Retain

1. сохранять; удерживать; оставлять у себя

Продолжать владеть чем-либо; не терять.

• retain control — сохранять контроль
• retain employees — удерживать сотрудников
• retain heat — сохранять тепло +
• The company hopes to retain its market share. — Компания надеется сохранить свою долю рынка.
• He struggled to retain his dignity. — Он изо всех сил старался сохранить свое достоинство.
• You must retain your receipt as proof of purchase. — Вы должны сохранить чек как доказательство покупки.
• Built in 1830, the house retains many of its original features. — Построенный в 1830 году, дом сохраняет многие из своих первоначальных черт.

2. сохранять; оставлять; сохранять в силе; не отменять

Оставлять без изменений, не отменять, сохранять в силе.

• retain a law — сохранить закон в силе
• retain the right to do something — сохранить за собой право сделать что-либо
• retain the original features — сохранить первоначальные черты +
• to retain one's independence — сохранять свою независимость
• The old customs are still retained. — Старые обычаи все еще сохраняются.

3. удерживать в памяти; сохранять в памяти; запоминать; помнить

Сохранять или удерживать что-либо в памяти.

• retain information — удерживать информацию в памяти
• retain facts and figures — запоминать факты и цифры
• retain details — сохранять детали в памяти +
• She has a remarkable ability to retain knowledge. — У нее удивительная способность запоминать знания.
• He struggled to retain the new vocabulary. — Ему было трудно удержать в памяти новые слова.
• retain a clear memory of the event — сохранить четкие воспоминания о событии

4. удерживать; сохранять; вбирать; задерживать

Впитывать и продолжать удерживать какое-либо вещество, влагу или тепло.

• retain moisture — удерживать влагу
• retain water — задерживать воду
• This soil retains moisture well. — Эта почва хорошо удерживает влагу. +
• The building materials retain heat during the winter. — Строительные материалы сохраняют тепло зимой.
• Clay soils tend to retain water. — Глинистые почвы склонны задерживать воду.
• Some plants are specially adapted to retain liquid. — Некоторые растения специально приспособлены для удерживания жидкости.

5. удерживать; фиксировать; сдерживать; закреплять

Удерживать на месте, не давать сдвинуться или разрушиться.

• a retaining wall — подпорная стенка
• a retaining ring — стопорное кольцо
• The clamp retains the cable in position. — Зажим удерживает кабель на месте. +
• The wall was built to retain the earth. — Стена была построена, чтобы удерживать грунт.
• retaining screw — крепежный винт
• The bracket retains the pipe securely. — Кронштейн надежно фиксирует трубу.

6. нанимать; приглашать; удерживать (сотрудников); сохранять на службе

Нанимать или удерживать на службе (обычно о специалисте или юристе).

• to retain a lawyer — нанять адвоката
• to retain staff — сохранять штат / удерживать сотрудников
• to retain someone as a consultant — нанять кого-либо в качестве консультанта +
• to retain an expert — привлечь эксперта
• He retained the best legal team. — Он нанял лучшую команду юристов.
• We pay a monthly fee to retain their services. — Мы платим ежемесячный взнос, чтобы пользоваться их услугами.
• The company retained him for another year. — Компания оставила его на службе еще на один год.

7. нанять (адвоката); заключить соглашение (со специалистом); нанять с выплатой аванса

Нанять специалиста (обычно адвоката) с выплатой предварительного гонорара.

• retain a lawyer — нанять адвоката
• retain an attorney — нанять юриста
• retain counsel — нанять защитника / пригласить адвоката +
• We had to retain a good lawyer. — Нам пришлось нанять хорошего адвоката.
• He retained the best attorney in town. — Он нанял лучшего юриста в городе.
• The company retained a consulting firm. — Компания заключила договор с консалтинговой фирмой.
• Are you planning to retain legal counsel? — Вы планируете нанять адвоката?