Inspire

 1 918 inspire 1.0
AmE  |ɪnˈspaɪər|
BrE  |ɪnˈspaɪə|

глагол

1. вдохновлять; воодушевлять; побуждать; сподвигнуть

Побудить кого-либо к действию, внушить желание или способность сделать что-то, особенно в творческом плане.

  • His speech inspired us to try again. — Его речь вдохновила нас попробовать еще раз.
  • The beautiful scenery inspired her to paint. — Красивый пейзаж вдохновил её на рисование.
  • inspire confidence — внушать уверенность
Syn: motivate, encourage, stimulate, influence, galvanize, move
  • motivate — мотивировать, стимулировать, побуждать, служить мотивом, служить причиной
  • encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
  • stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
  • influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
  • galvanize — гальванизировать, оцинковывать, возбуждать, оживлять
  • move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция

2. внушать; вселять; пробуждать; вызывать

Вызывать, внушать или вселять какое-либо чувство (как правило, позитивное) в человека.

  • to inspire confidence — внушать доверие / вселять уверенность
  • to inspire hope — вселять надежду
  • to inspire respect — вызывать уважение
Syn: instill, arouse, generate, elicit, kindle
  • instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
  • arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
  • generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать
  • elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
  • kindle — разжечь, зажечься, зажигать, растопить, загореться, запалить, воспламенять

3. подбадривать; воодушевлять; болеть (за кого-либо); горячо поддерживать

Подбадривать, воодушевлять или побуждать к действию (особенно с помощью громких криков и возгласов одобрения).

  • The crowd inspired the home team with loud cheers. — Толпа воодушевила команду хозяев громкими криками.
  • Fans lined the streets to inspire the marathon runners. — Болельщики выстроились вдоль улиц, чтобы подбодрить марафонцев.
  • Their shouts inspired him to keep going. — Их крики подбодрили его не сдаваться.
Syn: cheer, urge on, root for, root on, exhort, encourage, pep up
  • cheer — радость, настроение, аплодисменты, ободрять, аплодировать, воодушевлять
  • exhort — увещевать, убеждать, заклинать, предупреждать, защищать, поддерживать
  • encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
  • pep up — стимулировать, вселять бодрость, оживлять, взбадривать

4. вдохновлять на революцию; зажигать революционными идеями; поднимать на восстание; радикализовать

Внушать революционные идеи, вдохновлять на радикальные перемены или мятеж.

  • to inspire a revolution — вдохновить на революцию
  • to inspire an uprising — побудить к восстанию
  • to inspire the masses — зажечь массы революционными идеями
Syn: radicalize, incite, galvanize, ignite, foment
  • radicalize — укоренять
  • incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
  • galvanize — гальванизировать, оцинковывать, возбуждать, оживлять
  • ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать
  • foment — разжигать, раздувать, подстрекать, лечение припарками, припарка

5. вдыхать; делать вдох

Втягивать воздух в легкие.

  • inspire air — вдыхать воздух
  • inspire deeply — глубоко вдыхать
  • expire and inspire — выдыхать и вдыхать
Syn: inhale, breathe in, draw in
  • inhale — вдыхать, затягиваться, вбирать
  • breathe in — при вдохе, брать дыхание, вдыхать
  • draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу

6. усиливать; обострять; стимулировать; разжигать; подогревать; оживлять

Усиливать, обострять или стимулировать какое-либо чувство, качество или физическое состояние.

  • The fresh mountain air inspired his senses. — Свежий горный воздух обострил его чувства.
  • The victory inspired greater confidence in the team. — Победа усилила уверенность команды.
  • The challenge inspired her determination to succeed. — Это испытание усилило ее решимость добиться успеха.
Syn: stimulate, invigorate, quicken, arouse, animate, energize, excite
  • stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
  • invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы
  • quicken — ускорять, ускоряться, оживлять, рябина обыкновенная
  • arouse — вызывать, пробуждать, пробуждаться, возбуждать, будить, просыпаться
  • animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
  • energize — возбуждать, питать энергией, пропускать ток, сообщать энергию
  • excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
Слово происходит от латинского ‘inspirare’ (вдыхать, вдувать), которое через старофранцузский язык попало в среднеанглийский. Первоначально оно имело религиозный подтекст — ‘вдыхать божественный дух’, но в современном англоязычном контексте утратило исключительно теологическое значение и стало повсеместно использоваться для описания процесса мотивации, творческого воодушевления и побуждения к позитивным действиям.

Прочие фразы и выражения

  • inspire awe — внушать благоговение; вызывать благоговейный трепет
  • inspire hope — вселять надежду; давать надежду
  • inspire someone to do something — вдохновлять кого-либо на что-либо; побуждать кого-либо к действию

Фразовые глаголы

  • inspire with — внушать что-либо; воодушевлять чем-либо

Однокоренные слова

  • inspirational — вдохновляющий, воодушевляющий, вдохновенный
  • inspirer — вдохновитель
  • uninspired — невдохновленный, скучный, невоодушевленный, неинспирированный
  • uninspiring — скучный, не вдохновляющий, неинтересный, не создающий стимула
  • inspiration — вдохновение, вдох, воодушевление, влияние, инспирация, вдыхание, стимулирование
Сообщить об ошибке или дополнить
•