Hold

1. держать; удерживать; сжимать

Держать, нести или поддерживать что-либо руками или в объятиях.

• to hold hands — держаться за руки
• to hold a baby — держать ребенка +
• Hold tight! — Держись крепче!
• She was holding a cup of tea. — Она держала чашку чая.
• He held the door open for me. — Он придержал для меня дверь.
• to hold firmly — крепко держать

2. держать; удерживать; фиксировать

Сохранять, удерживать или фиксировать в определенном положении.

• hold the door open — держать дверь открытой
• hold it in place — удерживать это на месте +
• hold your head up — держать голову высоко (прямо)
• hold steady — держать ровно
• hold the pose — удерживать позу
• hold your arms out — держать руки вытянутыми

3. обнимать; прижимать к себе; держать в объятиях; сжимать в объятиях

Обнимать кого-либо, держать в объятиях или прижимать к себе в знак привязанности, любви или утешения.

• He held her tightly in his arms. — Он крепко держал её в своих объятиях.
• She held the crying child close. — Она прижала к себе плачущего ребенка. +
• Just hold me. — Просто обними меня.
• They held each other for a long time. — Они долго обнимали друг друга.
• to hold someone tight — крепко обнимать кого-либо

4. держать; поддерживать; удерживать

Поддерживать что-либо или кого-либо, не давая упасть.

• Can you hold my bag for a minute? — Можешь подержать мою сумку минутку?
• The wooden pillars hold the roof. — Деревянные колонны поддерживают крышу. +
• He held the baby safely in his arms. — Он надежно держал ребенка на руках.
• Please hold the ladder steady. — Пожалуйста, держи лестницу ровно.
• The bridge is strong enough to hold heavy trucks. — Мост достаточно прочен, чтобы выдержать тяжелые грузовики.
• She held the door open for me. — Она придержала для меня дверь открытой.

5. выдерживать; держать; нести нагрузку

Способность нести или выдерживать вес человека или предмета.

• Will this branch hold my weight? — Выдержит ли эта ветка мой вес?
• The ice is too thin to hold you. — Лед слишком тонкий, чтобы выдержать тебя. +
• This bridge can hold heavy trucks. — Этот мост может выдерживать тяжелые грузовики.
• The chair couldn't hold him and broke. — Стул не выдержал его и сломался.
• strong enough to hold — достаточно прочный, чтобы выдержать
• The roof wasn't built to hold so much snow. — Крыша не была рассчитана на то, чтобы выдерживать столько снега.

6. задерживать; удерживать; содержать под стражей; держать

Содержание или задержание человека (часто против его воли или под стражей).

• The police are holding a suspect. — Полиция задерживает подозреваемого.
• hold for questioning — задержать для допроса +
• He is being held in custody. — Он содержится под стражей.
• hold someone hostage — держать кого-либо в заложниках
• They held her against her will. — Они удерживали её против её воли.
• Two men were held overnight at the local police station. — Двое мужчин были задержаны на ночь в местном полицейском участке.

7. удерживать; отстаивать; сохранять за собой; держать оборону

Сохранять контроль над чем-либо, удерживать (позицию, территорию), особенно при нападении или угрозе.

• hold your ground — стоять на своем / удерживать свои позиции
• hold the line — держать оборону / удерживать рубеж +
• hold the fort — держать оборону (также перен. оставаться за главного)
• The troops managed to hold the city. — Войскам удалось удержать город.
• They held the territory against heavy attacks. — Они удерживали территорию, несмотря на мощные атаки.
• Our team held the lead until the final whistle. — Наша команда удерживала преимущество до финального свистка.

8. удерживать (внимание); увлекать; приковывать; завладевать (вниманием)

Удерживать внимание или интерес кого-либо.

• hold someone's attention — удерживать чьё-либо внимание
• hold someone's interest — поддерживать чей-либо интерес +
• The book held my attention from beginning to end. — Книга удерживала мое внимание от начала до конца.
• He couldn't hold the audience's interest. — Он не смог удержать интерес аудитории.
• The movie failed to hold my interest. — Фильму не удалось увлечь меня.
• A good teacher knows how to hold a class. — Хороший учитель знает, как удержать внимание класса.

9. удерживать; сохранять; держаться; поддерживать

Удерживать или оставаться на определенном уровне, значении или показателе.

• hold prices down — удерживать цены от роста
• The central bank decided to hold interest rates. — Центральный банк решил сохранить процентные ставки на прежнем уровне. +
• The temperature will hold at 20 degrees. — Температура будет держаться на отметке 20 градусов.
• gold tends to hold its value — золото, как правило, сохраняет свою ценность
• The inflation rate held at 2 percent. — Уровень инфляции держался на отметке в 2 процента.
• hold the line on spending — не допускать роста расходов / удерживать расходы на текущем уровне

10. выдерживать; держаться; устоять; не поддаваться

Сохранять целостность, не ломаться и не поддаваться давлению; выдерживать нагрузку.

• Will the rope hold? — Веревка выдержит?
• The anchor held during the storm. — Якорь удержался во время шторма. +
• The knot didn't hold. — Узел не выдержал (развязался).
• The defenses held against the enemy attack. — Оборона устояла перед атакой противника.
• I hope the roof holds under the weight of the snow. — Надеюсь, крыша выдержит под тяжестью снега.
• The old bridge is still holding. — Старый мост все еще держится.

11. ловить на слове; требовать выполнения; принуждать к соблюдению; обязывать

Заставить кого-либо сдержать слово, выполнить обещание или придерживаться договоренности.

• I will hold you to that promise. — Я потребую от тебя выполнения этого обещания. / Я поймаю тебя на слове.
• They were held to the terms of the contract. — От них потребовали строгого соблюдения условий контракта. +
• You can't hold me to an agreement I didn't sign. — Вы не можете заставить меня придерживаться соглашения, которое я не подписывал.
• To hold someone to their word. — Ловить кого-либо на слове.
• We intend to hold them to their commitments. — Мы намерены требовать от них выполнения их обязательств.

12. вмещать; содержать; вмещать в себя; рассчитан на

Вмещать, иметь определенную вместимость.

• The jug holds two liters. — Кувшин вмещает два литра.
• This venue can hold up to 500 people. — Это помещение может вместить до 500 человек. +
• How much water does this tank hold? — Сколько воды вмещает этот резервуар?
• The stadium holds 50,000 fans. — Стадион вмещает 50 000 болельщиков.
• This hard drive holds 2 terabytes of data. — Этот жесткий диск вмещает 2 терабайта данных.
• The elevator can only hold six passengers. — Лифт может вместить только шесть пассажиров.

13. иметь; обладать; заключать в себе; таить; представлять

Иметь, обладать каким-либо свойством или характеристикой, заключать в себе.

• The future holds many surprises. — Будущее таит в себе много сюрпризов.
• This idea holds great appeal for me. — Эта идея обладает для меня большой привлекательностью. +
• He holds a degree in economics. — Он имеет ученую степень в области экономики.
• The story holds no interest for him. — Эта история не представляет для него никакого интереса.
• She holds the world record for the high jump. — Ей принадлежит мировой рекорд по прыжкам в высоту.
• What does the new year hold for us? — Что готовит (таит в себе) для нас новый год?
• The argument holds no water. — Этот аргумент не выдерживает никакой критики (не имеет оснований).

14. владеть; иметь; обладать; являться держателем

Иметь в своем распоряжении, владеть, обладать (каким-либо документом, имуществом, статусом).

• to hold a passport — иметь паспорт
• to hold shares — владеть акциями +
• to hold a degree — иметь ученую степень (или диплом)
• to hold a ticket — иметь билет
• to hold property — владеть имуществом
• to hold a driving licence — иметь водительские права
• She holds a 50% stake in the company. — Она владеет 50-процентной долей в компании.

15. занимать должность; занимать пост; быть в должности

Занимать (должность, пост).

• to hold a position — занимать должность
• to hold office — занимать государственный пост +
• to hold a post — занимать пост
• to hold a job — иметь работу / удерживать рабочее место
• She holds the title of CEO. — Она занимает пост генерального директора.
• He held the position for five years. — Он занимал эту должность в течение пяти лет.
• to hold a senior management position — занимать высшую руководящую должность

16. придерживаться; считать; полагать; верить; разделять (мнение)

Иметь какое-либо мнение, убеждение или придерживаться их.

• hold a belief — придерживаться убеждения
• hold an opinion — придерживаться мнения +
• hold the view that... — придерживаться точки зрения, что...
• He holds strong political views. — Он придерживается строгих политических взглядов.
• Many people hold the belief that things will improve. — Многие люди верят в то, что ситуация улучшится.
• We hold these truths to be self-evident. — Мы считаем эти истины самоочевидными.
• I firmly hold that this decision is a mistake. — Я твердо считаю, что это решение — ошибка.

17. считать ответственным; привлекать к ответственности; возлагать ответственность

Считать кого-либо ответственным или виновным в определенной ситуации.

• to hold someone responsible — считать кого-либо ответственным
• to hold someone accountable for their actions — привлекать кого-либо к ответственности за их действия +
• The company will be held liable for any damages. — Компания будет нести ответственность за любой ущерб.
• I hold you personally responsible for this mess. — Я считаю вас лично ответственным за этот беспорядок.
• They cannot hold us responsible for the delay. — Они не могут возложить на нас ответственность за задержку.

18. придержать; отложить; забронировать; сохранить; оставить

Сохранить, отложить или забронировать что-либо для кого-либо до определенного времени.

• Can you hold this item for me until tomorrow? — Можете отложить для меня этот товар до завтра?
• They agreed to hold the room until 6 PM. — Они согласились забронировать номер до 18:00. +
• Please hold a table for two. — Пожалуйста, забронируйте столик на двоих.
• Hold the tickets at the box office. — Оставьте билеты в кассе.
• I'll hold your place in line. — Я придержу твое место в очереди.
• Could you hold my luggage for a few hours? — Не могли бы вы оставить у себя мой багаж на несколько часов?

19. задерживать; приостанавливать; останавливать; откладывать

Предотвратить или отложить начало, развитие или выполнение чего-либо.

• Hold everything! — Остановите всё! / Ничего не предпринимайте!
• Please hold all my calls. — Пожалуйста, задержите все мои звонки. +
• Hold the elevator, please. — Задержите лифт, пожалуйста.
• Hold your fire! — Прекратить огонь! / Не стрелять!
• They decided to hold the project. — Они решили приостановить проект.
• Hold the front page! — Остановите печать первой полосы!

20. оставаться на линии; не вешать трубку; подождать у телефона

Оставаться на линии, не вешать трубку (при телефонном разговоре).

• Please hold. — Пожалуйста, оставайтесь на линии.
• Hold the line, please. — Не вешайте трубку, пожалуйста. +
• Can you hold for a minute? — Можете подождать минутку на линии?
• I'll see if he's available, please hold. — Я посмотрю, свободен ли он, пожалуйста, не вешайте трубку.
• Will you hold or shall I ask him to call you back? — Вы подождете на линии или попросить его перезвонить вам?
• She had to hold for ten minutes. — Ей пришлось ждать на линии десять минут.

21. проводить; устраивать; организовывать; вести

Организовать и провести (собрание, переговоры, мероприятие).

• hold a meeting — проводить собрание
• hold a conversation — вести беседу +
• hold a conference — проводить конференцию
• hold talks — вести переговоры
• hold an interview — проводить собеседование
• The committee will hold a meeting tomorrow. — Завтра комитет проведет заседание.
• They decided to hold a press conference. — Они решили провести пресс-конференцию.

22. удерживать внимание; приковывать; захватывать; завладевать вниманием; держать в напряжении

Привлекать и сохранять чей-либо интерес или внимание.

• to hold someone's attention — удерживать чье-либо внимание
• to hold the audience — удерживать внимание аудитории (захватить публику) +
• to hold someone's interest — поддерживать чей-либо интерес
• to hold someone spellbound — заворожить кого-либо (приковать внимание)
• The speaker held the crowd. — Оратор завладел вниманием толпы.
• The book held me from the very first page. — Книга захватила меня с самой первой страницы.

23. задерживать; сдерживать; терпеть; удерживать

Задерживать или сдерживать (о дыхании, воздухе или физиологических потребностях).

• to hold one's breath — задерживать дыхание
• How long can you hold your breath underwater? — Как долго ты можешь задерживать дыхание под водой? +
• Take a deep breath and hold it. — Сделайте глубокий вдох и задержите его.
• I can't hold it anymore, where is the restroom? — Я больше не могу терпеть (сдерживать это), где туалет?
• The doctor told him to breathe in and hold. — Врач сказал ему сделать вдох и задержать дыхание.
• She held the smoke in her lungs for a moment. — Она на мгновение задержала дым в легких.
• He had to hold his breath because of the terrible smell. — Ему пришлось задержать дыхание из-за ужасного запаха.

24. держать курс; следовать курсом; сохранять курс

Продолжать двигаться в заданном направлении (о судне или самолете).

• The ship held its course despite the storm. — Судно держало свой курс, несмотря на шторм.
• Hold your course and speed. — Сохраняйте курс и скорость. +
• The aircraft was instructed to hold its heading. — Самолету было дано указание держать заданный курс.
• to hold a steady course — держать неизменный курс
• Captain, hold course for the nearest port. — Капитан, держите курс на ближайший порт.

25. держать курс; придерживаться направления; следовать

Продолжать двигаться в заданном направлении, держать курс.

• Hold your course. — Держите курс.
• The ship held south. — Корабль продолжал идти на юг. +
• Hold heading 270. — Сохраняйте курс 270.
• Hold a steady course. — Держите устойчивый курс.
• We held north for two days. — Мы шли на север два дня.

26. тянуть; выдерживать; держать

Тянуть, выдерживать (ноту или звук).

• to hold a note — тянуть ноту
• to hold a high note — выдерживать высокую ноту +
• He can hold that note for a long time. — Он может долго тянуть эту ноту.
• Hold the final chord. — Держите последний аккорд.
• She held the note perfectly. — Она идеально выдержала ноту.
• Breath control is essential to hold a note. — Контроль дыхания необходим, чтобы тянуть ноту.

27. держаться; сохраняться; оставаться неизменным; продолжаться

Сохраняться, держаться, оставаться неизменным (о благоприятной ситуации, погоде, удаче).

• Let's hope the good weather holds. — Будем надеяться, что хорошая погода продержится.
• His luck held. — Ему продолжало везти. +
• If the weather holds, we'll go for a picnic. — Если погода не испортится, мы поедем на пикник.
• The current favorable situation holds. — Текущая благоприятная ситуация сохраняется.
• I hope my good health holds. — Надеюсь, мое здоровье по-прежнему будет крепким.

28. оставаться в силе; действовать; сохранять силу; быть действительным; быть справедливым

Оставаться в силе, быть действительным.

• Does the offer still hold? — Предложение все еще в силе?
• The general rule holds here. — Здесь действует общее правило. +
• My invitation still holds. — Мое приглашение остается в силе.
• This argument holds true for everyone. — Этот аргумент справедлив для всех.
• The promise holds good. — Обещание сохраняет свою силу.
• That logic doesn't hold in this case. — В данном случае эта логика не работает.

29. выдерживать критику; иметь силу; оставаться в силе; быть убедительным; быть обоснованным

Быть логичным, последовательным или убедительным (об аргументе, теории или логике).

• This argument simply does not hold. — Этот аргумент просто не выдерживает критики.
• Their theory doesn't hold water. — Их теория не выдерживает никакой критики. +
• The same logic holds for the second case. — Та же логика применима и ко второму случаю.
• Does this assumption still hold? — Это предположение все еще имеет силу?
• The rule holds true in most situations. — Это правило остается в силе в большинстве ситуаций.

30. придерживаться; отстаивать; сохранять (убеждения); стоять на своем

Упорно придерживаться какого-либо принципа, мнения или убеждения, отказываясь отступать от него.

• hold the view that — придерживаться мнения, что
• hold firm to one's principles — твердо придерживаться своих принципов +
• She holds strong opinions on the matter. — Она придерживается твердых взглядов по этому вопросу.
• He still holds conservative views. — Он все еще придерживается консервативных взглядов.
• They hold the belief that all people are equal. — Они придерживаются убеждения, что все люди равны.

31. переносить алкоголь; уметь пить

Уметь пить алкоголь не пьянея.

• hold one's liquor — переносить алкоголь
• hold one's drink — уметь пить (не пьянея) +
• He can't hold his liquor. — Он совсем не умеет пить.
• She can really hold her drink. — Она отлично переносит алкоголь.
• I guess I just can't hold my alcohol anymore. — Наверное, я больше не могу пить столько, сколько раньше.

32. относиться; питать чувство; ценить

Относиться к кому-либо или чему-либо с определенным чувством.

• to hold someone in high regard — глубоко уважать кого-либо, высоко ценить
• to hold someone dear — дорожить кем-либо, нежно любить +
• to hold someone in contempt — относиться к кому-либо с презрением
• to hold in affection — питать привязанность, относиться с любовью
• I hold him in great esteem. — Я отношусь к нему с глубоким почтением.
• They held her in awe. — Они испытывали перед ней благоговение.

33. постановлять; выносить решение; определять; признавать

Выносить судебное решение или постановление.

• The court held that the contract was invalid. — Суд постановил, что договор недействителен.
• The judge held in favor of the defendant. — Судья вынес решение в пользу ответчика. +
• The Supreme Court held the law to be unconstitutional. — Верховный суд признал закон неконституционным.
• It was held that the company was negligent. — Было вынесено решение о том, что компания проявила халатность.
• to hold someone liable — признать кого-либо ответственным

34. не класть; не добавлять; без (чего-либо)

Не добавлять какой-либо ингредиент (обычно при заказе еды или напитков).

• Hold the mayo. — Без майонеза. / Не кладите майонез.
• Hold the onions, please. — Без лука, пожалуйста. +
• I'll have a cheeseburger, hold the pickles. — Мне чизбургер, маринованные огурцы не кладите.
• Hold the ice. — Без льда.
• I'd like a salad, but hold the dressing. — Я бы хотел салат, но без заправки.
• Hold the sugar. — Без сахара.

35. подожди; постой; остановись; минуточку

Используется для призыва подождать или прекратить какое-либо действие.

• Hold it right there! — Стой там, где стоишь!
• Hold on a minute. — Подожди минутку. +
• Hold your horses. — Придержи коней. / Не торопись.
• Hold it! What did you just say? — Постой! Что ты только что сказал?

36. сдерживаться; удерживаться; воздерживаться

Сдерживать свои эмоции, слова или порывы; контролировать себя.

• You need to hold your temper. — Тебе нужно сдерживать свой гнев.
• I couldn't hold back my tears. — Я не мог сдержать слез. +
• Hold your tongue! — Придержи язык! / Помолчи!
• He tried to hold himself in check. — Он пытался держать себя в руках.
• She had to hold back a laugh. — Ей пришлось сдержать смех.

37. утверждать; считать; полагать; придерживаться мнения; постановлять (о суде)

Выражать твердое убеждение, заявлять о своей позиции или выносить официальное решение (чаще всего в юридическом контексте).

• I hold that this decision is entirely wrong. — Я утверждаю, что это решение совершенно ошибочно.
• Experts hold that the economy will recover soon. — Эксперты полагают, что экономика скоро восстановится. +
• Many scientists hold the view that the climate is changing rapidly. — Многие ученые придерживаются мнения, что климат стремительно меняется.
• She firmly holds that education should be free. — Она твердо убеждена, что образование должно быть бесплатным.
• to hold an opinion — придерживаться мнения

38. придерживаться; оставаться верным; соблюдать; держаться (убеждений, принципов)

Сохранять приверженность, следовать или оставаться верным чему-либо (убеждениям, обещаниям, планам).

• to hold to a promise — сдержать обещание
• to hold to one's principles — придерживаться своих принципов +
• to hold firm to one's beliefs — твердо держаться своих убеждений
• to hold to an agreement — соблюдать соглашение
• He held to his original plan. — Он придерживался своего первоначального плана.
• They held to their decision despite the pressure. — Они остались верны своему решению, несмотря на давление.
• to hold true to oneself — оставаться верным самому себе

39. сдерживать; удерживать; контролировать; ограничивать; усмирять

Сдерживать (эмоции, порывы), контролировать или ограничивать интенсивность чего-либо.

• She tried hard to hold her temper. — Она изо всех сил пыталась сдержать свой гнев.
• Please hold your applause until the end of the presentation. — Пожалуйста, придержите аплодисменты до конца презентации. +
• He could hardly hold his tears. — Он едва мог сдержать слезы.
• The police managed to hold the angry crowd. — Полиции удалось сдержать разъяренную толпу.
• You must learn to hold your emotions in check. — Ты должен научиться держать свои эмоции под контролем.

40. задерживать; удерживать; не отпускать; придерживать

Не давать кому-либо или чему-либо уйти, уехать или отправиться; вынуждать оставаться на месте.

• I won't hold you any longer. — Я больше не буду вас задерживать.
• The police are holding him for questioning. — Полиция задерживает его для допроса. +
• Please hold the elevator! — Пожалуйста, придержите лифт!
• We can't hold the flight for one passenger. — Мы не можем задерживать рейс ради одного пассажира.
• Hold him there until I arrive. — Задержите его там, пока я не приеду.
• They were held at the border for two hours. — Их задержали на границе на два часа.
• Don't let me hold you. — Не позволяйте мне вас задерживать (Можете идти).

41. зажимать; закрывать

Закрывать руками (уши или нос) для защиты от шума или неприятного запаха.

• hold one's nose — зажимать нос
• hold one's ears — закрывать уши +
• She held her ears to shut out the loud noise. — Она закрыла уши, чтобы не слышать громкий шум.
• He held his nose as he walked past the garbage. — Он зажал нос, проходя мимо мусора.
• The smell was so bad I had to hold my nose. — Запах был таким ужасным, что мне пришлось зажать нос.
• Hold your nose and jump into the water! — Зажми нос и прыгай в воду!

42. признавать; считать; выносить решение; постановлять

Официально признавать, считать или выносить судебное решение.

• to hold someone accountable — считать кого-либо подотчетным (привлечь к ответственности)
• to hold a law unconstitutional — признать закон неконституционным +
• The judge held him in contempt of court. — Судья признал его виновным в неуважении к суду.

43. держать дорогу; сохранять сцепление с дорогой; иметь хорошее сцепление

Сохранять хорошее сцепление с дорогой (о транспортном средстве).

• hold the road — держать дорогу
• The new model holds the road exceptionally well. — Новая модель исключительно хорошо держит дорогу. +
• How does the car hold the road in wet weather? — Как машина держит дорогу в сырую погоду?
• A heavy car holds the road better at high speeds. — Тяжелая машина лучше держит дорогу на высоких скоростях.
• The tires help the vehicle hold the road. — Шины помогают автомобилю сохранять сцепление с дорогой.

44. иметь при себе наркотики; хранить наркотики; быть с весом; иметь на кармане

Иметь при себе или хранить нелегальные наркотические вещества.

• Are you holding? — У тебя есть при себе наркотики?
• He got busted because he was holding. — Его арестовали, потому что при нем были наркотики. +
• I'm not holding anything right now. — У меня сейчас при себе ничего нет.
• The cops searched him but he wasn't holding. — Полицейские обыскали его, но при нем ничего не оказалось.
• He was holding a large amount of coke. — У него при себе было большое количество кокаина.

45. наводить; направлять; держать на прицеле; приставлять

Наводить, направлять (оружие, луч света, камеру или инструмент на какую-либо цель).

• to hold a gun on someone — держать кого-либо на прицеле / навести пистолет на кого-либо
• He held the flashlight on the dark corner. — Он направил фонарик в темный угол. +
• Hold the camera on the speaker. — Наведите камеру на выступающего.
• The robber held a knife to his throat. — Грабитель приставил нож к его горлу.
• Hold the hose on the fire. — Направьте шланг на огонь.
• The sniper held his rifle steady on the target. — Снайпер твердо держал винтовку наведенной на цель.

46. соглашаться; одобрять; разделять мнение; согласовываться; соответствовать

Быть согласным, одобрять, разделять мнение (часто используется в отрицательных конструкциях с предлогом with), а также согласовываться или совпадать.

• I don't hold with such behavior. — Я не одобряю подобное поведение.
• She doesn't hold with modern methods. — Она не согласна с современными методами. +
• We do not hold with violence in any form. — Мы не приемлем насилие ни в каком виде.
• This account holds with the established facts. — Этот отчет согласуется с установленными фактами.
• I hold with you on that matter. — Я согласен с вами в этом вопросе.

1. захват; хватка; удержание

Физическое действие по захвату или удержанию чего-либо руками.

• keep a tight hold — крепко держать
• lose one's hold — выпустить из рук / разжать руки +
• catch hold of something — схватиться за что-либо
• have a firm hold on the rope — крепко держаться за веревку
• release your hold — ослабить хватку / отпустить
• grab hold of — ухватиться за

2. власть; влияние; контроль; господство; воздействие

Власть, сильное влияние или контроль, оказываемые на кого-либо или что-либо.

• to have a hold over someone — иметь власть над кем-либо / иметь влияние на кого-либо
• to keep a tight hold on something — держать что-либо под жестким контролем +
• He has a strange hold over her. — Он имеет над ней странную власть.
• The military tightened its hold on the country. — Военные усилили свой контроль над страной.
• She finally broke his hold on her life. — Она наконец-то избавилась от его влияния на свою жизнь.
• The tradition still has a strong hold in rural areas. — В сельских районах традиция все еще имеет большую силу.
• to lose one's hold on reality — потерять связь с реальностью / утратить чувство реальности

3. ожидание; пауза; задержка; приостановка; удержание

Период времени, в течение которого ожидается какое-либо действие, пауза или отсрочка.

• to put something on hold — отложить что-либо / поставить на паузу
• to be on hold — находиться в режиме ожидания +
• The project is on hold until further notice. — Проект приостановлен до дальнейшего уведомления.
• to keep someone on hold — держать кого-либо на телефонной линии в ожидании
• All plans are currently on hold. — В настоящее время все планы отложены.
• There is a temporary hold on your account. — Действия по вашему счету (или учетной записи) временно приостановлены.
• to place a hold on an order — приостановить выполнение заказа

4. трюм; грузовой отсек; багажное отделение

Большое помещение в нижней части судна или самолета для размещения груза.

• cargo hold — грузовой трюм
• The ship's hold was full of grain. — Трюм корабля был полон зерна. +
• to stow cargo in the hold — укладывать груз в трюм
• Load the baggage into the aircraft's hold. — Погрузите багаж в багажное отделение самолета.
• forward hold — носовой трюм
• The fire started in the main hold. — Пожар начался в главном трюме.

5. понимание; представление; осознание

Понимание природы, сути, значения или масштаба чего-либо.

• to have a good hold on the subject — иметь хорошее представление о предмете
• to get a hold on the basic concepts — добиться понимания основных концепций +
• a firm hold of the facts — твердое понимание фактов
• He has a strong hold on how the system works. — У него есть четкое понимание того, как работает система.
• struggling to get a hold on the problem — с трудом пытаясь осознать суть проблемы

6. задержание; содержание под стражей; кратковременное заключение; изоляция

Состояние или период кратковременного ограничения свободы, задержания или помещения под стражу.

• The suspect was placed on a 72-hour hold. — Подозреваемый был задержан на 72 часа.
• immigration hold — задержание иммиграционной службой +
• administrative hold — административное задержание
• The police put a hold on him. — Полиция взяла его под стражу.
• psychiatric hold — кратковременная принудительная госпитализация (в психиатрию)
• The judge issued a hold without bail. — Судья вынес постановление о содержании под стражей без права залога.
• investigative hold — задержание до выяснения обстоятельств

7. трюм; грузовой отсек; багажный отсек

Пространство на судне или в самолете для хранения и перевозки грузов.

• in the ship's hold — в трюме корабля
• baggage hold — багажный отсек +
• to load the hold — загружать трюм
• The cargo is stowed safely in the hold. — Груз надежно уложен в трюме.
• They put the luggage in the hold of the plane. — Они поместили багаж в грузовой отсек самолета.

8. крепость; цитадель; твердыня; убежище; оплот

Укрепленное место, здание или территория, служащие защитой от нападения.

• They retreated to their mountain hold. — Они отступили в свое горное убежище.
• The rebel hold fell after a long siege. — Цитадель повстанцев пала после долгой осады. +
• An ancient hold built of solid stone. — Древняя твердыня, построенная из сплошного камня.
• The enemy forces captured the northern hold. — Вражеские войска захватили северную крепость.
• A secret hold deep in the forest. — Тайное убежище глубоко в лесу.
• The lord rules his hold with an iron fist. — Лорд правит своей цитаделью железной рукой.

9. камера; камера предварительного заключения; КПЗ; изолятор временного содержания; камера временного содержания

Камера в тюрьме или полицейском участке, предназначенная для временного содержания задержанных или заключенных.

• They threw him in the hold for the night. — Они бросили его в камеру на ночь.
• The suspect is waiting in the hold. — Подозреваемый ждет в камере предварительного заключения. +
• Take the prisoner down to the hold. — Отведите заключенного вниз в камеру.
• He was kept in a temporary hold. — Его держали во временной камере содержания.
• Keep him in the hold until we are ready for the interrogation. — Держите его в изоляторе, пока мы не будем готовы к допросу.
• He spent the weekend in the local hold. — Он провел выходные в местной камере.

10. ручка; рукоятка; захват; зацепка; держатель

Деталь или выступающая часть предмета, предназначенная для того, чтобы за нее держаться рукой при использовании, переноске или перемещении.

• The bag has a comfortable hold. — У сумки удобная ручка.
• Grab the metal hold to open the heavy hatch. — Возьмитесь за металлическую рукоятку, чтобы открыть тяжелый люк. +
• He secured his grip on the climbing hold. — Он надежно ухватился за скалолазную зацепку.
• The tool features a non-slip rubberized hold. — Инструмент оснащен нескользящей прорезиненной ручкой.
• There are no holds on this smooth container to lift it safely. — На этом гладком контейнере нет захватов, чтобы безопасно его поднять.