Gauge

1. оценивать; оценить; определять; составлять мнение; судить о

Оценить (ситуацию, настроение), составить мнение о чем-либо.

• gauge the mood of the crowd — оценить настроение толпы
• gauge public opinion — оценить общественное мнение +
• It is difficult to gauge his reaction. — Трудно оценить его реакцию.
• gauge the impact of the new policy — оценить влияние новой политики
• gauge the level of interest — определить уровень интереса
• try to gauge the situation — попытаться оценить ситуацию
• gauge customer satisfaction — оценить удовлетворенность клиентов

2. оценивать; измерять; определять; вычислять

Оценить или определить величину, количество или объем чего-либо.

• gauge the extent of the damage — оценить масштаб ущерба
• It is difficult to gauge. — Это трудно оценить. +
• gauge the success of the campaign — оценить успех кампании
• gauge the volume — измерить объем
• gauge the effectiveness — определить эффективность
• gauge someone's reaction — оценить чью-либо реакцию

3. калибровать; измерять; проверять размер; выверять

Измерять физические параметры (размер, толщину, объем) объекта с помощью специального измерительного прибора или калибра.

• gauge the diameter — измерить диаметр
• gauge the thickness of the metal — измерить толщину металла +
• He gauged the pipe to ensure a proper fit. — Он откалибровал трубу, чтобы обеспечить правильную посадку.
• gauge the water level — измерить уровень воды
• The machinist gauged the new parts. — Слесарь проверил размеры новых деталей.
• precisely gauged components — точно откалиброванные компоненты

4. калибровать; стандартизировать; приводить к стандарту; подгонять по размеру

Приводить к стандартным размерам, калибровать.

• to gauge the bricks — калибровать кирпичи
• The parts are gauged to strict tolerances. — Детали калибруются с соблюдением жестких допусков. +
• to gauge a railway track — стандартизировать ширину железнодорожной колеи
• Machine operators must gauge the components accurately. — Операторы станков должны точно калибровать детали.
• to gauge the wire — калибровать проволоку

5. калибровать; подгонять по размеру; притирать; обтесывать

Обтесывать, шлифовать или притирать (обычно кирпич или камень) для придания однородного заданного размера.

• to gauge bricks — притирать кирпичи (подгонять по размеру)
• The bricklayer gauged the stones to ensure thin joints. — Каменщик подогнал камни по размеру, чтобы обеспечить тонкие швы. +
• They gauge each block by hand before laying it. — Они вручную калибруют каждый блок перед укладкой.
• It is necessary to gauge the masonry pieces to a uniform thickness. — Необходимо отшлифовать элементы кладки до одинаковой толщины.
• He used a rubbing stone to gauge the arch bricks. — Он использовал шлифовальный камень, чтобы подогнать кирпичи для арки.

6. подгонять по размеру; калибровать; приводить к стандарту; выверять

Подгонять под заданный размер, стандарт или калибр.

• The components are gauged to precise dimensions. — Детали подогнаны под точные размеры.
• to gauge timber — калибровать пиломатериалы +
• Gauge the metal wire to the correct thickness. — Откалибруйте металлическую проволоку до нужной толщины.
• All parts must be carefully gauged to fit the assembly. — Все детали должны быть тщательно подогнаны по размеру для сборки.

7. замешивать; смешивать в заданной пропорции; дозировать и смешивать; готовить смесь

Смешивать материалы (обычно строительные, такие как гипс, цемент, строительный раствор или смолы) в строго заданных пропорциях.

• to gauge plaster — замешивать штукатурный раствор
• to gauge cement and sand — смешивать цемент и песок в требуемых пропорциях +
• to gauge a mortar — приготовить строительный раствор
• gauge with water — развести водой в нужной пропорции
• The lime putty is usually gauged with cement. — Известковое тесто обычно смешивают с цементом в определенной пропорции.
• Carefully gauge the resin and hardener. — Тщательно отмерьте и смешайте смолу и отвердитель.

1. измерительный прибор; датчик; указатель; индикатор; манометр

Прибор или устройство для измерения величины, количества или объема чего-либо, обычно снабженное визуальным индикатором (шкалой, дисплеем).

• fuel gauge — указатель уровня топлива
• pressure gauge — манометр / датчик давления +
• temperature gauge — датчик температуры
• The gas gauge is almost on empty. — Указатель уровня бензина почти на нуле.
• Check the oil gauge regularly. — Регулярно проверяйте датчик уровня масла.
• water level gauge — указатель уровня воды
• He glanced at the dial on the pressure gauge. — Он взглянул на шкалу манометра.

2. калибр; шаблон; щуп; измеритель; лекало

Инструмент или шаблон для проверки соответствия размеров, формы или зазоров объекта заданным параметрам.

• go/no-go gauge — проходной/непроходной калибр
• feeler gauge — измерительный щуп (для измерения зазоров) +
• thread gauge — резьбовой калибр / резьбомер
• thickness gauge — толщиномер
• wire gauge — калибр для проволоки
• Use a gauge to check the diameter of the cylinder. — Используйте калибр для проверки диаметра цилиндра.
• The machined parts were inspected using a custom-made gauge. — Обработанные детали были проверены с использованием изготовленного на заказ шаблона.

3. мерило; критерий; показатель; индикатор

Средство оценки, критерий или мерило чего-либо.

• a gauge of public opinion — показатель общественного мнения
• a reliable gauge — надежный критерий +
• a good gauge of someone's character — хороший показатель чьего-либо характера
• Sales are an accurate gauge of the company's success. — Объем продаж является точным мерилом успеха компании.
• Use this test as a gauge of your language proficiency. — Используйте этот тест как критерий вашего уровня владения языком.

4. калибр; толщина; диаметр; сечение

Толщина, размер или диаметр чего-либо (особенно как стандартная мера).

• heavy-gauge wire — толстая проволока / проволока крупного калибра
• a 12-gauge shotgun — дробовик 12-го калибра +
• narrow-gauge railway — узкоколейная железная дорога
• sheet metal gauge — калибр (толщина) листового металла
• fine-gauge knitting — тонкая вязка
• What gauge of string do you use on your guitar? — Струны какого калибра вы используете на своей гитаре?

5. калибр

Мера диаметра ствола гладкоствольного оружия или его боеприпасов, выражаемая количеством круглых свинцовых пуль такого же диаметра, которые можно отлить из одного английского фунта (453,6 г) свинца.

• 20-gauge ammunition — патроны 20-го калибра
• He owns a double-barreled 16-gauge shotgun. — Ему принадлежит двуствольное ружье 16-го калибра. +
• What gauge is your hunting gun? — Какого калибра твое охотничье ружье?
• The 10-gauge is generally considered the largest legal gauge for hunting in many areas. — 10-й калибр во многих местах обычно считается самым крупным легальным калибром для охоты.

6. колея; ширина колеи

Расстояние между внутренними краями рельсов железнодорожного пути.

• standard gauge — стандартная колея
• narrow gauge — узкая колея +
• broad gauge — широкая колея
• break of gauge — стык линий с разной шириной колеи (перелом колеи)
• change of gauge — смена колеи (переход на другую ширину колеи)
• The railway uses a standard gauge of 1,435 mm. — На этой железной дороге используется стандартная колея шириной 1435 мм.
• They traveled on a narrow gauge railway. — Они ехали по узкоколейной железной дороге.

7. ширина колеи; колея; железнодорожная колея

Расстояние между рельсами железнодорожного пути или колесами поезда.

• The trains run on a narrow gauge track. — Поезда ходят по узкоколейному пути.
• What is the gauge of this railway? — Какова ширина колеи этой железной дороги? +
• Most of Europe uses the standard gauge. — В большей части Европы используется стандартная ширина колеи.

8. положение относительно ветра; наветренное положение; подветренное положение

Положение парусного судна относительно ветра (наветренное или подветренное) по отношению к другому судну.

• weather gauge (weather gage) — наветренное положение (преимущественное положение в морском бою)
• lee gauge (lee gage) — подветренное положение +
• to have the weather gauge of another ship — иметь наветренное положение по отношению к другому кораблю
• to gain the weather gauge — занять наветренное положение (получить преимущество)
• The admiral maneuvered his fleet to keep the weather gauge. — Адмирал маневрировал своим флотом, чтобы удержать наветренное положение.
• Being on the lee gauge made it difficult to attack. — Нахождение с подветренной стороны затрудняло атаку.