Breathe

1. дышать; вдыхать; выдыхать

Процесс вдыхания и выдыхания воздуха; физиологический процесс поддержания жизни.

• breathe deeply — глубоко дышать
• breathe heavily — тяжело дышать +
• breathe in and out — вдыхать и выдыхать
• breathe a sigh of relief — вздохнуть с облегчением
• It is hard to breathe in here. — Здесь трудно дышать.
• He was breathing fast after the run. — Он часто дышал после пробежки.
• Just relax and remember to breathe. — Просто расслабься и не забывай дышать.

2. дышать; осуществлять газообмен

Осуществлять процесс дыхания или газообмена (о животных или растениях).

• Fish breathe through their gills. — Рыбы дышат жабрами.
• Plants breathe through tiny pores called stomata. — Растения дышат через крошечные поры, называемые устьицами. +
• Amphibians can breathe through their moist skin. — Земноводные могут дышать через свою влажную кожу.
• Whales must come to the ocean's surface to breathe. — Киты должны подниматься на поверхность океана, чтобы дышать.
• Insects breathe through a network of tiny tubes. — Насекомые дышат через сеть крошечных трубочек.

3. дышать; вдыхать; выдыхать

Вдыхать и выдыхать воздух.

• breathe fresh air — дышать свежим воздухом
• The patient is breathing on his own. — Пациент дышит самостоятельно. +
• Take a moment to just sit and breathe. — Найдите минутку, чтобы просто посидеть и подышать.

4. жить; дышать; быть живым

Быть живым, подавать признаки жизни.

• He is still breathing. — Он все еще дышит (жив).
• As long as I breathe, I will not give up. — Пока я дышу (жив), я не сдамся. +
• The patient is barely breathing. — Пациент едва дышит (подает признаки жизни).
• She ceased to breathe. — Она перестала дышать (умерла).
• While I breathe, I hope. — Пока дышу, надеюсь.

5. дышать; насыщаться кислородом; аэрироваться

Дышать (о вине), насыщаться кислородом для раскрытия вкуса и аромата.

• Let the wine breathe. — Дайте вину подышать.
• The red wine needs to breathe before serving. — Красному вину нужно подышать перед подачей. +
• Open the bottle and let it breathe for an hour. — Откройте бутылку и дайте ей подышать в течение часа.
• Young wines often need more time to breathe. — Молодым винам часто нужно больше времени, чтобы подышать.
• Allowing the wine to breathe enhances its flavor. — Если дать вину подышать, это лучше раскроет его вкус.

6. дышать; пропускать воздух; вентилироваться

Способность материала или почвы пропускать воздух или влагу.

• Cotton is a fabric that breathes well. — Хлопок — это ткань, которая хорошо дышит.
• Leather shoes allow your feet to breathe. — Кожаная обувь позволяет вашим ногам дышать. +
• Plowing the field helps the soil to breathe. — Вспашка поля помогает почве пропускать воздух.
• Use a paint that allows the masonry to breathe. — Используйте краску, которая позволяет кирпичной кладке дышать.
• Turn the compost pile to help it breathe. — Переворачивайте компостную кучу, чтобы помочь ей вентилироваться.

7. вдохнуть; вселить; привнести; наполнить

Вдохнуть (что-либо нематериальное, например, жизнь или энергию), вселить.

• to breathe new life into the project — вдохнуть новую жизнь в проект
• to breathe confidence into the team — вселить уверенность в команду +
• His speech breathed hope into the audience. — Его речь вселила надежду в слушателей.
• to breathe spirit into the characters — вдохнуть душу в персонажей
• The changes breathed fresh air into the organization. — Изменения привнесли свежую струю в организацию.
• The coach breathed new energy into the players. — Тренер вдохнул новую энергию в игроков.

8. проронить; обмолвиться; произнести; сказать; выдать (секрет); проболтаться

Произнести, проронить или сказать (часто используется в отрицательных предложениях со значением «не проронить ни слова» или при описании тихого произнесения).

• Don't breathe a word of this to anyone. — Не говори об этом никому ни слова.
• I promise I won't breathe a word. — Обещаю, что не пророню ни слова. +
• He never breathed a word about his past. — Он никогда не обмолвился ни словом о своем прошлом.
• She hardly breathed his name. — Она едва произнесла его имя.
• I wouldn't breathe a syllable of it. — Я бы об этом ни звука не проронил.
• She breathed a quiet warning. — Она тихо произнесла предупреждение.

9. передохнуть; перевести дух; сделать передышку; немного отдохнуть

Сделать короткий перерыв в деятельности с целью отдыха и расслабления.

• Give me a minute to breathe. — Дайте мне минутку перевести дух.
• She barely had time to breathe today. — Сегодня у нее едва было время передохнуть. +
• I just need a moment to sit down and breathe. — Мне просто нужна минутка, чтобы присесть и сделать передышку.
• Finally, the weekend is here and we can just breathe. — Наконец-то наступили выходные, и мы можем просто отдохнуть.
• Let him breathe a little before asking questions. — Дай ему немного передохнуть, прежде чем задавать вопросы.
• It's been a crazy week, I finally have time to breathe. — Это была сумасшедшая неделя, у меня наконец-то есть время перевести дух.

10. источать; испускать; дыхнуть; дышать (чем-либо); изрыгать

Выдыхать, источать, испускать (запах, дым или газы).

• The dragon breathes fire. — Дракон изрыгает пламя.
• He breathed garlic on me. — Он дыхнул на меня чесноком. +
• The warm earth breathed a heavy mist. — Теплая земля источала густой туман.
• The chimneys breathed black smoke into the sky. — Трубы испускали черный дым в небо.
• She breathed the scent of expensive perfume. — Она источала аромат дорогих духов.
• He breathed stale alcohol fumes. — Он дышал перегаром.

11. прошептать; выдохнуть; сказать с придыханием; тихо произнести

Тихо, с волнением или придыханием произнести что-либо.

• "I love you," she breathed. — "Я люблю тебя," прошептала она.
• She breathed his name softly. — Она тихо и с придыханием произнесла его имя. +
• "Thank God," he breathed. — "Слава Богу," выдохнул он.
• He breathed a quick prayer. — Он торопливо прошептал молитву.
• "Don't move," he breathed in my ear. — "Не двигайся," тихо произнес он мне на ухо.

12. излучать; веять; дышать (перен.)

Создавать впечатление, излучать или веять каким-либо качеством.

• His whole manner breathed confidence. — Вся его манера держаться излучала уверенность.
• The room breathed an air of tranquility. — В комнате веяло атмосферой спокойствия. +
• Her letter breathes a spirit of hope. — Ее письмо дышит надеждой.
• The old house breathed mystery. — От старого дома веяло тайной.
• A work that breathes genius. — Произведение, которое дышит гениальностью.

13. веять; тихо дуть; дышать (о ветре)

Тихо или слабо дуть, веять (обычно о ветре или воздухе).

• A gentle breeze breathed through the trees. — Легкий ветерок веял сквозь деревья.
• The night wind breathed softly. — Ночной ветер тихо дул. +
• A warm wind breathed across the water. — Теплый ветер веял над водой.
• The spring air breathed upon her face. — Весенний воздух дышал ей в лицо.
• The wind breathed over the meadow. — Ветер тихо дул над лугом.

14. дать передохнуть (лошади); дать отдышаться; остановить для передышки

Дать лошади передохнуть или отдышаться после физической нагрузки.

• We breathed the horses at the top of the hill. — Мы дали лошадям передохнуть на вершине холма.
• He stopped to breathe his mount. — Он остановился, чтобы дать своему скакуну передышку. +
• Breathe your horse before the next jump. — Дай лошади отдышаться перед следующим прыжком.
• It is important to breathe the team after a long trot. — Важно давать упряжке отдышаться после долгой рыси.

15. бросить тень; запятнать; опорочить; очернить

Бросить тень, запятнать (чью-либо репутацию, честь).

• to breathe on someone's reputation — бросить тень на чью-либо репутацию
• to breathe upon someone's honor — запятнать чью-либо честь +
• Scandal has breathed upon his good name. — Скандал бросил тень на его доброе имя.
• Her character is not to be breathed upon. — Ее репутация не может быть запятнана.
• Let no one breathe upon his memory. — Пусть никто не очерняет его память.