Shout

^{1 505} shout 1.0

AmE |ʃaʊt|

BrE |ʃaʊt|

существительное

1. крик; возглас; окрик

Громкий звук голоса, выражающий сильную эмоцию или привлекающий внимание.

a loud shout — громкий крик
a shout of joy — радостный крик
a shout of warning — предупреждающий окрик
to give a shout — издать крик / крикнуть
He heard a shout for help. — Он услышал крик о помощи.
They answered with a shout. — Они ответили криком.
shouts of protest — крики протеста

Syn: cry, yell, scream, roar, bellow, call

cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

2. очередь угощать; угощение

Чья-либо очередь покупать выпивку на всю компанию.

It's my shout. — Моя очередь угощать.
Whose shout is it? — Чья очередь покупать выпивку?
I'll get these, it's my shout. — Я заплачу за это, моя очередь угощать.
The next shout is yours. — Следующая очередь покупать напитки — твоя.
He never buys a shout. — Он никогда не угощает (не покупает выпивку в свою очередь).

Syn: round, turn

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

глагол

1. кричать; закричать; орать; вопить

Издавать громкий звук голосом, обычно выражая сильную эмоцию.

shout for help — звать на помощь
shout at someone — кричать на кого-либо
Don't shout! — Не кричи!
He shouted in anger. — Он закричал в гневе.
They shouted with joy. — Они закричали от радости.
shout out loud — громко закричать
shout a warning — выкрикнуть предупреждение

Syn: yell, scream, cry out, bellow, roar

yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
cry out — выкрикивать, вскрикивать, объявлять во всеуслышание
bellow — реветь, орать, мычать, реветь от боли, рев, мычание, вопль
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать

2. кричать (на кого-либо); орать; накричать; ругаться

Громко и со злостью говорить с кем-либо, ругать или оскорблять.

Stop shouting at me! — Хватит на меня орать!
The boss shouted at him for being late. — Начальник накричал на него за опоздание.
They were shouting and swearing at each other. — Они кричали и ругались друг на друга.
There is no need to shout at the children. — Нет никакой необходимости кричать на детей.
She shouted abuse at the referee. — Она выкрикивала оскорбления в адрес судьи.

Syn: yell, scold, berate, bawl out, scream

yell — кричать, вопить, выкрикивать, вопль, пронзительный крик, занятный тип
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
bawl out — выкрикивать, кричать, ругаться, накричать
scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот

3. перекричать; заглушить криком; заставить замолчать (криком)

Не дать кому-либо говорить или быть услышанным, громко крича (обычно используется в форме фразового глагола ‘shout down’).

The protesters shouted down the speaker. — Протестующие заглушили оратора криками.
She tried to explain, but was shouted down. — Она пыталась объяснить, но ее перекричали.
Don't try to shout me down! — Не пытайся меня перекричать!
He managed to shout down the opposition. — Ему удалось перекричать оппозицию.
The angry crowd shouted the politician down. — Разъяренная толпа криками заставила политика замолчать.

Syn: shout down, drown out, silence, boo down

shout down — перекричать, заглушать криком
drown out — заглушать, пересиливать, лишать крова, вынуждать, покинуть данный район
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать

4. кричать о; красноречиво говорить о; ярко выражать; излучать; явно указывать на

Недвусмысленно или ярко выражать какое-либо качество, свойство или настроение.

Her outfit shouts confidence. — Ее наряд кричит об уверенности в себе.
Everything about this car shouts luxury. — Все в этом автомобиле красноречиво говорит о роскоши.
The bright floral patterns shout spring. — Яркие цветочные узоры явно указывают на весну.
His nervous behavior shouts guilt. — Его нервное поведение кричит о вине.
The bold new logo shouts innovation. — Смелый новый логотип ярко выражает инновационность.
This interior design shouts elegance. — Этот дизайн интерьера излучает элегантность.

Syn: scream, exude, proclaim, radiate, breathe, declare

scream — орать, вопить, вскрикнуть, зареветь, визг, вопль, умора, клекот
exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя
proclaim — провозглашать, объявлять, возглашать, говорить, обнародовать, прокламировать
radiate — излучающий, лучистый, излучать, сиять, исходить
breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать

5. угощать; проставляться; платить за (кого-то)

Угощать кого-либо (обычно выпивкой или едой), оплачивать счет за компанию.

I'll shout you a drink. — Я угощу тебя выпивкой.
It's my turn to shout. — Моя очередь проставляться.
Let me shout you lunch. — Позволь мне оплатить твой обед.
He shouted us a round of beers. — Он угостил нас всех пивом.
I'm shouting today. — Сегодня я угощаю.

Syn: treat, buy, pay for, stand

treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться
buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка
stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

6. угощать (выпивкой); ставить (выпивку); проставляться; брать расходы на себя

Угощать кого-либо выпивкой или едой, оплачивая счет (обычно за всю компанию или в баре).

I'll shout the next round. — Я оплачиваю следующий круг выпивки.
Are you shouting today? — Ты сегодня ставишь? / Ты сегодня угощаешь?

Syn: treat, buy, stand (someone a drink), pay for

treat — удовольствие, угощение, наслаждение, лечить, относиться, обращаться
buy — купить, покупать, приобретать, накупить, покупка

7. осыпать бранью; ругаться; оскорблять; обругать; выкрикивать оскорбления

Использовать нецензурную или оскорбительную лексику в чей-либо адрес; выкрикивать ругательства или оскорбления.

shout abuse at someone — осыпать кого-либо оскорблениями
shout obscenities — выкрикивать непристойности
shout insults — выкрикивать оскорбления
shout swear words — выкрикивать ругательства
He started shouting and swearing at her. — Он начал кричать и ругаться на нее.
Fans shouted racial abuse at the players. — Фанаты выкрикивали расистские оскорбления в адрес игроков.
There is no need to shout at me. — Не нужно на меня ругаться.

Syn: swear at, curse at, abuse, berate, insult, yell at

abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
berate — ругать, бранить
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать

Слово происходит от среднеанглийского ‘shouten’, возможно, связанного с древнескандинавским ‘skúta’ (насмехаться) или имеющего звукоподражательную природу. Оно повсеместно используется во всем англоязычном мире в значении ‘кричать’ или ‘крик’ без региональных ограничений. Однако у него есть интересная культурная особенность: в австралийском, новозеландском и британском сленге широко распространено выражение ‘my shout’, которое переводится как ‘я угощаю’ (как правило, при покупке напитков на всю компанию друзей в пабе).

Прочие фразы и выражения

shout oneself hoarse — докричаться до хрипоты; сорвать голос криком
shout from the rooftops — кричать на каждом углу; раструбить повсюду; заявлять во всеуслышание
give someone a shout — дать знать; сообщить; окликнуть; позвать
in with a shout — имеющий хорошие шансы; с большими шансами на успех
shouting match — громкая ссора; словесная перепалка на повышенных тонах; скандал

Фразовые глаголы

shout down — перекричать; заставить замолчать криком; заглушить
shout out — выкрикивать; громко благодарить; публично передавать привет