Interdiction

^{12 909} interdiction 1.0

AmE |ˌɪntərˈdɪkʃn|

BrE |ˌɪntəˈdɪkʃn|

существительное

1. официальный запрет; запрещение; запрет; воспрещение

Официальное, властное или правовое запрещение какого-либо действия.

a strict interdiction — строгий официальный запрет
to issue an interdiction — издать запрет
to lift an interdiction — снять запрет
under the interdiction of the law — под запретом закона
the interdiction of trade — запрещение торговли
an interdiction against doing something — запрет на совершение чего-либо
The government issued an interdiction against the use of these chemicals. — Правительство издало официальный запрет на использование этих химикатов.

Syn: prohibition, ban, proscription, veto, injunction, embargo

prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
proscription — запрещение, изгнание, проскрипция, объявление вне закона, опала
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать

2. судебный запрет; запретительное судебное постановление; судебное предписание

Судебный приказ или постановление, запрещающее стороне совершать определенные действия.

to seek an interdiction — ходатайствовать о судебном запрете
to violate an interdiction — нарушить судебный запрет
temporary interdiction — временный судебный запрет
interdiction order — постановление о судебном запрете
The judge granted the interdiction. — Судья вынес постановление о судебном запрете.

Syn: injunction, restraining order, prohibition, interdict

injunction — судебный запрет, предписание, приказ, судебное постановление
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать

Слово происходит от латинского ‘interdictio’ (запрет), попавшего в английский язык в Средние века через старофранцузский. В современных англоязычных странах, особенно в США, термин приобрел выраженный военный и правоохранительный окрас и чаще всего используется для обозначения перехвата, блокировки путей снабжения противника или пресечения незаконной деятельности (например, ‘drug interdiction’ — пресечение наркотрафика), сохраняя при этом и свое традиционное значение официального или юридического запрета.

Прочие фразы и выражения

drug interdiction — пресечение незаконного оборота наркотиков; перехват контрабанды наркотиков
air interdiction — изоляция района боевых действий с воздуха; воспрещение действий противника с воздуха
naval interdiction — пресечение морских коммуникаций; морская блокада
interdiction fire — огонь на воспрещение; заградительный огонь

Однокоренные слова

interdictive —
interdictory — запрещающий, запретительный, воспрещающий
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать