Exhort

^{16 257} exhort 1.0

AmE |ɪɡˈzɔːrt|

BrE |ɪɡˈzɔːt|

глагол

1. призывать; убеждать; увещевать; побуждать

Настоятельно призывать, убеждать или побуждать кого-либо к какому-либо действию.

exhort someone to do something — призывать кого-либо сделать что-либо
exhort the crowd — призывать толпу
exhort to action — побуждать к действию
The governor exhorted the public to stay home. — Губернатор призвал общественность оставаться дома.
He exhorted his soldiers to fight bravely. — Он призвал своих солдат храбро сражаться.
She exhorted her listeners to support the new law. — Она призвала своих слушателей поддержать новый закон.

Syn: urge, encourage, enjoin, press, beseech, adjure

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
enjoin — предписывать, приказывать, запрещать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
adjure — заклинать, приводить к присяге, молить

2. подбадривать (криками); воодушевлять; горячо призывать; побуждать

Горячо призывать, воодушевлять или побуждать к действию (особенно подбадривая криками).

to exhort the team — подбадривать команду
The coach exhorted his players. — Тренер горячо подбадривал своих игроков.
Fans exhorted the runners. — Болельщики криками подбадривали бегунов.
to exhort the crowd — воодушевлять толпу
exhort someone to greater efforts — побуждать кого-либо к большим усилиям
They exhorted him to finish the race. — Они криками подбадривали его завершить гонку.

Syn: urge, encourage, spur on, cheer on, incite

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить

3. побуждать; настоятельно призывать; толкать (на что-либо); убеждать; воодушевлять

Настоятельно призывать, толкать или побуждать к какому-либо действию.

to exhort someone to action — побуждать кого-либо к действию
The commander exhorted his troops to advance. — Командир побуждал свои войска наступать.
to exhort the crowd to violence — толкать толпу на насилие
He exhorted them to make a decision. — Он настоятельно призывал их принять решение.
to exhort to greater efforts — побуждать к большим усилиям
The governor exhorted the citizens to evacuate immediately. — Губернатор приказал гражданам немедленно эвакуироваться.

Syn: urge, impel, press, push, incite, drive

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
impel — побуждать, приводить в движение, принуждать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

Слово происходит от латинского глагола ‘exhortari’ (настоятельно побуждать, воодушевлять), вошедшего в английский язык в XV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах этот глагол относится к формальной лексике и используется преимущественно в официальном, политическом или религиозном контекстах для выражения горячего призыва, увещевания или настойчивой рекомендации к какому-либо действию.

Прочие фразы и выражения

exhort to repentance — призывать к покаянию; увещевать покаяться

Однокоренные слова

exhortation — увещевание, наставление, призыв, проповедь, побуждение, предупреждение, поддержка
exhortative — увещевательный, поучительный
exhortatory — увещевательный, поучительный
exhorter —