Enjoin

^{17 244} enjoin 1.0

AmE |ɪnˈdʒɔɪn|

BrE |ɪnˈdʒɔɪn|

глагол

1. предписывать; приказывать; велеть; настоятельно советовать; обязывать

Настоятельно рекомендовать, предписывать или приказывать кому-либо сделать что-либо.

The doctor enjoined a strict diet. — Врач предписал строгую диету.
He enjoined them to be careful. — Он настоятельно посоветовал им быть осторожными.
She enjoined me strictly not to tell anyone. — Она строго-настрого велела мне никому об этом не рассказывать.
They were enjoined to obedience. — Им было предписано повиноваться.
To enjoin strict silence. — Предписать строгое молчание.

Syn: urge, instruct, direct, command, order, advise, counsel

urge — убеждать, побуждать, настаивать на, побуждение, импульс, толчок
instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
advise — консультировать, советовать, желательный
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет

2. запрещать в судебном порядке; налагать судебный запрет; официально воспрещать

Официально запрещать кому-либо совершать определенные действия, как правило, посредством судебного предписания.

to enjoin someone from doing something — запретить кому-либо делать что-либо в судебном порядке
The court enjoined the company from selling the product. — Суд запретил компании продавать данный продукт.
He was enjoined from using the patent. — Суд запретил ему использовать этот патент.
The judge enjoined the illegal strike. — Судья наложил судебный запрет на проведение незаконной забастовки.
to be permanently enjoined — получить бессрочный судебный запрет

Syn: prohibit, forbid, ban, restrain, interdict, bar

prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

Происходит от старофранцузского ‘enjoindre’ и латинского ‘iniungere’ (предписывать, налагать). Слово является контранимом: в повседневном английском оно означает ‘строго предписывать’ или ‘побуждать к действию’, однако в юридической практике стран общего права (особенно в правовой системе США) оно чаще используется в прямо противоположном значении — ‘запрещать выполнение какого-либо действия’ (посредством судебного запрета — injunction).

Прочие фразы и выражения

enjoin someone from doing something — запрещать кому-либо делать что-либо (в судебном порядке); налагать судебный запрет на действие
enjoin something on someone — предписывать кому-либо что-либо; возлагать на кого-либо (обязанность, задачу)
enjoin something upon someone — строго поручать что-либо кому-либо; вменять кому-либо в обязанность

Однокоренные слова

join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
adjoin — примыкать, прилегать, граничить, соседствовать, соединяться
disjoin — разъединять, разобщать
rejoin — ответ, отвечать, возражать
subjoin — приписывать в конце, добавлять
conjoin — соединять, соединяться, сочетать, сочетаться
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление