Flummox

^{18 585} flummox 1.0

AmE |ˈflʌməks|

BrE |ˈflʌməks|

глагол

1. сбить с толку; озадачить; поставить в тупик; привести в замешательство; ошарашить

Сильно озадачить или сбить с толку кого-либо.

be completely flummoxed — быть совершенно сбитым с толку
The question flummoxed him. — Этот вопрос поставил его в тупик.
be flummoxed by the instructions — быть озадаченным инструкциями
His unexpected reaction completely flummoxed me. — Его неожиданная реакция совершенно сбила меня с толку.
The complicated rules flummoxed the new players. — Сложные правила привели новых игроков в замешательство.
I was absolutely flummoxed. — Я был абсолютно ошарашен.

Syn: baffle, bewilder, confuse, confound, perplex, puzzle, mystify

baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать

Слово ‘flummox’ появилось в середине XIX века в британском английском языке, предположительно происходя из местных диалектов в качестве звукоподражания или от регионального слова ‘flummock’ (неряшливый человек, суета). Изначально будучи характерным исключительно для Великобритании, сегодня это неформальное слово широко используется в разговорной речи во всех англоговорящих странах для описания состояния крайнего замешательства, растерянности или недоумения.

Прочие фразы и выражения

to be completely flummoxed — быть совершенно сбитым с толку; совершенно растеряться