choir finished the concert with a beautiful round. — Хор завершил концерт красивым каноном.

14. круг; циркуляция; распространение; обход

Путь, маршрут или цикл распространения информации, новостей или слухов.

• The story is making the rounds. — Эта история передается из уст в уста.
• Rumors are doing the rounds. — Ходят слухи. +
• A new joke is going the rounds. — По кругу гуляет новая шутка.
• The news quickly went the rounds of the office. — Новость быстро облетела весь офис.
• A video is currently doing the rounds online. — В настоящее время по сети стремительно распространяется одно видео.

15. огузок; бедренная часть; кострец; мякоть бедра

Отруб говядины из тазобедренной части туши (находится между кострецом и голяшкой).

• top round — верхняя часть огузка (мякоть бедра)
• bottom round — нижняя часть огузка +
• eye of round — глазок бедра
• ground round — говяжий фарш из бедренной части
• round steak — стейк из огузка
• roast round of beef — запеченный говяжий огузок
• The butcher recommended a cut of round for the stew. — Мясник порекомендовал кусок тазобедренной части для рагу.

16. огузок; говяжий огузок; бедренная часть; задок; ссек

Толстый кусок говядины, вырезанный из задней тазобедренной части туши (огузок).

• We had a roast round of beef for Sunday dinner. — На воскресный ужин мы ели запеченный говяжий огузок.
• braised round steak — тушеный стейк из огузка +
• Cut the round into thick slices. — Нарежьте огузок толстыми ломтиками.

17. серия выстрелов; круг; раунд

Фиксированное количество стрел, выпускаемых с определенного расстояния (термин из стрельбы из лука).

• to shoot a round — отстрелять серию выстрелов
• York round — Йоркский круг (вид соревнований по стрельбе из лука) +
• The archers completed the final round. — Лучники завершили финальную серию выстрелов.
• He scored the highest points in this round. — Он набрал наибольшее количество очков в этом раунде.

18. круг обязанностей; повседневные дела; череда занятий; рутина; обход

Привычный круг дел, обязанностей или повседневная рутина.

• the daily round — ежедневные дела / повседневная рутина
• an endless round of meetings — бесконечная череда встреч +
• It's just the usual round of household chores. — Это просто обычный круг домашних дел.
• The security guard was on his rounds. — Охранник совершал свой плановый обход.
• We quickly settled back into our normal round of activities. — Мы быстро вернулись к нашему обычному кругу занятий.
• She found the daily round of shopping and cleaning quite boring. — Повседневная рутина покупок и уборки казалась ей довольно скучной.

19. раунд; иннинг; атакующая фаза; очередь (атаковать); период

Период спортивной игры, в течение которого одна из команд находится в нападении.

• an offensive round — атакующий раунд
• to score points in the first round — набрать очки в первом раунде +
• It is our team's round to attack. — Сейчас очередь нашей команды атаковать.
• during their offensive round — во время их фазы атаки
• a high-scoring round — результативный раунд
• to finish the round strong — уверенно завершить атакующий раунд

20. перекладина; проножка; поперечина

Поперечная перекладина, соединяющая ножки стула для придания конструкции жесткости.

• the round of a chair — перекладина стула
• to rest one's feet on the round — поставить ноги на перекладину +
• a broken chair round — сломанная перекладина стула
• The bottom round of the chair came loose. — Нижняя проножка стула расшаталась.
• He fixed the loose round with wood glue. — Он закрепил расшатавшуюся поперечину столярным клеем.
• a wooden chair round — деревянная проножка стула

21. вращающийся механизм; колесо; ротор; карусель; маховик; круг

Любой круглый или вращающийся механизм.

• a rotating round — вращающийся механизм
• The drive belt connects to the main round. — Приводной ремень соединяется с главным вращающимся колесом. +
• The machine is powered by a large round. — Машина приводится в движение большим вращающимся кругом.
• The gears engage with the inner round. — Шестерни входят в зацепление с внутренним вращающимся механизмом.
• He lubricated the central round of the mechanism. — Он смазал центральный ротор механизма.
• a fast-spinning round — быстро вращающийся маховик

1. обогнуть; обойти; завернуть за

Обогнуть или обойти что-либо, изменив направление движения.

• The car rounded the corner. — Машина завернула за угол.
• We rounded the cape at dawn. — Мы обогнули мыс на рассвете. +
• The runners rounded the bend. — Бегуны обогнули поворот.
• He rounded the table to greet her. — Он обошел стол, чтобы поприветствовать ее.
• The ship rounded the peninsula safely. — Корабль благополучно обогнул полуостров.

2. округлять; округлить

Округлять числовое значение до менее точного, но более удобного для расчетов.

• round a number — округлить число
• round up to the nearest whole number — округлить в большую сторону до ближайшего целого числа +
• round down to the nearest ten — округлить в меньшую сторону до ближайшего десятка
• round off the figures — округлить цифры
• The final sum was rounded to $50. — Итоговая сумма была округлена до 50 долларов.
• Round the result to two decimal places. — Округлите результат до двух знаков после запятой.

3. закруглять; округлять; скруглять; придавать круглую форму

Придавать круглую или изогнутую форму.

• Round the corners of the table. — Закруглите углы стола.
• He rounded the clay into a small ball. — Он скатал глину в небольшой шарик. +
• Round off the sharp edges with sandpaper. — Скруглите острые края наждачной бумагой.
• She rounded her lips to blow out the candle. — Она округлила губы, чтобы задуть свечу.
• The carpenter rounded the ends of the wooden plank. — Плотник закруглил концы деревянной доски.

4. округляться; закругляться

Становиться круглым, приобретать круглую форму.

• The child's eyes rounded in surprise. — Глаза ребенка округлились от удивления.
• Her belly began to round. — Ее живот начал округляться. +
• His shoulders rounded with age. — С возрастом его плечи округлились.
• The moon rounded into a full sphere. — Луна округлилась до полного шара.
• Her face rounded out as she gained weight. — Ее лицо округлилось, когда она набрала вес.

5. лабиализовать; огублять; округлять (губы при произношении)

Произносить гласный звук с вытянутыми и округленными губами.

• to round a vowel — лабиализовать гласный звук
• You need to round your lips to produce this sound. — Вам нужно округлить губы, чтобы произнести этот звук. +
• The speaker tends to round the vowels excessively. — Говорящий имеет тенденцию чрезмерно огублять гласные.
• In French, it is important to round this specific vowel. — Во французском языке важно лабиализовать этот конкретный гласный.
• Do not round the vowel in this word. — Не огубляйте гласный в этом слове.

6. наброситься (с критикой); обрушиться; резко раскритиковать; ополчиться

Неожиданно напасть со словесной критикой или обвинениями (обычно используется в форме фразового глагола round on).

• He suddenly rounded on me. — Он неожиданно набросился на меня с обвинениями.
• The press rounded on the minister. — Пресса резко раскритиковала министра. +
• To round on one's critics. — Обрушиться на своих критиков.
• They rounded on him for his mistake. — Они ополчились на него за его ошибку.
• She rounded on her opponent during the debate. — Во время дебатов она набросилась с критикой на своего оппонента.
• The public rounded on the company after the scandal. — Общественность обрушилась на компанию после скандала.

7. доводить до совершенства; отшлифовывать; придавать законченность; дополнять; гармонично завершать

Привести в завершенное, более развитое или совершенное состояние (часто используется с предлогами out или off).

• to round out one's education — получить всестороннее образование / завершить образование
• to round off a performance — блестяще завершить выступление +
• The experience rounded his character. — Этот опыт отшлифовал его характер.
• to round a sentence — стилистически отшлифовать фразу
• She took extra classes to round out her skills. — Она взяла дополнительные курсы, чтобы отточить свои навыки.
• A good wine will round off the meal perfectly. — Хорошее вино идеально дополнит и завершит трапезу.
• to round out a portfolio — дополнить и усовершенствовать портфолио