Instill

^{6 712} instill 1.0

AmE |ˌɪnˈstɪl|

BrE |ɪnˈstɪl|

глагол

1. прививать; внушать; вселять; укоренять

Постепенно, но твердо укоренять, внушать или прививать (идею, чувство, ценности или отношение) в сознании человека.

to instill confidence — вселять уверенность
to instill a sense of responsibility — прививать чувство ответственности
to instill discipline — прививать дисциплину
to instill fear — внушать страх
Parents try to instill good manners in their children. — Родители стараются привить своим детям хорошие манеры.
The teacher tried to instill a love of learning. — Учитель пытался привить любовь к учебе.
to instill core values — укоренять базовые ценности

Syn: inculcate, implant, engrain, infuse, inspire

inculcate — прививать, внушать, внедрять, вселять
implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань
engrain — внедрять, укоренять, красить в пряже, красить кошенилью
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
inspire — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить, вселять

2. закапывать; вливать по каплям; вводить покапельно

Вводить жидкость по каплям (обычно о лекарствах).

instill eye drops — закапывать глазные капли
instill ear drops — закапывать ушные капли
Instill one drop into the affected eye. — Закапайте одну каплю в пораженный глаз.
Instill the medication twice daily. — Закапывайте препарат дважды в день.
The nurse will instill the drops before the exam. — Медсестра закапает капли перед осмотром.

Syn: drip, drop, infuse

drip — капать, капнуть, стекать, падать каплями, капанье, капеж, звук падающих капель
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать

Происходит от латинского глагола ‘instillare’ (вливать по капле), состоящего из приставки ‘in-’ (в) и ‘stilla’ (капля), что исторически означало процесс постепенного, пошагового внедрения. В современном языке это метафорически перешло в значение постепенного привития идей, ценностей или чувств в сознание человека. Главная региональная особенность заключается в орфографии: написание ‘instill’ (с двойной ‘l’ на конце) является стандартом для американского варианта английского языка (AmE), в то время как в британском английском (BrE) традиционно предпочитается форма ‘instil’.

Прочие фразы и выражения

instill confidence — внушать уверенность; вселять уверенность
instill fear — внушать страх; вселять страх
instill values — прививать ценности; воспитывать нравственные ориентиры
instill a sense of duty — прививать чувство долга; воспитывать чувство долга
instill discipline — приучать к дисциплине; прививать дисциплину

Фразовые глаголы

instill in — прививать (кому-либо); внушать (кому-либо)
instill into — вливать по капле; постепенно внушать (кому-либо)

Однокоренные слова

distillation — дистилляция, перегонка, ректификация, квинтэссенция, выгонка, сущность, возгонка
distiller — дистиллятор, опреснитель, винокур, перегонный аппарат, дистиллер
distill — перегонять, дистиллировать, гнать, очищать, опреснять, подвергаться дистилляции
instillation — инстилляция, вливание по капле, постепенное внушение