Confound

^{10 811} confound 1.0

AmE |kənˈfaʊnd|

BrE |kənˈfaʊnd|

глагол

1. опровергать; разбивать (доводы, теорию); не оправдывать (ожидания); сводить на нет

Опровергнуть (теорию, ожидание или предсказание), доказать несостоятельность.

to confound expectations — не оправдать ожиданий / превзойти ожидания
to confound the skeptics — опровергнуть сомнения скептиков / посрамить скептиков
to confound a theory — опровергнуть теорию
The latest figures confound all predictions. — Последние цифры опровергают все прогнозы.
His remarkable recovery confounded the doctors. — Его поразительное выздоровление опровергло прогнозы врачей.
The experiment's results confounded our initial hypothesis. — Результаты эксперимента опровергли нашу первоначальную гипотезу.

Syn: refute, contradict, counter, invalidate, bely, negate

refute — опровергать, доказывать несостоятельность
contradict — противоречить, возражать, опровергать, отрицать
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
negate — отрицать, отвергать, сводить на нет, опровергать, делать недействительным

2. сбивать с толку; приводить в замешательство; озадачивать; поражать

Вызывать недоумение или замешательство, действуя вопреки ожиданиям.

to confound the critics — привести критиков в замешательство
His behavior never ceases to confound me. — Его поведение не перестает меня озадачивать.
The sudden change of plans confounded everyone. — Внезапное изменение планов сбило всех с толку.
to be confounded by the results — быть озадаченным результатами

Syn: baffle, bewilder, perplex, puzzle, mystify, astound

baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
astound — поражать, изумлять

3. расстраивать; разрушать; срывать; рушить; разбивать

Разрушить, расстроить или сорвать (план, цель или надежду).

to confound their plans — разрушить их планы
to confound the enemy's aims — сорвать цели врага
to confound all hopes — разрушить все надежды
The sudden storm confounded their strategy. — Внезапный шторм расстроил их стратегию.
He managed to confound the plot against him. — Ему удалось сорвать заговор против него.

Syn: thwart, frustrate, foil, ruin, defeat, baffle

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать

4. смешивать; путать; перепутывать

Смешивать или путать одно с другим так, что их трудно различить.

Do not confound the two ideas. — Не смешивайте эти два понятия.
To confound cause and effect. — Путать причину и следствие.
It is easy to confound fact with fiction. — Легко спутать факт с вымыслом.
To confound means and ends. — Путать средства и цели.
The variables in the study were confounded. — Переменные в исследовании были смешаны (что затруднило анализ).

Syn: confuse, mix up, blur, jumble, mingle

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
mingle — смешивать, смешиваться, смесь, мешанина

5. путать; перепутать; смешивать

Ошибочно принимать одно за другое, не различать.

I think you are confounding me with someone else. — Мне кажется, вы путаете меня с кем-то другим.
He is often confounded with his twin brother. — Его часто путают с братом-близнецом.
To confound liberty with license. — Смешивать свободу со вседозволенностью.
People often confound means and ends. — Люди часто путают средства и цели.
It is easy to confound these two concepts. — Эти два понятия легко перепутать.

Syn: confuse, mix up, mistake, conflate

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
conflate — объединять два варианта текста

6. сокрушить; повергнуть; разгромить; победить; уничтожить

Нанести полное поражение, сокрушить или повергнуть противника (преимущественно в устаревшем, книжном или религиозном контексте).

May God confound our enemies. — Да сокрушит Бог наших врагов.
The general sought to confound the rebel forces. — Генерал стремился разгромить силы повстанцев.
To confound an adversary. — Повергнуть противника.
Their army was entirely confounded in battle. — Их армия была полностью разбита в бою.
He marched forth to confound the invaders. — Он выступил в поход, чтобы сокрушить захватчиков.

Syn: overthrow, defeat, vanquish, crush, ruin, destroy

overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать

прочее

1. черт возьми; проклятье; будь неладен; черт бы побрал; к черту

Используется в качестве восклицания для выражения гнева, раздражения или досады (часто как мягкое или устаревшее ругательство).

Confound it! — Черт возьми!
Confound you! — Будь ты неладен!
Oh, confound it all! — О, к черту все это!
Confound this weather! — Будь неладна эта погода!
Confound the man! — Черт бы побрал этого человека!
Confound it, I missed the train! — Проклятье, я опоздал на поезд!

Syn: damn, blast, curse, drat, dash

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
drat — Провались ты!, Пропади ты пропадом!
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

Слово заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского ‘confondre’, которое восходит к латинскому ‘confundere’ (от ‘com-’ — вместе, и ‘fundere’ — лить, то есть ‘сливать вместе’, ‘смешивать’). Изначально оно подразумевало физическое смешивание объектов до состояния неразличимости, откуда и развилось современное значение ‘сбивать с толку’ или ‘приводить в полное замешательство’. В англоязычной культуре, особенно в классической британской и американской литературе, исторически закрепилось использование этого слова в качестве мягкого эвфемистического ругательства (‘confound it!’ — черт побери!, проклятье!), заменявшего в приличном обществе более грубые выражения.

Прочие фразы и выражения

confound it — проклятие; черт возьми; к черту
confusion worse confounded — еще большая путаница; полный хаос; неразбериха

Однокоренные слова

confoundedly — ужасно, страшно, чрезвычайно