Proscription

^{> 22 000} proscription 1.0

AmE |prəʊˈskrɪpʃn|

BrE |prə(ʊ)ˈskrɪpʃ(ə)n|

существительное

1. запрет; запрещение

Действие по запрещению чего-либо; официальный запрет.

legal proscription — законодательный запрет
a strict proscription against smoking — строгий запрет на курение
the proscription of certain drugs — запрещение определенных наркотиков
to lift a proscription — снять запрет
to defy a proscription — бросить вызов запрету / нарушить запрет

Syn: ban, prohibition, interdiction, veto, embargo

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
interdiction — запрещение, воспрещение, отлучение
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
embargo — эмбарго, запрет, запрещение, накладывать эмбарго, реквизировать

2. осуждение; порицание; отвержение

Осуждение или строгое порицание чего-либо.

the proscription of such practices — осуждение подобной практики
cultural proscription — культурное порицание
a strict proscription against violence — строгое осуждение насилия
public proscription of the ideology — публичное осуждение идеологии
His behavior led to general proscription. — Его поведение привело к всеобщему осуждению.

Syn: condemnation, denunciation, censure, reprobation, rejection

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
denunciation — денонсация, осуждение, обвинение, разоблачение, денонсирование, расторжение
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать
reprobation — осуждение, порицание
rejection — отказ, отклонение, непринятие, самоотвод, браковка, признание негодным, извержение

3. изгнание; объявление вне закона; проскрипция; опала

Отвержение или наказание посредством изгнания либо объявления кого-либо вне закона.

an act of proscription — акт объявления вне закона
the proscription of political enemies — изгнание политических врагов
to escape proscription — избежать изгнания
lists of proscription — проскрипционные списки
condemned to proscription — приговоренный к изгнанию
a bill of proscription — закон об изгнании
He was forced to flee due to proscription. — Он был вынужден бежать из-за объявления его вне закона.

Syn: banishment, exile, outlawry, expulsion, ostracism

banishment — изгнание, высылка
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
outlawry — объявление вне закона, изгнание из общества
expulsion — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка
ostracism — остракизм, изгнание из общества

Слово происходит от латинского ‘proscriptio’ (публичное оглашение, конфискация), образованного от глагола ‘proscribere’ (вывешивать для всеобщего сведения). Исторический контекст термина тесно связан с Древним Римом, где проскрипциями называли списки лиц, объявленных врагами государства, что влекло за собой их смертную казнь без суда и конфискацию имущества. В современном английском языке слово утратило исключительно кровопролитный оттенок и чаще используется в более широком значении официального запрета, осуждения или лишения прав.

Прочие фразы и выражения

bill of proscription — билль об опале; закон о лишении политических и гражданских прав
lift a proscription — отменить запрет; снять опалу
under proscription — под запретом; в опале

Однокоренные слова

proscribe — изгонять, объявлять вне закона, осудить и запретить, высылать, оглашать
proscriptive — запретительный, проскрипционный