Ban

^{1 243} ban 1.0

AmE |bæn|

BrE |bæn|

существительное

1. запрет; запрещение

Официальное постановление или указ, запрещающий что-либо.

to impose a ban on something — ввести запрет на что-либо
to lift a ban — снять запрет
a total ban — полный запрет
a strict ban — строгий запрет
a travel ban — запрет на въезд или выезд (запрет на поездки)
to defy a ban — нарушить запрет (проигнорировать запрет)
The government proposed a ban on indoor smoking. — Правительство предложило запрет на курение в помещениях.

Syn: prohibition, restriction, embargo, veto, interdiction, moratorium

prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
restriction — ограничение
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
interdiction — запрещение, воспрещение, отлучение
moratorium — мораторий, срок действия моратория

2. бань

Разменная денежная единица Румынии и Молдавии, равная одной сотой лея.

A 10 ban coin. — Монета номиналом в 10 баней.
There are one hundred bani in a Romanian leu. — В одном румынском лее сто баней.
The price was increased by 50 bani. — Цена была повышена на 50 баней.
He received a few bani in change. — Он получил несколько баней сдачи.

3. бан; бань

Разменная денежная единица Молдовы (а также Румынии), составляющая одну сотую лея.

One leu equals 100 bani. — Один лей равен 100 банам.
Here is your change: two lei and fifty bani. — Вот ваша сдача: два лея и пятьдесят банов.
A 10-ban coin. — Монета номиналом 10 банов.
The price increased by a few bani. — Цена выросла на несколько банов.
I don't have a single ban in my pocket. — У меня в кармане нет ни единого бана.

Syn: bani

4. бан

Румынская разменная денежная единица, равная одной сотой лея.

100 bani equal 1 leu. — 100 баней равны 1 лею.
A 50 bani coin. — Монета номиналом 50 баней.
A one ban coin. — Монета номиналом в один бан.
The ticket costs 2 lei and 50 bani. — Билет стоит 2 лея и 50 баней.
Here is your change, forty bani. — Вот ваша сдача, сорок баней.

5. бакалавр сестринского дела; степень бакалавра искусств в области сестринского дела; диплом бакалавра по специальности «Сестринское дело»

Степень бакалавра искусств в области сестринского дела (аббревиатура от Bachelor of Arts in Nursing).

to earn a BAN — получить степень бакалавра сестринского дела
BAN program — программа бакалавриата по сестринскому делу
She holds a BAN. — У нее есть степень бакалавра сестринского дела.
BAN graduate — выпускник программы бакалавриата по сестринскому делу
enroll in a BAN program — поступить на программу бакалавриата по сестринскому делу
BAN degree requirements — требования для получения степени бакалавра сестринского дела

Syn: Bachelor of Arts in Nursing, BSN (Bachelor of Science in Nursing), nursing degree, bachelor's in nursing

глагол

1. запрещать; налагать запрет; воспрещать

Официально или на законных основаниях запрещать что-либо.

to ban smoking — запретить курение
to ban the use of something — запретить использование чего-либо
The government banned the film. — Правительство запретило этот фильм.
He was banned from driving for six months. — Ему запретили водить машину на шесть месяцев.
to officially ban — официально запретить
Chemical weapons are globally banned. — Химическое оружие запрещено во всем мире.
to be strictly banned — быть строго запрещенным

Syn: prohibit, forbid, outlaw, bar, veto

prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
outlaw — вне закона, разбойник, изгой, незаконный
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

2. запретить вход; не пускать; закрыть доступ; отстранить

Официально запретить кому-либо посещать определенное место или находиться в нем.

He was banned from the stadium. — Ему запретили посещать стадион.
She was banned from the pub for life. — Ей пожизненно закрыли вход в этот паб.
They banned him from the casino. — Ему запретили вход в казино.
The fans were banned from attending the match. — Болельщикам запретили присутствовать на матче.
to be banned from a country — получить запрет на въезд в страну

Syn: bar, exclude, expel, shut out, keep out

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
shut out — не допускать, не впускать, исключать, загораживать
keep out — не вмешиваться, не впускать, не допускать, оставаться в стороне, не позволять

3. изгонять; исключать; отлучать; выдворять; банить

Изгнать, исключить или отлучить кого-либо от участия в жизни сообщества, организации или группы.

ban someone from a group — исключить кого-либо из группы
He was banned from the community. — Он был изгнан из сообщества.
ban a user from the forum — забанить пользователя на форуме
They decided to ban him from the club. — Они решили исключить его из клуба.
banned for violating community rules — исключен за нарушение правил сообщества
to be banned for life — быть изгнанным пожизненно

Syn: banish, expel, exclude, excommunicate, oust, eject

banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
excommunicate — отлученный, отлучить от церкви, отлучение от церкви
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять

4. изгонять; высылать; ссылать; отлучать

Выслать или изгнать из места проживания в качестве наказания.

He was banned from the city. — Он был изгнан из города.
They were banned from the village for life. — Их пожизненно изгнали из деревни.
to ban someone from their homeland — изгнать кого-либо с родины
The dictator banned his political opponents from the country. — Диктатор выслал своих политических оппонентов из страны.
The rebel was banned from the realm. — Мятежник был изгнан из королевства.

Syn: banish, exile, expel, deport

banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
deport — депортировать, высылать, выдворять, ссылать, вести себя

Слово происходит от прагерманского корня ‘bannaną’ (приказывать, провозглашать) и старофранцузского ‘ban’ (указ). Исторически оно означало публичное объявление или призыв, но со временем приобрело значение строгого запрета. В современных англоязычных странах это стандартный юридический и бытовой термин для обозначения официального запрета, который также стал популярным международным интернет-жаргонизмом, обозначающим блокировку пользователя.

Прочие фразы и выражения

impose a ban on — наложить запрет на; ввести запрет на
lift a ban — снять запрет; отменить запрет
blanket ban — полный запрет; всеобъемлющий запрет
beat the ban — успеть сделать что-либо до вступления запрета в силу; обойти запрет
slap a ban on — внезапно наложить запрет на; резко запретить

Фразовые глаголы

ban from — запретить доступ к; отстранить от; лишить права участвовать в