Baffle

AmE |ˈbæfl|

BrE |ˈbæfl|

существительное

1. перегородка; отражатель; дефлектор; экран; заслонка; диафрагма

Устройство, перегородка или экран, используемые для ограничения, изменения направления или регулирования потока жидкости, газа, сыпучих материалов, а также для предотвращения нежелательного распространения звука или света.

acoustic baffle — акустический экран / звукопоглощающая перегородка
baffle plate — отражательная плита / направляющая перегородка
light baffle — светозащитная диафрагма / бленда
oil pan baffle — перегородка масляного картера
exhaust baffle — перегородка глушителя
to install a baffle — установить перегородку / отражатель
The speaker cabinet is fitted with a sound baffle. — Корпус акустической системы оснащен звукоотражательной перегородкой.

Syn: deflector, partition, shield, screen, barrier, damper

deflector — дефлектор, отражатель, отклоняющее устройство
partition — раздел, перегородка, разделение, разделять, делить, расчленять
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка

глагол

1. сбивать с толку; озадачивать; ставить в тупик; приводить в замешательство; запутывать

Полностью сбить с толку, озадачить или привести в замешательство.

The question completely baffled me. — Этот вопрос полностью сбил меня с толку.
His strange behavior continues to baffle his friends. — Его странное поведение продолжает озадачивать его друзей.
The crime has baffled the police for months. — Это преступление ставило полицию в тупик на протяжении нескольких месяцев.
I was baffled by her reaction. — Я был озадачен ее реакцией.
An unexpected problem that baffled the engineers. — Неожиданная проблема, которая поставила инженеров в тупик.
To be utterly baffled. — Быть совершенно сбитым с толку.
The disease continues to baffle doctors. — Болезнь продолжает приводить врачей в замешательство.

Syn: bewilder, perplex, confound, puzzle, mystify, confuse, flummox

bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
flummox — смущать, позорно провалиться

2. регулировать (поток); глушить (звук); сдерживать; гасить; направлять; отражать

Сдерживать, направлять или регулировать поток жидкости, газа или распространение звука с помощью перегородок, экранов или других препятствий.

to baffle sound — глушить звук
to baffle the flow of fluid — регулировать поток жидкости
The acoustic panels baffle the noise from the engine. — Акустические панели глушат шум от двигателя.
to baffle the exhaust — глушить шум выхлопа
The structural design baffles the wind. — Конструкция здания сдерживает и рассеивает ветер.
Materials used to baffle acoustic waves. — Материалы, используемые для гашения акустических волн.
to baffle the water flow in the tank — регулировать поток воды в резервуаре

Syn: regulate, restrain, deflect, muffle, dampen, check, redirect

regulate — регулировать, контролировать, регулирование
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
redirect — переориентировать, переориентироваться

3. расстраивать (планы); срывать; препятствовать; сводить на нет; рушить (надежды)

Помешать осуществлению планов, намерений или усилий.

to baffle the enemy's plans — расстроить планы противника
to baffle all attempts — свести на нет все попытки
The sudden storm baffled their efforts. — Внезапный шторм свел на нет их усилия.
to baffle a conspiracy — сорвать заговор
to baffle pursuit — ускользнуть от погони
Their malicious designs were completely baffled. — Их злонамеренные замыслы были полностью разрушены.

Syn: thwart, foil, frustrate, hinder, impede, defeat, prevent

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять

4. глушить; приглушать; регулировать поток; сдерживать; отклонять; экранировать

Сдерживать, регулировать или направлять поток (жидкости, газа) или распространение (звука, света) с помощью специальных перегородок или экранов; приглушать.

to baffle the sound — глушить звук
to baffle the flow of liquid — регулировать поток жидкости
to baffle the noise — приглушать шум
The panels are used to baffle the sound waves. — Эти панели используются для приглушения звуковых волн.
to baffle the exhaust gases — регулировать поток выхлопных газов
Trees were planted to baffle the wind. — Деревья были посажены, чтобы сдерживать порывы ветра.
to baffle the light — экранировать свет

Syn: muffle, dampen, deaden, restrict, deflect, suppress

muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
dampen — отсыревать, затушить, спустить жар в печи, становиться влажным
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
restrict — ограничивать, рестрикт
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, изначально в шотландском диалекте для обозначения публичного позора провинившегося рыцаря. Этимология, вероятно, связана со старофранцузскими словами ‘bafouer’ (насмехаться) или ‘baffer’ (давать пощечину). Со временем изначальный средневековый контекст был утрачен, и сегодня в Великобритании, США и других странах англосферы это слово повсеместно используется в значении ‘сбивать с толку’, ‘озадачивать’ или ‘препятствовать’.

Прочие фразы и выражения

baffle description — не поддаваться описанию; превосходить всякое описание
baffle the imagination — поражать воображение; не укладываться в голове
baffle all explanation — не поддаваться никакому объяснению; быть совершенно необъяснимым

Однокоренные слова

baffler — глушитель, перегородка, отражатель