Impound

AmE |ɪmˈpaʊnd|

BrE |ɪmˈpəʊnd|

глагол

1. изымать; конфисковать; отправлять на штрафстоянку; задерживать

Законное изъятие имущества (особенно транспортных средств, товаров или документов) в связи с нарушением правил или законов.

impound a vehicle — отправить транспортное средство на штрафстоянку
The police impounded his car. — Полиция отправила его машину на штрафстоянку.
Customs officers impounded the smuggled goods. — Таможенники конфисковали контрабандные товары.
impound documents — изъять документы
The court ordered to impound her passport. — Суд постановил изъять ее паспорт.
Illegally parked cars will be impounded. — Незаконно припаркованные автомобили будут эвакуированы на штрафстоянку.

Syn: confiscate, seize, sequester, appropriate, take possession of

confiscate — конфискованный, конфисковать, реквизировать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
sequester — секвестр, мертвая часть кости, изолировать, секвестровать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

2. загонять (скот); помещать в загон; запирать; отлавливать и помещать в приют

Помещать в загон, питомник или приют (о животных).

Stray dogs will be impounded. — Бездомные собаки будут отловлены и помещены в приют.
The farmer impounded the wandering cattle. — Фермер загнал заблудившийся скот в загон.
to impound a flock of sheep — загнать отару овец в загон
Animals found running at large may be impounded. — Животные, обнаруженные на свободном выгуле без присмотра, могут быть помещены в питомник.
The animal control officer impounded the cat. — Сотрудник службы по контролю за животными поместил кошку в приют.

Syn: pen, confine, enclose, corral, pound

pen — перо, ручка, авторучка, писатель, сочинять, запирать, заключать, загонять
confine — ограничивать, придерживаться, граница
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
corral — загон для скота, загонять в загон
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь

3. запруживать; задерживать воду; накапливать воду

Собирать или задерживать воду (о плотине или дамбе).

The dam impounds the water of the river. — Плотина задерживает воду реки.
impound water for irrigation — накапливать воду для орошения
A reservoir was created to impound the river. — Для запруживания реки было создано водохранилище.
impound a stream — запруднить ручей
The facility can impound millions of gallons of water. — Сооружение может накапливать миллионы галлонов воды.
impounded water — запруженная вода

Syn: dam, hold back, confine, store, retain, accumulate

dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться

Слово происходит от английского термина начала XV века, образованного путем слияния приставки ‘im-’ (в, внутрь) и слова ‘pound’ (загон). Изначально оно означало запирание бродячего скота в специальном загоне. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово приобрело устойчивый юридический и правоохранительный контекст: чаще всего оно используется для обозначения законного изъятия полицией транспортных средств на штрафстоянку (impound lot), а также конфискации имущества, улик или документов до решения суда.

Прочие фразы и выражения

impound water — накапливать воду; запруживать воду
impound stray animals — отлавливать бездомных животных; помещать бездомных животных в приют
impound evidence — изымать улики; приобщать вещественные доказательства к делу

Однокоренные слова

pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
impoundment — пруд