Embargo

^{3 612} embargo 1.0

AmE |ɪmˈbɑːrɡəʊ|

BrE |emˈbɑːɡəʊ|

существительное

1. эмбарго; запрет; препятствие; блокирование; приостановка

Официальный запрет, препятствие или приостановка какой-либо деятельности.

to place/impose an embargo on something — наложить запрет/эмбарго на что-либо
to lift an embargo — снять запрет/эмбарго
an embargo on information — запрет на распространение информации
a trade embargo — торговое эмбарго (запрет на торговлю)
The government put an embargo on all imports. — Правительство наложило запрет на весь импорт.
The news is under embargo until midnight. — На публикацию этой новости действует запрет до полуночи.
to break the embargo — нарушить запрет/эмбарго

Syn: ban, prohibition, stoppage, impediment, restriction, blockage, hindrance

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание
restriction — ограничение
blockage — блокировка, препятствие, заграждение, устройство заграждения
hindrance — препятствие, помеха

2. эмбарго; запрет на торговлю; торговое эмбарго; торговые санкции

Официальный запрет на торговлю или другие коммерческие связи с определенной страной.

to impose an embargo — ввести эмбарго
trade embargo — торговое эмбарго
arms embargo — эмбарго на поставки оружия
oil embargo — нефтяное эмбарго
They put an embargo on all imports. — Они наложили эмбарго на весь импорт.
to be under an embargo — находиться под эмбарго

Syn: ban, boycott, restriction, sanction, prohibition

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
boycott — бойкот, бойкотировать
restriction — ограничение
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование

3. эмбарго; запрет; ограничение

Официальный запрет на какую-либо деятельность (обычно коммерческую или торговую).

impose an embargo — ввести эмбарго
lift an embargo — снять эмбарго
break an embargo — нарушить эмбарго

Syn: ban, prohibition, restriction, boycott, blockade, veto

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
restriction — ограничение
boycott — бойкот, бойкотировать
blockade — блокада, затор, блокировать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

4. эмбарго; запрет на заход и выход судов

Государственный запрет на заход иностранных судов в порты или выход любых судов из них.

to lay an embargo on shipping — наложить запрет на судоходство
to break an embargo — нарушить эмбарго
port embargo — портовое эмбарго
The port is currently under an embargo. — В настоящее время порт находится под эмбарго.
The government imposed an embargo on all foreign ships. — Правительство наложило эмбарго на все иностранные суда.

Syn: ban, blockade, prohibition, interdiction

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
blockade — блокада, затор, блокировать
prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
interdiction — запрещение, воспрещение, отлучение

глагол

1. налагать эмбарго; вводить эмбарго; накладывать запрет; запрещать

Наложить официальный запрет (на торговлю, страну или определенный товар).

to embargo goods — наложить эмбарго на товары
to embargo arms shipments — ввести эмбарго на поставки оружия
to embargo trade with a country — запретить торговлю со страной
The government decided to embargo all oil imports. — Правительство решило наложить эмбарго на весь импорт нефти.
The UN embargoed the sale of weapons. — ООН наложила эмбарго на продажу оружия.
They embargoed all trade with the hostile nation. — Они наложили эмбарго на всю торговлю с враждебным государством.

Syn: ban, block, boycott, prohibit, restrict, bar, interdict

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
boycott — бойкот, бойкотировать
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять
restrict — ограничивать, рестрикт
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать

2. наложить эмбарго на публикацию; запретить публиковать; задержать публикацию

Официально запретить публикацию или распространение информации (обычно до определенного времени или даты).

to embargo a press release — наложить эмбарго на пресс-релиз
The report is embargoed until midnight. — Публикация отчета запрещена до полуночи.
to embargo a news story — запретить публикацию новостного сюжета
The details were strictly embargoed. — Публикация подробностей была строго запрещена.
Embargoed for morning papers. — Публикация разрешена только в утренних газетах (запрещена до их выхода).

Syn: ban, block, suppress, restrict, censor

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
restrict — ограничивать, рестрикт
censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать

3. реквизировать; конфисковать; задерживать (судно)

Реквизировать или задерживать судно либо груз для нужд государства.

to embargo a ship — реквизировать судно
The government embargoed all merchant ships in the port. — Правительство реквизировало все торговые суда в порту.
The military has the right to embargo vessels. — Вооруженные силы имеют право задерживать суда для государственных нужд.
Authorities embargoed the cargo during the crisis. — Власти конфисковали груз во время кризиса.
embargoed supplies — реквизированные припасы

Syn: requisition, seize, impound, confiscate, expropriate

requisition — реквизиция, заявка, требование, спрос, реквизировать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
impound — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать

Слово заимствовано в конце XVI века из испанского языка, где ‘embargo’ (запрет, наложение ареста) образовано от глагола ‘embargar’ (препятствовать, задерживать). Изначально термин использовался в контексте испанских морских приказов, запрещавших иностранным судам покидать порты или входить в них, а сегодня он стал общепринятым в международном праве для обозначения государственных запретов на торговлю с определенными странами (наиболее известный исторический пример — длительное экономическое эмбарго США в отношении Кубы).

Прочие фразы и выражения

place an embargo on — наложить эмбарго на; ввести запрет на