Resist

AmE |rɪˈzɪst|

BrE |rɪˈzɪst|

существительное

1. резист; резерв; резервирующий состав; защитное покрытие

Защитный состав или покрытие, наносимое на поверхность для защиты определенных участков от воздействия красителей, кислот или глазури в различных технологических процессах.

wax resist — восковой резерв
apply a resist — нанести резист (или резерв)
remove the resist — удалить защитное покрытие
water-based resist — резервирующий состав на водной основе
dye resist — резерв для защиты от красителя
The artist applied a wax resist to the fabric before dyeing. — Перед окрашиванием художник нанес на ткань восковой резерв.
The resist prevents the glaze from adhering to the bottom of the pot. — Защитное покрытие предотвращает прилипание глазури ко дну горшка.

Syn: protective coating, mask, masking agent

mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску

глагол

1. противостоять; сопротивляться; выдерживать; не поддаваться; противиться

Успешно противостоять какому-либо воздействию или эффекту, не поддаваться.

to resist temptation — не поддаваться искушению / противостоять соблазну
to resist arrest — сопротивляться аресту
to resist change — противиться переменам
to resist the urge to do something — подавить желание сделать что-либо
The body is able to resist disease. — Организм способен сопротивляться болезни.
materials that resist heat and corrosion — материалы, которые выдерживают высокие температуры и коррозию
It's hard to resist. — Трудно устоять.

Syn: withstand, defy, repel, hold out against, weather

withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать

2. сопротивляться; противостоять; противиться; оказывать сопротивление

Пытаться предотвратить действие, препятствовать или оспаривать что-либо.

resist change — сопротивляться изменениям
resist arrest — оказывать сопротивление при аресте
resist pressure — противостоять давлению
Employees often resist new management policies. — Сотрудники часто противятся новой политике руководства.
The troops are trained to resist enemy attacks. — Войска обучены противостоять атакам противника.
He tried to resist the new regulations. — Он пытался оспорить новые правила.

Syn: oppose, fight, combat, withstand, defy, object to

oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
combat — боевой, строевой, походный, бой, сражение, бороться, сражаться
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться

3. устоять; сопротивляться; не поддаваться; воздержаться; удержаться

Устоять перед соблазном, желанием или влечением сделать что-то неправильное или неразумное.

to resist the temptation — устоять перед искушением
to resist the urge — побороть желание / сдержать порыв
I couldn't resist the dessert. — Я не смог устоять перед десертом.
She couldn't resist making a joke. — Она не могла удержаться от шутки.
It is hard to resist a good bargain. — Трудно устоять перед выгодной покупкой.
to resist the allure of something — не поддаваться очарованию чего-либо

Syn: withstand, refrain from, abstain from, hold off, forgo

withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться

4. не поддаваться; ускользать; не поддаваться осмыслению

Не поддаваться (описанию, пониманию, анализу), ускользать от осмысления.

to resist explanation — не поддаваться объяснению
to resist definition — не поддаваться определению
to resist description — не поддаваться описанию
to resist analysis — ускользать от анализа
The phenomenon resists easy categorization. — Это явление не поддается простой классификации.
His logic entirely resists comprehension. — Его логика совершенно не поддается осмыслению.
The meaning of this poem resists translation. — Смысл этого стихотворения ускользает при переводе.

Syn: elude, defy, evade, escape, baffle

elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать

5. отторгать; отторгать трансплантат; не принимать

Отторгать чужеродную ткань или пересаженный орган вследствие иммунной реакции.

to resist foreign tissue — отторгать чужеродную ткань
to resist a transplanted organ — отторгать пересаженный орган
to resist a graft — отторгать трансплантат
The patient's body began to resist the new kidney. — Организм пациента начал отторгать новую почку.
Medications are given so the immune system will not resist the implant. — Назначаются препараты, чтобы иммунная система не отторгала имплантат.
There is a risk that the host will resist the donor heart. — Существует риск того, что организм реципиента будет отторгать донорское сердце.

Syn: reject

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным

Слово ‘resist’ происходит от латинского ‘resistere’ (где ‘re-’ — ‘против’, а ‘sistere’ — ‘стоять, твердо держаться’), которое вошло в среднеанглийский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах, помимо повседневного значения (например, сопротивляться искушению или физическому воздействию), слово часто приобретает сильный общественно-политический окрас. Оно активно используется в протестной культуре, лозунгах и хештегах (например, движение #Resist в США), символизируя гражданское неповиновение и борьбу с несправедливостью.

Прочие фразы и выражения

resist the temptation — сопротивляться искушению; не поддаваться соблазну
cannot resist — не мочь удержаться; быть не в силах устоять
resist the urge — подавить желание; сдержать порыв

Однокоренные слова

resistance — сопротивление, сопротивляемость, противодействие, резистор
resistant — стойкий, прочный, сопротивляющийся
resistor — резистор, катушка сопротивления
irresistible — непреодолимый, неотразимый, неопровержимый
resistible — отразимый
resister — участник или сторонник пассивного сопротивления, партизан, реостат
resistivity — удельное сопротивление