Marker

1. указатель; метка; ориентир; знак; веха

Объект, используемый для обозначения позиции, места или маршрута.

• trail marker — указатель туристического маршрута
• mile marker — мильный указатель
• boundary marker — пограничный знак (межевой знак) +
• historical marker — информационный указатель исторического места
• Drop a marker on the map. — Поставьте метку на карте.
• The tall pine tree serves as a marker for the path. — Высокая сосна служит ориентиром для тропы.
• Leave a marker so you can find your way back. — Оставьте метку, чтобы найти дорогу назад.

2. маркер; фломастер

Инструмент для письма или рисования с широким пористым стержнем.

• permanent marker — перманентный маркер
• whiteboard marker — маркер для белой доски
• dry-erase marker — маркер сухого стирания +
• washable markers — смываемые маркеры
• Draw a thick line with a black marker. — Нарисуйте толстую линию черным маркером.
• The kids are coloring with markers. — Дети раскрашивают маркерами.
• Can I borrow your red marker? — Можно одолжить твой красный маркер?

3. маркер; показатель; признак; отличительный знак; метка

Отличительный знак, символ или показатель, указывающий на наличие какого-либо свойства, признака или состояния.

• genetic marker — генетический маркер
• a marker of success — показатель успеха
• cultural marker — культурный маркер +
• tumor marker — онкомаркер (опухолевый маркер)
• discourse marker — дискурсивный маркер
• a clear marker of identity — явный признак идентичности
• Wealth is not always a reliable marker of happiness. — Богатство не всегда является надежным показателем счастья.

4. показатель; ориентир; индикатор; маркер; стандарт

То, что служит стандартом для сравнения или указывает на то, чего следует ожидать; показатель или ориентир.

• economic marker — экономический показатель
• reliable marker of success — надежный показатель успеха
• serve as a marker — служить ориентиром +
• marker of progress — показатель прогресса
• set a new marker — установить новый ориентир
• This trend is a clear marker of changing consumer behavior. — Эта тенденция является явным показателем изменения поведения потребителей.
• The first quarter's profits are a marker for the rest of the year. — Прибыль первого квартала является ориентиром для конца года.

5. опекун; персональный опекун

Игрок, которому поручена персональная опека соперника.

• a tight marker — цепкий опекун
• to shake off a marker — избавиться от опекуна
• to lose one's marker — оторваться от своего опекуна +
• He easily beat his marker. — Он легко обыграл своего опекуна.
• The striker managed to slip past his marker. — Нападающему удалось проскользнуть мимо своего опекуна.

6. маркерный радиомаяк; радиомаркер; маркер

Радиомаяк направленного действия, используемый для наведения пилота воздушного судна (обычно при заходе на посадку).

• outer marker — внешний маркерный радиомаяк
• middle marker — средний маркерный радиомаяк
• inner marker — внутренний маркерный радиомаяк +
• marker beacon receiver — приемник маркерного радиомаяка
• The aircraft passed over the outer marker. — Самолет пролетел над внешним маркерным радиомаяком.
• The pilot received a signal from the middle marker. — Пилот получил сигнал от среднего маркерного радиомаяка.

7. долговая расписка; вексель; расписка

Долговая расписка (особенно в казино или в криминальной среде).

• to sign a marker — подписать долговую расписку
• to pay off a marker — погасить долг по расписке
• to call in a marker — потребовать оплаты по расписке +
• casino marker — долговая расписка в казино
• outstanding marker — непогашенная долговая расписка
• He signed a marker for $10,000. — Он подписал долговую расписку на 10 000 долларов.
• They hold a marker on him. — У них есть его долговая расписка.

8. маркер; счетчик

Человек, ведущий счет в игре (особенно в бильярде или снукере).

• He worked as a marker in a local snooker club. — Он работал маркером в местном снукерном клубе.
• The marker announced the current score to the players. — Маркер объявил игрокам текущий счет.
• A billiard marker. — Бильярдный маркер. +
• The marker is responsible for updating the scoreboard. — Маркер отвечает за обновление счета на табло.
• Ask the marker to set up the balls for the next frame. — Попросите маркера расставить шары для следующего фрейма.