Thickness

1. толщина

Расстояние между противоположными сторонами или поверхностями объекта.

• wall thickness — толщина стены
• ice thickness — толщина льда
• uniform thickness — равномерная толщина +
• a layer of varying thickness — слой различной толщины
• Measure the thickness of the board. — Измерьте толщину доски.
• The glass has a thickness of 5 mm. — Толщина стекла составляет 5 мм.
• Reduce the thickness of the material. — Уменьшить толщину материала.

2. густота; плотность; вязкость

Свойство чего-либо быть густым, плотным или вязким.

• the thickness of the fog — густота тумана
• the thickness of the crowd — плотность толпы
• the thickness of the soup — густота супа +
• the thickness of the smoke — густота дыма
• the thickness of the vegetation — плотность растительности
• Adjust the thickness of the sauce by adding water. — Отрегулируйте густоту соуса, добавив воды.
• We couldn't see anything through the thickness of the clouds. — Мы ничего не могли разглядеть сквозь густоту облаков.

3. толщина; жирность

Поперечный размер, ширина или степень жирности проведенной линии, контура или штриха.

• line thickness — толщина линии
• stroke thickness — толщина штриха
• Draw a line of varying thickness. — Нарисуйте линию переменной толщины. +
• Increase the border thickness to 3 pixels. — Увеличьте толщину границы до 3 пикселей.
• You can adjust the pen thickness in the tool options. — Вы можете настроить толщину пера в параметрах инструмента.
• Choose a uniform thickness for all the drawing contours. — Выберите одинаковую толщину для всех контуров чертежа.

4. слой; прослойка

Слой определенного материала.

• three thicknesses of cardboard — три слоя картона
• several thicknesses of cloth — несколько слоев ткани
• wrap the meat in a double thickness of foil — заверните мясо в двойной слой фольги +
• a single thickness of brick — один слой кирпича
• the needle can easily cut through two thicknesses of fabric — игла может легко проколоть два слоя ткани

5. толща; гуща

Широкая, глубокая или плотная часть чего-либо (например, стены, скалы или леса).

• The secret safe was hidden in the thickness of the wall. — Секретный сейф был спрятан в толще стены.
• They set up camp in the thickness of the forest. — Они разбили лагерь в гуще леса.
• A narrow staircase was built into the thickness of the stone. — Узкая лестница была встроена в толщу камня. +
• Wires were routed through the thickness of the concrete. — Провода были проложены сквозь толщу бетона.

6. невнятность; нечеткость (артикуляции); заплетающийся язык; сдавленность голоса; глухость голоса

Невнятность, нечеткость или сдавленность речи и произношения (часто из-за усталости, волнения, болезни или алкогольного опьянения).

• thickness of speech — невнятность речи
• a noticeable thickness in his voice — заметная невнятность в его голосе
• to speak with a slight thickness — говорить немного заплетающимся языком +
• an alcoholic thickness — пьяная невнятность речи
• emotional thickness in one's tone — сдавленность в голосе от волнения
• His voice had a thickness born of exhaustion. — В его голосе звучала невнятность, вызванная усталостью.
• He answered with a heavy thickness. — Он ответил очень невнятно.