Depth

1. глубина

Расстояние от верхнего края или поверхности чего-либо до его дна.

• at a depth of 10 meters — на глубине 10 метров
• the depth of the ocean — глубина океана +
• average depth — средняя глубина
• maximum depth — максимальная глубина
• Measure the depth of the pool. — Измерьте глубину бассейна.
• water depth — уровень (глубина) воды
• The lake reaches a depth of 100 feet. — Озеро достигает глубины в 100 футов.

2. глубина; перспектива; объемность; трехмерность

Видимость трехмерного пространства на двумерном изображении; перспектива, объемность.

• depth of field — глубина резкости (изображаемого пространства)
• The painting lacks depth. — Картине не хватает глубины. +
• illusion of depth — иллюзия глубины
• The shadows add depth to the photograph. — Тени добавляют фотографии объемность.
• sense of depth — ощущение глубины
• to give depth to a picture — придать картине глубину / перспективу

3. глубина; содержательность; основательность; проникновенность

Сложность, содержательность и глубина мысли, чувств, знаний или понимания.

• depth of thought — глубина мысли
• depth of understanding — глубина понимания +
• lack depth — не хватать глубины (быть поверхностным)
• hidden depths — скрытые глубины
• a character with real depth — персонаж с настоящей глубиной (глубокий персонаж)
• Her essay shows surprising depth. — Ее эссе демонстрирует удивительную глубину.
• The novel explores the depth of human emotions. — Роман исследует глубину человеческих эмоций.

4. глубина; глубокое понимание; основательность; детальность

Глубокое понимание, обширные знания или детальное изучение предмета.

• depth of knowledge — глубина знаний
• to study something in depth — изучать что-либо углубленно +
• We need to explore this issue in depth. — Нам нужно детально изучить эту проблему.
• His depth of experience is impressive. — Его богатый опыт впечатляет.
• She explained the subject with great depth. — Она очень глубоко объяснила эту тему.
• a lack of depth in their analysis — недостаток глубины в их анализе

5. глубина (чувств); сила (эмоций); искренность

Интенсивность или сила эмоций, обычно рассматриваемая как положительное или выдающееся качество.

• depth of feeling — глубина чувств
• She was surprised by the depth of his passion. — Она была удивлена силой его страсти. +
• He spoke with great depth and emotion. — Он говорил с большой глубиной и чувством.
• the depth of her despair — глубина ее отчаяния
• To love with such depth is rare. — Любить с такой глубиной — редкость.

6. глубина; низкий тембр; низкий тон; густота

Низкий тон или глубокий тембр (голоса, звука).

• the depth of his voice — глубина его голоса
• a voice of surprising depth — голос удивительной глубины +
• to add depth to the sound — добавить звучанию глубины
• vocal depth — глубина вокала
• the rich depth of the cello — богатая глубина звучания виолончели
• the impressive depth of the bass — впечатляющая глубина баса

7. глубина; насыщенность; интенсивность; густота

Степень насыщенности, густоты или интенсивности оттенка.

• The depth of color in this painting is remarkable. — Глубина цвета на этой картине поразительна.
• It adds incredible depth to the red. — Это добавляет красному цвету невероятную насыщенность. +
• The gemstone is prized for its depth of color. — Драгоценный камень ценится за свою интенсивность цвета.
• A dye with great depth. — Краситель с большой глубиной цвета.
• Lacking depth of color. — Недостаток насыщенности цвета.

8. глубина; пучина; недра

Место, находящееся глубоко под поверхностью; пучина или недра.

• the depths of the ocean — глубины океана
• creatures from the depths — существа из глубин +
• hidden in the depths of the earth — скрытый в недрах земли
• to explore the depths — исследовать глубины
• to plunge into the depths — погрузиться в пучину

9. пучина; бездна; дно; низшая точка; глубина

Худшая или самая низкая точка, состояние сильного упадка.

• in the depths of despair — в пучине отчаяния
• sink to the depths — опуститься на самое дно +
• the depths of depression — глубочайшая депрессия
• in the depths of the recession — на самом дне экономического спада
• the depths of poverty — крайняя нищета
• in the depths of winter — в самую глухую зимнюю пору

10. глушь; глубины; недра; дебри

Отдаленное, труднодоступное или скрытое место.

• in the depths of the forest — в лесной глуши
• in the depths of the countryside — в сельской глуши +
• hidden in the depths of the cave — скрытый в недрах пещеры
• the unexplored depths of the ocean — неисследованные глубины океана
• the uncharted depths of space — неизведанные глубины космоса
• They live somewhere in the depths of Siberia. — Они живут где-то в глуши Сибири.
• He disappeared into the depths of the building. — Он скрылся в недрах здания.

11. глубина состава; скамейка запасных; длинная скамейка; резерв

Наличие сильного резерва запасных игроков в команде.

• squad depth — глубина состава
• strength in depth — мощный резерв +
• lack of depth — короткая скамейка запасных
• The team has great depth. — У команды отличная скамейка запасных.
• Injuries will test our depth. — Травмы проверят на прочность наш резерв.
• to build team depth — увеличивать глубину состава команды
• They have enough depth to win the championship. — У них достаточно сильная скамейка запасных, чтобы выиграть чемпионат.