Uphold

^{4 369} uphold 1.0

AmE |ʌpˈhəʊld|

BrE |ʌpˈhəʊld|

irregular verb: p.t. — upheld p.p. — upheld

глагол

1. оставлять в силе; поддерживать; подтверждать; защищать

Подтверждать или поддерживать (то, что было подвергнуто сомнению или оспорено).

to uphold a decision — оставить решение в силе
to uphold a conviction — оставить обвинительный приговор в силе
The Supreme Court upheld the ruling. — Верховный суд оставил постановление в силе.
to uphold the law — обеспечивать соблюдение закона
They swore to uphold the Constitution. — Они поклялись защищать Конституцию.
to uphold a complaint — признать жалобу обоснованной
to uphold a tradition — поддерживать традицию

Syn: confirm, sustain, endorse, maintain, validate, defend

confirm — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать, закреплять
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать

2. отстаивать; поддерживать; защищать

Отстаивать, поддерживать или защищать (принципы, идеалы, права, закон).

uphold human rights — отстаивать права человека
uphold the law — защищать закон
uphold a principle — отстаивать принцип
uphold moral values — поддерживать моральные ценности
uphold justice — защищать справедливость
We will continue to uphold the ideals of democracy. — Мы продолжим отстаивать идеалы демократии.

Syn: defend, support, maintain, champion, stand by

defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
champion — чемпион, победитель, отстаивать, защищать, первоклассный
stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

3. поддерживать; сохранять; соблюдать; придерживаться

Поддерживать или сохранять традицию, обычай или практику.

to uphold a custom — соблюдать обычай
to uphold cultural values — сохранять культурные ценности
We must uphold the traditions of our ancestors. — Мы должны чтить и поддерживать традиции наших предков.
They fight to uphold the old ways. — Они борются за сохранение старых порядков.

Syn: maintain, preserve, keep up, sustain, continue

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
keep up — поддерживать, продолжать, поспевать, соблюдать, быть в курсе, придерживаться
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать

Слово ‘uphold’ происходит от среднеанглийского ‘upholden’ (образовано от ‘up-’ — вверх и ‘holden’ — держать). Изначально оно означало физическое поддержание объекта, но в современных англоязычных странах, особенно в рамках прецедентного права Великобритании и США, приобрело стойкий юридический и моральный окрас. Сегодня оно преимущественно используется в официальном контексте для обозначения защиты законов, поддержки ранее вынесенных судебных решений, а также сохранения традиций и высоких моральных принципов.

Прочие фразы и выражения

uphold a decision — оставить решение в силе; утвердить решение; поддержать решение
uphold a verdict — оставить приговор в силе; утвердить вердикт
uphold a tradition — сохранять традицию; поддерживать традицию; чтить традицию

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать
upholder — сторонник