Counter

1. прилавок; стойка; касса

Стол или стойка в магазине, банке или другом учреждении, где происходит обслуживание клиентов.

• behind the counter — за прилавком
• checkout counter — кассовая стойка +
• pay at the counter — оплатить на кассе (у стойки)
• over the counter — в свободной продаже (часто о лекарствах без рецепта)
• serve customers at the counter — обслуживать клиентов за стойкой
• Place your items on the counter, please. — Положите ваши товары на прилавок, пожалуйста.
• The shop assistant was standing behind the counter. — Продавец стоял за прилавком.

2. счетчик; регистр-счетчик; счетная переменная

Регистр или переменная, чье значение последовательно изменяется (обычно используется для подсчета целых чисел или итераций).

• loop counter — счетчик цикла
• program counter — счетчик команд +
• increment the counter — увеличить значение счетчика
• reset the counter to zero — обнулить счетчик
• hardware counter — аппаратный счетчик
• Initialize the counter before starting the loop. — Инициализируйте счетчик перед запуском цикла.
• The program counter holds the address of the next instruction. — Счетчик команд хранит адрес следующей инструкции.

3. фишка; жетон; маркер

Игровой предмет (из дерева, пластика, кости и т. д.), используемый в настольных или карточных играх для ведения счета или обозначения позиции.

• Move your counter three spaces forward. — Передвиньте свою фишку на три клетки вперед.
• Place a counter on the starting square. — Поставьте фишку на стартовую клетку. +
• Use these counters to keep score. — Используйте эти жетоны для ведения счета.
• Each player chooses a colored counter. — Каждый игрок выбирает цветную фишку.
• The game comes with fifty wooden counters. — В комплекте с игрой идут пятьдесят деревянных фишек.
• Take a counter from the pile. — Возьмите фишку из стопки.
• A plastic game counter — Пластиковая игровая фишка

4. счётчик; счетное устройство

Устройство, механизм или программная переменная, предназначенные для подсчета количества определенных событий или объектов.

• hit counter — счётчик посещений
• word counter — счётчик слов +
• reset the counter — сбросить счётчик
• digital counter — цифровой счётчик
• The website has a visitor counter at the bottom of the page. — Внизу страницы сайта есть счётчик посетителей.
• The program uses a loop counter to track iterations. — Программа использует счётчик цикла для отслеживания итераций.
• Geiger counter — счётчик Гейгера

5. встречный удар; контрудар; ответный удар

Ответный или встречный удар (преимущественно в боксе и других боевых искусствах).

• throw a counter — выбросить встречный удар
• land a heavy counter — нанести тяжелый контрудар +
• catch the opponent with a counter — поймать противника на встречном ударе
• a quick left counter — быстрый левый контрудар
• He knocked him out with a vicious right counter. — Он нокаутировал его жестоким правым встречным ударом.
• drop one's guard and take a counter — опустить защиту и пропустить ответный удар
• look for an opening for a counter — искать возможность для контрудара

6. счетчик; счетовод; учетчик; лицо, производящее подсчет

Человек, производящий подсчет чего-либо (голосов, инвентаря, карт и т. д.).

• vote counter — счетчик голосов
• card counter — счетчик карт (в блэкджеке) +
• census counter — переписчик населения
• inventory counter — учетчик при инвентаризации
• He worked as a vote counter during the local election. — Он работал счетчиком голосов во время местных выборов.
• The casino banned him because he was a known card counter. — Казино запретило ему вход, так как он был известным счетчиком карт.
• The counters were busy tallying the final results. — Счетчики были заняты подведением окончательных итогов.

7. возражение; встречный довод; контраргумент; парирование; резкий ответ; остроумный ответ

Быстрый ответ на вопрос или замечание (особенно остроумный или критический), встречный довод или возражение.

• a witty counter — остроумный ответ
• a sharp counter — резкое возражение +
• a quick counter to the accusation — быстрый ответ на обвинение
• She had no counter to his argument. — У нее не нашлось встречного довода на его аргумент.
• His counter was swift and devastating. — Его возражение было быстрым и сокрушительным.
• to offer a brilliant counter — предложить блестящий контраргумент
• to deliver a counter — высказать встречное замечание

8. задник; задник обуви; пяточная часть

Задняя часть обуви, охватывающая и поддерживающая пятку.

• heel counter — пяточный задник
• reinforced counter — усиленный задник +
• molded counter — формованный задник
• internal heel counter — внутренний задник
• leather counter — кожаный задник
• The shoe has a stiff counter for better heel support. — У этой обуви жесткий задник для лучшей поддержки пятки.
• The counter of the boot was rubbing against my heel. — Задник ботинка натирал мне пятку.

9. буфет; сервант; комод для посуды

Предмет мебели для столовой, обычно с полками и выдвижными ящиками, предназначенный для хранения посуды и столового белья.

• An antique wooden counter — Старинный деревянный буфет
• She placed the serving dishes on the dining room counter. — Она поставила блюда на буфет в столовой. +
• The silverware is kept in the counter's drawers. — Столовое серебро хранится в ящиках серванта.
• A carved oak counter — Резной дубовый буфет
• They bought a new counter to match their dining table. — Они купили новый сервант под стать обеденному столу.
• The fine china is displayed on the counter. — Изящный фарфор выставлен на буфете.
• He polished the counter before the guests arrived. — Он отполировал буфет перед приходом гостей.

1. встречный; ответный; противоположный

Являющийся ответом или реакцией на что-либо, направленный в противоположную сторону.

• a counter proposal — встречное предложение
• a counter argument — встречный аргумент +
• take counter measures — принять ответные меры
• file a counter claim — подать встречный иск
• launch a counter attack — начать встречную атаку / контратаку
• counter movement — встречное движение

1. возражать; противостоять; парировать; противодействовать; отражать

Выступать против, возражать или действовать в ответ.

• to counter an argument — парировать аргумент
• to counter a threat — противостоять угрозе +
• to counter the effects — противодействовать последствиям
• to counter an attack — отразить атаку
• He countered that the project was too expensive. — Он возразил, что проект слишком дорогой.
• The government is taking steps to counter inflation. — Правительство предпринимает шаги для борьбы с инфляцией.

2. нанести встречный удар; контратаковать; ответить ударом

Нанести ответный удар, часто одновременно с защитой или парированием удара противника.

• He blocked the jab and countered with a right hook. — Он заблокировал джеб и ответил правым хуком.
• The boxer countered swiftly. — Боксер стремительно нанес встречный удар. +
• She slipped the punch and countered. — Она уклонилась от удара и контратаковала.
• To counter an opponent's attack. — Нанести встречный удар на атаку противника.
• He waited for his opponent to strike, then countered. — Он подождал, пока противник нанесет удар, а затем ответил своим.

3. возразить; парировать; ответить; опровергнуть

Высказаться в ответ на чье-либо заявление, аргумент или обвинение.

• He countered that the plan would cost too much. — Он возразил, что этот план обойдется слишком дорого.
• She countered his criticism with solid facts. — Она парировала его критику неопровержимыми фактами. +
• "That is simply not true," she countered. — «Это просто неправда», — ответила она.
• to counter a claim — опровергнуть утверждение
• The defense lawyer quickly countered the prosecutor's statement. — Адвокат защиты быстро парировал заявление прокурора.

4. предвосхищать; действовать на опережение; предупреждать; предотвращать; парировать заранее

Действовать на опережение; принимать меры заблаговременно, чтобы справиться с ситуацией.

• to counter an opponent's move — предвосхитить ход противника
• to counter a potential threat — предупредить потенциальную угрозу +
• We must counter their strategy. — Мы должны сыграть на опережение против их стратегии.
• to counter the attack before it begins — предотвратить атаку до ее начала
• They acted quickly to counter the strike. — Они действовали быстро, чтобы предвосхитить удар.
• to counter a problem early — решить проблему заблаговременно
• counter the competitor's upcoming product — предвосхитить выход будущего продукта конкурента

1. вразрез; вопреки; наперекор; против; в противоположном направлении

В противоположном направлении, вопреки или вразрез с чем-либо.

• to run counter to something — идти вразрез с чем-либо
• to act counter to advice — действовать вопреки совету +
• to go counter to common sense — противоречить здравому смыслу (идти наперекор)
• This decision runs counter to our policy. — Это решение идет вразрез с нашей политикой.
• to move counter to the trend — двигаться против тренда
• The evidence runs counter to his claims. — Доказательства противоречат его утверждениям.
• to vote counter to the party line — голосовать вразрез с линией партии