Infuse

^{9 689} infuse 1.0

AmE |ɪnˈfjuːz|

BrE |ɪnˈfjuːz|

глагол

1. наполнять; пронизывать; вселять; вдохнуть

Наполнять, пронизывать или вдохновлять каким-либо чувством, качеством.

Her work is infused with a love of nature. — Ее работы проникнуты любовью к природе.
He infused the team with a new spirit of optimism. — Он вселил в команду новый дух оптимизма.
To infuse life into the project. — Вдохнуть жизнь в проект.
A deep sense of purpose infused his actions. — Глубокое чувство цели наполняло его действия.
The whole play is infused with a sense of tragedy. — Вся пьеса пронизана чувством трагедии.

Syn: fill, pervade, permeate, imbue, instill

fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
pervade — проникать, наполнять, распространяться, наполнять собой, пропитывать, охватывать
permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть
instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь

2. настаивать; заваривать

Заваривать или настаивать травы, чай и другие растения в жидкости для извлечения их вкуса или полезных свойств.

Let the tea infuse for five minutes. — Дайте чаю настояться пять минут.
Infuse the herbs in boiling water. — Настаивайте травы в кипящей воде.
Allow the mixture to infuse overnight. — Оставьте смесь настаиваться на ночь.
Infuse fresh mint leaves. — Заварите свежие листья мяты.
Leave to infuse in a warm place. — Оставьте настаиваться в теплом месте.

Syn: steep, brew, soak, macerate

steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
macerate — вымачивать, размачивать, растворять, истощать, изнурять

3. настаиваться; завариваться

Настаиваться (о чае, травах).

Allow the herbs to infuse. — Дайте травам настояться.
Leave to infuse. — Оставьте настаиваться.
The mixture needs to infuse overnight. — Смесь должна настаиваться всю ночь.
Cover and infuse for 10 minutes. — Накройте и дайте настояться 10 минут.
The longer it infuses, the stronger the flavor. — Чем дольше он настаивается, тем насыщеннее вкус.

Syn: steep, brew, soak

steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница

4. вводить (внутривенно); вливать; делать инфузию; проводить инфузию; капать (разговорное)

Вводить жидкость, лекарство или питательные вещества в организм пациента (как правило, внутривенно).

infuse a medication intravenously — вводить лекарство внутривенно
infuse saline solution — вливать физиологический раствор
The nurse will infuse the antibiotics over 30 minutes. — Медсестра будет вводить антибиотики в течение 30 минут.
infuse fluids to prevent dehydration — вводить жидкость для предотвращения обезвоживания
continuously infuse — вводить непрерывно (через капельницу)
infuse the patient with blood plasma — вводить пациенту плазму крови

Syn: inject, administer, instill, transfuse

inject — впрыскивать, вводить, вставлять, вдувать, впрыскивание
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать
instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
transfuse — переливать, передавать, пронизывать, пропитывать, передавать чувства

5. прививать; внушать; вселять; насаждать

Внушать или прививать идеи, принципы или качества (часто посредством наставлений или повторений).

To infuse students with a love of learning. — Прививать ученикам любовь к учебе.
She tried to infuse discipline into her children. — Она пыталась привить своим детям дисциплину.
To infuse moral values. — Внушать моральные ценности.
Teachers infuse a sense of responsibility. — Учителя прививают чувство ответственности.
He infused his pupils with the importance of hard work. — Он внушал своим ученикам важность усердного труда.

Syn: instill, inculcate, implant, imbue, impress

instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань
imbue — наполнять, внушить, вселить, пропитывать, окрашивать, насыщать, напитывать, вдохнуть
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление

Происходит от латинского глагола ‘infundere’ (причастие прошедшего времени ‘infusus’), что означает ‘вливать’ (от приставки ‘in-’ — ‘в’ и ‘fundere’ — ‘лить’). В английский язык слово вошло в XV веке, вероятно, через старофранцузский. В современном английском оно не имеет строгой привязки к конкретной стране и повсеместно используется во всем англоязычном мире как в прямом смысле (настаивать травы, заваривать чай), так и в переносном (наполнять энергией, вселять энтузиазм или внедрять новые идеи).

Прочие фразы и выражения

infuse new life into — вдохнуть новую жизнь в; оживить; обновить
infuse fresh energy into — влить свежие силы в; придать новую энергию
infuse someone with confidence — вселить уверенность в кого-либо; наполнить кого-либо уверенностью

Фразовые глаголы

infuse into — вливать в; внушать; внедрять
infuse with — наполнять чем-либо; насыщать; вселять

Однокоренные слова

infusible — неплавкий, тугоплавкий, нерастворимый
infusibility — неплавкость, тугоплавкость
infusion — инфузия, вливание, настой, настойка, настаивание, инъекция, внутривенное вливание
infusive — вдохновляющий, воодушевляющий, вселяющий бодрость